Resumen del contenido incluido en la página 1
133200, 134200, 135200, 136200, 137200
GB
Operator/OwnerManual
CR
Korisnièkipriruènik
CZ Pøíruèkamajiteleaobsluhy
H
Kezelési/Használatiutasítás
PL
Instrukcjaobs ugioperatora/
RO w aœciciela
ManualulUtilizatorului/Posesoru-
RU
lui
SL
óêîâîäñòâîîïå àòî à/âëàäåëüöà
Priroènikzaoperaterja/lastnika
Briggs&StrattonCorporation
Milwaukee,Wisconsin53201
FORM NO.MS-8086-7/98
www.briggsandstratton.com © Copyright 1998by Briggs & StrattonCorporation PRINTEDINU.S.A.
Resumen del contenido incluido en la página 2
HowToUseManualFigures EngineComponents(seefig.¡) Symbols GB 1 Engine Model Type Code Thissafetyalertsymbolindicatesthatthismessage involves personal safety. Words danger, warning ¡ --¨refer to figures inside covers. xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx and caution indicate degree of hazard. Death, 2 Rope handle personalinjuryand/orpropertydamagemayoccur 1 17-- refer to engine components in figure¡. unless instructions are followed carefully. 3 Fuel tank 4 Stop switch You are not ready to operate this engine i
Resumen del contenido incluido en la página 3
OilRecommendations(seefig.©) Starting (seefigs.¡¢£) Adjustments (seefig.¥) EngineshippedfromBriggs&Strattonwithoutoil. Topreventaccidentalstarting,removespark ALWAYSKEEPHANDSANDFEETCLEAR Beforestartingengine,fillwithoil.Donotover-fill. OF MOWER BLADE. plug wire and ground it and disconnect battery at negative terminal, if engine has Useahighquality detergent oilclassified “For Service Donotuseapressurizedstartingfluid.Start- electric starting system, before adjusting. SE, SF, SG,” such as Brigg
Resumen del contenido incluido en la página 4
Maintenance (seefigs.¦§¨) MaintenanceCont’d Storage Engines stored over 30 days need to be protected or Also,seeMaintenanceSchedule.Followthehourly or Sparkplugservice (seefig.¨) drained of fuel to prevent gum from forming in fuel calendar intervals, whichever occur first. More frequent UseonlyBriggs&StrattonSparkTester ,tocheckfor service is required when operating in adverse conditions. system or on essential carburetor parts. spark. (seefig. D) For engine protection, we recommend use of Brig
Resumen del contenido incluido en la página 5
AboutYourEngineWarranty Briggs&Strattonwelcomeswarrantyrepairandapologizesto Thiswarrantycoversenginerelateddefectivematerialand/ 7. Parts damaged by over-speeding, or overheating youforbeinginconvenienced.AnyAuthorizedServiceDealer orworkmanshiponly,andnotreplacementorrefundofthe causedbygrass,debris,ordirt,whichplugsorclogsthe mayperformwarrantyrepairs.Mostwarrantyrepairsarehan- equipmenttowhichtheenginemaybemounted.Nordoes coolingfins,orflywheelarea,ordamagecausedbyoper- dled routinely, but s
Resumen del contenido incluido en la página 6
8086cro Kakokoristitiilustracije Dijelovimotora (vidisliku¡) Simboli CR upriruèniku 1 Motor Model Tip Broj Ovaj znak upozorenja ukazuje da se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx poruka odnosi na osobnu sigurnost. ¡ --¨ vidiilustracijenaunutra njim Rijeèiopasnost,upozorenjeioprezuka- 2 Ruèicau eta stranicama zuju na stupanj pogibelji. Ukoliko se 3 Spremnikzagorivo korica. uputstva pa ljivo ne prate, mo e doæi 4 dopogibije,povredei/ili tetenaimovi- Prekidaèzazaustavljanje -- 17 vididijelovemotoranaslici¡. 1 ni
Resumen del contenido incluido en la página 7
8086cro NEMOJTE paliti motor u zatvorenom prostoru. NEMOJTEpalitimotorbezprigu ivaèa.Povreme- Mjeresigurnosti (Ispu niplinovisadr eugljiènimonoksid,smrto- no ga pregledajte i zamijenite ako je istro en ili nosniplinbezmirisa.) curi. Ako je motor opremljen skretaèem prigu ivaèa,povremenogapregledajteizamijenite NEMOJTE pribli avati ruke ili stopala dijelovima ispravnimakojetopotrebno. kojisekreæuilivrte. NEMOJTE dr ati, prolijevati ili koristiti benzin NEMOJTE paliti motor ako su se oko ili na pr
Resumen del contenido incluido en la página 8
8086cro Preporukeuveziulja Pokretanjemotora Pode avanja (vidisliku¥) Za sprijeèiti sluèajno pokretanje motora, (vidisliku©) (vidislike¡¢£) prijepode avanjaukloniteiuzemljiteka- MotoriBriggs&Strattonseisporuèujubezulja. UVIJEK DR ITE RUKE I STOPALA belsvjeæice ,teiskljuèitebaterijunane- Prije pokretanja motora nalijte ulje. Nemojte DALJEODNO AKOSAÈICE. gativnomterminalu,akojeugra eno. prepuniti. Nemojtekoristitisredstvazapaljenjepod Koristitevisokokvalitetno,èistouljeoznaèeno“za Pode avanjeregula
Resumen del contenido incluido en la página 9
8086cro D Zamijeniti/oèistitisvjeæicu Odr avanje(vidisliku¦§¨) Odr avanje,nastavak D Promijeniti ulje u reduktoru, ako je Servisiranjesvjeæice(vidisliku¨) Tako er pogledajte Plan odr avanja. Po tujte ugra en intervalesatiradamotorailitokomfgodine, togodse Zaprovjeritisvjeæicu,koristiteiskljuèivoBriggs& D Oèistitisustavzahla enje* prvo ispuni. Rad u ote anim uvjetima zahtijeva StrattonSparkTester (vidisliku D). * Upra njavimuvjetimaikadauzrakuima èe æeservisiranje. Svjeæicu oèistite/promijenite
Resumen del contenido incluido en la página 10
8086cro cilindra, ispod titnika prstiju te oko &Stratton. Skladi tenje prigu ivaèa. 4. Skladi tite motor na suhom i èistom mjestu, Ako eliteuskladi titimotornavi eod30dana, ali NE pored kamina, peæi ili bojlera na trebalobigaza tititiiispraznitispremnikèimese elektrièno paljenje koje mo e izazvati elek- Vama najbli i ovla teni servis onemoguæava zaèepljenje u dovodu goriva ili u triènuiskru. rasplinjaèu. Briggs&Strattonmo etepronaæiu “ utim stranicama ™” pod “Motori, Zaza titumotorapreporuèamok
Resumen del contenido incluido en la página 11
8086cro Ojamstvuzava motor Briggs&Strattonæeradoobavitipopravakujamstvenom Jamstvoobuhvaæasamogre keumaterijaluiizradimo- 7. O teæenja dijelova zbog prebrzog rada motora ili rokuiisprièavasenaneugodnostimakojestepretrpjeli.Po- tora,anezamjenuilinaknaduzastrojnakojegajemotor zbog pregrijavanja prouzroèenog travom ili neèis- pravak u jamstvenom roku mo e obaviti bilo koji prikljuèen. Jamstvo ne obuhvaæa ni popravke potrebne toæomkojajezaèepilakrilcazahla enjeiliprostor ovla teniserviser.Veæinapopr
Resumen del contenido incluido en la página 12
8086cro MotoriBriggs&Strattonproizvodesepodjednimilivi enavedenihpatenata:DesignD-247.177(Drugipatentiutoku) 5.642.701 5.497.679 5.243.878 5.191.864 5.105.331 5.040.644 4.995.357 4.875.448 4.633.556 4.453.507 DES.309.458 5.606.948 5.320.795 5.235.943 5.188.069 5.086.890 5.040.503 4.977.879 4.819.593 4.630.498 4.430.984 DES.309.457 5.548.955 5.271.363 5.234.038 5.186.142 5.070.829 5.009.208 4.971.219 4.719.682 4.522.080 4.355.253 DES.308.872 5.546.901 5.269.713 5.197.425 5.138.996 5.058.544 4.996
Resumen del contenido incluido en la página 13
8086cze Jakpou ívatobrázkyv Souèástimotoru(vizobr.¡) Symboly CZ Tento symbol varuje pøed ohro ením pøíruèce 1 Motor Model Typ Kód osobní bezpeènosti. Pojmy nebezpeèí, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v strahaapozorvyjadøujístupnìrizika. 2 Rukoje lankaspou tìèe ¡ --¨ Obrázkyuvnitødesek. Pokud se nebudete uveden mi pokyny peèlivìøídit,vystavujeteserizikuusmr- 3 Palivovánádr cení, zranìní a/nebo vzniku kod na -- 17 Dílymotorunaobrázku¡ 4 1 Vypínaèchodu majetku. 5 Plnicíhrdlopaliva Pokud jste si tuto pøíru
Resumen del contenido incluido en la página 14
8086cze MotorNEPOU ÍVEJTEvuzavøen chprostorách. MotorSENESMÍprovozovatbeztlumièev fuku. Bezpeènostníopatøení (V fukovéplynyobsahujíoxiduhelnat ,smrtelnì V fuksdeflektorempravidelnìkontrolujteapodle jedovat plynbezzápachu.) potøebyvymìòtezanov . NEPØIBLI UJTE ruce k pohybujícím se nebo Motor SE NESMÍ provozovat, je-li pod tlumièem otáèejícímseèástem. nebo katalyzátorem, kolem nich nebo za nimi PalivoSENESMÍskladovat,pou ívatavylévatjea nahromadìnatráva,listíèijin hoølav materiál. anisnímjinakmani
Resumen del contenido incluido en la página 15
8086cze Doporuèenít kajícíseoleje Spou tìnímotoru Seøizování (vizobr.¥) Pøed seøizováním motoru odpojte kabel (vizobr.©) (vizobr.¡¢£) od zapalovací svíèky a ukostøete jej. SpoleènostBriggs&Strattondodávámotorybez RUCEANOHYNEPØIBLI UJTEKSE- Pokudjemotorvybavenelektrick mstar- oleje.Pøeduvedenímmotorudochodujejnaplòte KACÍMU NÁSTROJI APOHYBLIV M térem, odpojte záporn v vod aku- potøebn mmno stvímoleje.Olejnepøeplòujte. SOUÈÁSTEMZAØÍZENÍ. mulátoru.Pøedejdetetaknáhodnémuspu tìnímo- Pou ívejtevysoc
Resumen del contenido incluido en la página 16
8086cze Ka d ch100hodinnebobìhemka désezóny Údr ba (vizobr.¦§¨) Pokraèováníúdr by D Pokud je osazen èistiè vzduch, proveïte Údr bazapalovacísvíèky(vizobr.¨) Øiïte se Programem údr by. Dodr ujte termíny, servisfiltraènívlo ky* urèenépoètemprovozníchhodinnebodobou,uplynu- Na zkou ku jiskry pou ívejte v hradnì D Vymìòtenebovyèistìtezapalovacísvíèku louodposledníúdr by.Platíty,kter chjedosa eno zkou eèku Briggs & Stratton Spark (viz obr. døíve. Práce ve ztí en ch podmínkách vy aduje D Vymìòteolejv
Resumen del contenido incluido en la página 17
8086cze 3. Válce, chladicí ebra hlavy válcù a prostor nikù.Kdykolivámbudenabízenser- Skladování pod chránièem prstù oèistìte od trávy a vis Briggs& Stratton, hledejte v dy dal íchzbytkù. Motoryskladovanédélene 30dnùjetøebachránit totologo. pøísadouneboznichvypustitpalivo.Tímzabráníte 4. Motorskladujtevsuchémaèistémprostøedí, tvorbìpryskyøièn chusazeninvpalivovémsysté- aleNIKDYvblízkostikamen,pecí,ohøívaèù mu,pøípadnìvhlavníchèástechkarburátoru. vody s vìèn m plaménkem, pøípadnì Va e nejbli í a
Resumen del contenido incluido en la página 18
8086cze ZárukanaVá motor SpoleènostBriggs&Strattonochotnìzajistízáruèníopra- jehovlo ky.(vdoporuèovan chintervalechèistìtea v robní vady motoru. Ne ádejte proto v mìnu nebo vy a omlouvá se za nepøíjemnosti, které Vám pøípadné náhraduza zaøízení, které je osazeno motorem Briggs& olejujte pìnovou vlo ku Oil-Foam ®nebo pìnov závadyzpùsobí.Záruèníopravyprovádìjív ichniautori- Stratton.Zárukaserovnì nevztahujenaopravynutnév pøedfiltravymìòtevlo kufiltru)-viz“Pøíruèkama- zovaní prodejci. Vìt ina záru
Resumen del contenido incluido en la página 19
HowToUseManualFigures EngineComponents(seefig.¡) Symbols GB 1 Engine Model Type Code Thissafetyalertsymbolindicatesthatthismessage involves personal safety. Words danger, warning ¡ --¨refer to figures inside covers. xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx and caution indicate degree of hazard. Death, 2 Rope handle personalinjuryand/orpropertydamagemayoccur 1 17-- refer to engine components in figure¡. unless instructions are followed carefully. 3 Fuel tank 4 Stop switch You are not ready to operate this engine i
Resumen del contenido incluido en la página 20
OilRecommendations(seefig.©) Starting (seefigs.¡¢£) Adjustments (seefig.¥) EngineshippedfromBriggs&Strattonwithoutoil. Topreventaccidentalstarting,removespark ALWAYSKEEPHANDSANDFEETCLEAR Beforestartingengine,fillwithoil.Donotover-fill. OF MOWER BLADE. plug wire and ground it and disconnect battery at negative terminal, if engine has Useahighquality detergent oilclassified “For Service Donotuseapressurizedstartingfluid.Start- electric starting system, before adjusting. SE, SF, SG,” such as Brigg
