Resumen del contenido incluido en la página 1
n
n
n
FD-1
n
Funktionsdecoder
Motorola-I-Format
n
n
Function decoder
Motorola-I-Format
n
n
Décodeur de fonctions
Format-Motorola I
n
n
Functiedecoder
Motorola-I-format
n
Anleitung
n
Manual
n
Mode d´emploi
n
Handleiding
n
Art.-Nr. 22-01-018 n
Resumen del contenido incluido en la página 2
n © 04/2003 Tams Elektronik GmbH Alle Rechte, insbesondere das Recht der n Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung vorbehalten. Vervielfältigungen n und Reproduktionen in jeglicher Form bedürfen der schriftlichen Genehmigung n Deutsch 3 durch die Tams Elektronik GmbH. Technische Änderungen vorbehalten. n English 17 n Français 29 © 04/2003 Tams Elektronik GmbH All rights reserved. No part of this n Nederlands 41 publication may be reproduced or transmitted in any form or by any mea
Resumen del contenido incluido en la página 3
FD-1 English Table of contents How to use this manual 18 Intended use 18 Safety instructions 19 EMC declaration 21 Information: Motorola I and Motorola II format 21 Operation overview 21 Technical specifications 22 Checking the package contents 23 Required tools and consumables 23 Safe and correct soldering 23 Performing a visual check 24 Mounting the function decoder 24 Setting the decoder address 26 FAQ 27 Manufacturer's note 27 Certification 27 Conditional warranty 28 Diagram: Setting the add
Resumen del contenido incluido en la página 4
English FD-1 How to use this manual If you have no specialist technical training, this manual gives step-by- step instructions for safe and correct fitting of the module, and operation. Before you start, we advise you to read the whole manual, particularly the chapter on safety instructions and the FAQ chapter. You will then know where to take care and how to prevent mistakes which take a lot of effort to correct. Keep this manual safely so that you can solve problems in the future. If you pass
Resumen del contenido incluido en la página 5
FD-1 English Safety instructions Mechanical hazards Cut wires can have sharp ends and can cause serious injuries. Watch out for sharp edges when you pick up the PCB. Visibly damaged parts can cause unpredictable danger. Do not use damaged parts: recycle and replace them with new ones. Electrical hazards § Do not touch powered, live components. § Do not touch conducting components which are live due to malfunction. § Avoid short circuits. § Do not connect the circuit to a higher voltage than desi
Resumen del contenido incluido en la página 6
English FD-1 Fire risk Touching flammable material with a hot soldering iron can cause life- threatening fire, burns and toxic smoke. Connect your soldering iron or soldering station only when actually needed. Use the correct soldering iron or station and never leave a hot soldering iron or station unattended. Thermal danger A hot soldering iron or liquid solder accidentally touching your skin can cause skin burns. As a precaution: § use a heat-resistant mat during soldering, § always put the ho
Resumen del contenido incluido en la página 7
FD-1 English EMC declaration This product is developed in accordance with the European standards EN 55014 and EN 50082-1, tested corresponding to the EC - directive 89/336/EWG (EMVG of 09/11/1992, electromagnetic tolerance) and meets legal requirements. To guarantee the electromagnetic tolerance you must take the following precautions: § Connect the transformer only to an approved mains socket installed by an authorised electrician. § Make no changes to the original parts and accurately follow t
Resumen del contenido incluido en la página 8
English FD-1 Auxiliary functions F1 to F4 The auxiliary functions F1 to F4 can be switched via the central unit. They are available for the switching of optional accessories (e.g. cab lighting, carriage lighting, smoke generator, noise module). Point connections X1 to X4 Solder points for setting the address. X5 and X6 Connections to the rails. X5 must be connected to the central conductor. X7 Accessory /-ies with a maximum current consumption of 800 mA*. Switched via F3. X8 Accessory /-ies with
Resumen del contenido incluido en la página 9
FD-1 English Checking the package contents Check the contents of the package for completeness: § 1 module § 1 manual Required tools and consumables Make sure you have the following tools, equipment and materials ready for use: § a heat-resistant mat § a soldering iron stand with tip-cleaning sponge § a small side cutter and wire stripper § an electronic soldering iron (max. 30 Watt) with a fine tip § tin solder (0,5 mm. diameter) § wire (diameter: > 0,05 mm² for all connections) Safe and correct
Resumen del contenido incluido en la página 10
English FD-1 § Solder fast: long soldering can destroy components and copper tracks, and damages through plated holes. § Apply the soldering tip to the soldering spot in such a way that the part and the soldering spot are heated at the same time. Simultaneously add solder (not too much). As soon as the solder becomes liquid take it away. Hold the soldering tip at the spot for a few seconds so that the tin solder finds its way, then remove the soldering iron. § To make a good soldering joint you
Resumen del contenido incluido en la página 11
FD-1 English Caution: ! The current consumption of all connected accessories may not exceed 1.000 mA! You can connect the second side of the lamps and the accessories either to the return conductor of the corresponding output or to ground. If connecting the accessory to ground you must solder in a diode. ! Caution: The return conductors must under no circumstances be connected to ground. Possible short circuit! The decoder will be damaged in operation. Tip: If the second side of the lamps is con
Resumen del contenido incluido en la página 12
English FD-1 You can connect several LEDs in parallel to each output. In this case every LED must have a series resistor of its own. If you connect several LEDs to one output in series, only one series resistor is needed. The number of LEDs connected in series to one output depends on the digital voltage. You can determine the number of the LEDs that can be connected in series to one output from the following formula: (number of LEDs + 2) x 1,5 < digital voltage Fixing the decoder After completi
Resumen del contenido incluido en la página 13
FD-1 English FAQ § Parts are getting too hot and/or start to smoke. Disconnect the system from the mains immediately! ! Possible cause: Short circuit. The decoder is connected to locomotive or the carriage ground. à Check the connections. A short circuit can result in irreparable damage. § The lamps flicker (this is not a defect). Possible cause: The lamp is connected with one side to ground. à If you do not want the lamp to flicker, disconnect it from ground, insulate it and connect it to the
Resumen del contenido incluido en la página 14
English FD-1 Conditional warranty This product is guaranteed for two years. The warranty includes free repair if the problem is due to material failure or incorrect assembly of the module by us. We guarantee the quality of the components. Other claims are excluded. By law, we are not responsible for damages or secondary damages in connection with this product. We retain the right to repair, make improvements, supply spare parts or return the purchase price. The following points invalidate the wa
Resumen del contenido incluido en la página 15
FD-1 Einstellung der Adresse / Adjusting the address Réglage de l’adresse / Instellen van het adres Beispiel: Einstellung der Adresse "33" Example: Adjusting the address "33" Exemple: Réglage de l´adresse "33" Voorbeeld: Instellen van adres "33" Adresse Lötfeld - Soldering field Adresse Lötfeld - Soldering field Address Plots d´une rangé Address Plots d´une rangé Adresse Soldeerpunten Adresse Soldeerpunten Adres Adres A0 A1 A2 A3 A0 A1 A2 A3 01 1-2 2-3 2-3 2-3 15 2-3 -- 1-2 2-3 02 -- 2-3 2-3 2-3
Resumen del contenido incluido en la página 16
FD-1 Adresse Lötfeld - Soldering field Adresse Lötfeld - Soldering field Address Plots d´une rangé Address Plots d´une rangé Adresse Soldeerpunten Adresse Soldeerpunten Adres A0 A1 A2 A3 Adres A0 A1 A2 A3 29 -- 2-3 2-3 1-2 55 1-2 2-3 2-3 -- 30 2-3 1-2 2-3 1-2 56 -- 2-3 2-3 -- 31 1-2 1-2 2-3 1-2 57 2-3 1-2 2-3 -- 32 -- 1-2 2-3 1-2 58 1-2 1-2 2-3 -- 33 2-3 -- 2-3 1-2 59 -- 1-2 2-3 -- 34 1-2 -- 2-3 1-2 60 2-3 -- 2-3 -- 35 -- -- 2-3 1-2 61 1-2 -- 2-3 -- 36 2-3 2-3 1-2 1-2 62 -- -- 2-3 -- 37 1-2 2-3
Resumen del contenido incluido en la página 17
FD-1 FD-1 Anschlußplan - Connections diagram - Schema de connexion - Aansluit plan n n n Fig. 1 Seite - Page - Page - Pagina I Seite - Page - Page - Pagina I
Resumen del contenido incluido en la página 18
FD-1 FD-1 Schaltplan - Circuit diagram - Schéma de commutation - Schakelplan n n n Fig. 2 Einstellen der Adresse Setting the address Régler l'adresse Instellen van het adres Ausgänge / Outputs Sorties / Uitgangen Seite - Page - Page - Pagina II Seite - Page - Page - Pagina II
Resumen del contenido incluido en la página 19
n n n Aktuelle Informationen und Tipps: n Information and tips: Informations et conseils: n Actuele informatie en tips: http://www.tams-online.de n n n n Garantie und Service: n Warranty and service: Garantie et service: n Garantie en service: n Tams Elektronik GmbH n Rupsteinstraße 10 n D-30625 Hannover fon: ++49 (0)511 / 55 60 60 n fax: ++049 (0)511 / 55 61 61 e-mail: modellbahn@tams-online.de n
