Resumen del contenido incluido en la página 1
VIKING MT 545, MT 545 L,
www.viking-garden.com
MT 585, MT 585 L
DE
Deutsch
FR
Français
EN
English
NL
Nederlands
IT
Italiano
ES
Español
PT
Português
NO
Norska
SV
Svenska
FI
Suomi
DA
Dansk
PL
Polski
HU
Magyar
CS
Česky
EL
ÅëëçíéêÜ
RU
Русский
B
Resumen del contenido incluido en la página 2
DE Wartungs- und Pflegehinweise Wichtige Hinweise zur Wartung und 2. Einhaltung der Vorgaben dieser 3. Wartungsarbeiten Pflege, für die Produktgruppe Gebrauchsanleitung Alle im Abschnitt “Wartung” aufgeführ- Benutzung, Wartung und Lagerung des ten Arbeiten müssen regelmäßig durch- Aufsitzmäher Rasenmähers müssen so sorgfältig geführt werden. Soweit diese erfolgen, wie in dieser Gebrauchs- Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer Bitte beachten Sie unbedingt folgende anleitung beschrieben. Alle Schäde
Resumen del contenido incluido en la página 3
DE CE-Konformitätserklärung des Herstellers Wir, Angewandtes Langkampfen, den 05. 02. 2004 Konformitätsbewertungsverfahren: VIKING GmbH VIKING GmbH Anhang VI Hans-Peter-Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle: erklären, dass die Maschine Societe Nationale de Certification et d’Homologation Rasenmäher mit Fahrersitz und 11, Route de Luxembourg Verbrennungsmotor 5230 Sandweiler Lechner Luxembourg Fabrikmarke: VIKING Geschäftsführer / Leiter
Resumen del contenido incluido en la página 4
FR Maintenance et entretien Remarques importantes relatives à 2. Respect des consignes indiquées 3. Entretien la maintenance et à l'entretien des du présent manuel d'utilisation Effectuer régulièrement tous les tra- Veiller à utiliser, entretenir et entrepo- vaux indiqués à la section "Entretien". tracteurs de pelouse ser soigneusement l'outil de jardin Si l'utilisateur n'est pas en mesure d'ef- VIKING conformément aux consignes fectuer lui-même ces travaux d'entreti- Respecter impérativement le
Resumen del contenido incluido en la página 5
FR Déclaration de conformité du fabricant, selon la législation de l’UE Nous, Procédure de contrôle de conformité Langkampfen, le 05/02/2004 utilisée : VIKING GmbH VIKING GmbH Annexe VI Hans-Peter-Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen / Kufstein (Autriche) Nom et adresse de l’institut : Societe Nationale de Certification et déclarons que les appareils d’Homologation 11, Route de Luxembourg les tracteurs de pelouse à essence 5230 Sandweiler Luxembourg Lechner Marque : VIKING Type : MT 545 Conservation
Resumen del contenido incluido en la página 6
EN Notes on maintenance and care Important information on maintenan- 2. Observance of the information in 3. Maintenance operations ce and care of the product group this instruction manual All work listed in the section The VIKING appliance must be used, "Maintenance" must be performed Ride-on mowers maintained and stored with the care regularly. If this maintenance work can- described in this instruction manual. not be carried out by the user himself, Please always observe the following Any dama
Resumen del contenido incluido en la página 7
EN CE - Producer's declaration of conformity th We, Applicable conformity assessment pro- Langkampfen, 5 February 2004 cedure: VIKING GmbH VIKING GmbH Appendix VI Hans-Peter-Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein Name and address of relevant, named location: declare, that the machine Societe Nationale de Certification et d’Homologation Lawnmower with driver's seat and 11, Route de Luxembourg petrol engine 5230 Sandweiler Lechner Luxembourg Manufacturer's brand: VIKING Managing Director /
Resumen del contenido incluido en la página 8
NL Onderhoudsinstructies Belangrijke aanwijzingen voor het 2. Inachtneming van de voorschrif- 3. Onderhoudswerkzaamheden onderhoud, voor de productgroep ten in deze gebruiksaanwijzing Alle in het hoofdstuk "Onderhoud" ver- Het VIKING-apparaat moet zo zorgvul- melde werkzaamheden moeten regel- Zitmaaier dig mogelijk worden gebruikt, onder- matig worden uitgevoerd. Voor zover houden en opgeslagen, zoals omschre- deze onderhoudswerkzaamheden niet Neem de volgende belangrijke ven in deze gebruiksaa
Resumen del contenido incluido en la página 9
NL CE-conformiteitsverklaring van de fabrikant Wij, Toegepaste Langkampfen, 05-02-2004 conformiteitsbeoordelingsprocedure: VIKING GmbH VIKING GmbH Appendix VI Hans-Peter-Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein Naam en adres van de bevoegde instantie: verklaren, dat het toestel Societe Nationale de Certification et d’Homologation Grasmaaier met bestuurdersstoel en 11, Route de Luxembourg verbrandingsmotor 5230 Sandweiler Lechner Luxembourg Fabrieksmerk: VIKING Directeur / hoofd Marketing T
Resumen del contenido incluido en la página 10
IT Indicazioni per la cura e la manutenzione Indicazioni importanti sulla manu- 2. Osservanza delle indicazioni delle 3. Lavori di manutenzione tenzione e la cura, per il gruppo di presenti istruzioni per l'uso Tutti i lavori elencati nel paragrafo prodotti L'uso, la manutenzione e la conserva- "Manutenzione" vanno eseguiti periodi- zione degli apparecchi VIKING devono camente. Nel caso in cui l'utente non Trattorino da giardino essere effettuati con scrupolo, così fosse in grado di effettuare q
Resumen del contenido incluido en la página 11
IT Dichiarazione di conformità del produttore La sottoscritta, Procedimento di valutazione conformità Langkampfen, 05.02.2004 applicato: VIKING GmbH VIKING GmbH Allegato VI Hans-Peter-Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein Nome e indirizzo degli uffici interessati menzionati: dichiara che la macchina Societe Nationale de Certification et d’Homologation Trattorino con uomo a bordo e motore 11, Route de Luxembourg a scoppio 5230 Sandweiler Lechner Luxembourg Marchio di fabbrica: VIKING Dire
Resumen del contenido incluido en la página 12
ES Indicaciones de mantenimiento y cuidados Información importante referente a 2. Observación de las directrices de 3. Trabajos de mantenimiento mantenimiento y cuidados, para el este Manual de Instrucciones Todos los trabajos enumerados en el grupo de productos El uso, mantenimiento y almacena- párrafo titulado "Mantenimiento" deben miento del implemento VIKING deberá ser efectuados de manera regular. Si el Tractores cortacésped realizarse con el cuidado que se descri- usuario no puede realiz
Resumen del contenido incluido en la página 13
ES Declaración de conformidad CE del fabricante Nosotros, Procedimiento de evaluación de Langkampfen, a 05-02-2004 conformidad aplicado: VIKING GmbH VIKING GmbH Apéndice VI Hans-Peter-Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein Nombre y dirección del ente implicado mencionado: declaramos que la máquina Societe Nationale de Certification et d’Homologation Tractor cortacésped 11, Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Lechner Marca: VIKING Luxembourg Tipo: MT 545 Gerente / Director de marketing MT
Resumen del contenido incluido en la página 14
PT Manutenção e cuidados Conselhos importantes sobre a 2. Seguimento das prescrições 3. Trabalhos de manutenção manutenção e cuidados do grupo de destas Instruções de Utilização Todos os trabalhos mencionados no produtos A utilização, manutenção e arreca- capítulo "Manutenção" devem ser efec- dação do aparelho VIKING, devem ser tuados regularmente. Na medida em Carros corta-relva feitas tão cuidadosamente como é que estes trabalhos de manutenção descrito neste manual de utilização. não possam se
Resumen del contenido incluido en la página 15
PT Declaração de conformidade CE do fabricante A empresa Método de avaliação de conformidade Langkampfen - Áustria, 05. 02. 2004 que foi aplicado: VIKING GmbH VIKING GmbH Anexo VI Hans-Peter-Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein Nome e endereço da entidade nomeada envolvida: declara que a máquina Societe Nationale de Certification et d’Homologation Tractor corta-relva com motor de 11, Route de Luxembourg combustão interna 5230 Sandweiler Lechner Luxembourg Marca: VIKING Gerente / Direc
Resumen del contenido incluido en la página 16
NO Vanlig vedlikehold Viktige henvisninger vedrørende 2. Følg henvisningene i denne bru- 3. Vedlikeholdsarbeider vedlikehold for produktgruppen kerveiledningen Alt vedlikehold som er nevnt under Bruk, vedlikehold og lagring av VIKING- "Vedlikehold" må utføres regelmessig. plentraktorer produktet må skje med forsiktighet, Hvis brukeren ikke kan utføre vedlike- som beskrevet i denne brukerveilednin- holdsarbeidet selv, skal han eller hun ta Viktige henvisninger for å unngå skader gen. Brukeren sel
Resumen del contenido incluido en la página 17
NO Produsentens CE-konformitetserklæring VIKING GmbH Metode som er benyttet for å bedømme Langkampfen 05. 02. 2004 Hans-Peter-Stihl-Straße 5 overensstemmelsen: A-6336 Langkampfen / Kufstein VIKING GmbH Vedlegg VI bekrefter at maskinen Navn og adresse til medvirkende oppnevnt instans: Plentraktor med bensinmotor Societe Nationale de Certification et d’Homologation Merke: VIKING 11, Route de Luxembourg Type: MT 545 5230 Sandweiler Lechner MT 545 L Luxembourg MT 585 Forretningsfører / markedsfør
Resumen del contenido incluido en la página 18
SV Anvisningar för underhåll och skötsel Viktiga anvisningar för underhåll och 2. Iakttagande av bruksanvisningens 3. Underhåll skötsel för produktgrupperna anvisningar Alla arbeten som angetts i avsnitt Användning, underhåll och förvaring av "Underhåll" måste utföras regelmässigt. Åkgräsklippare VIKING-maskinen måste göras Om användaren inte kan genomföra omsorgsfullt på det sätt som beskrivs i dessa arbeten själv ska de utföras av Observera följande viktiga anvisningar bruksanvisningen. Använd
Resumen del contenido incluido en la página 19
SV Tillverkarens CE-konformitetsförklaring Undertecknad, Förfarande för konformitetsbedömning: Langkampfen 040205 Bilaga VI VIKING GmbH VIKING GmbH Hans-Peter-Stihl-Straße 5 Informerad myndighet: A-6336 Langkampfen / Kufstein Societe Nationale de Certification et d’Homologation Intygar härmed att: 11, Route de Luxembourg 5230 Sandweiler Åkbar gräsklippare, bensindriven Luxembourg Fabrikat: VIKING Lechner Förvaring av tekniska underlag: Maskin: MT 545 VIKING GmbH Verkställande direktör / Marknads
Resumen del contenido incluido en la página 20
FI Huolto- ja hoito-ohjeet Tärkeitä huolto- ja hoito-ohjeita: 2. Näiden käyttöohjeiden määräy- 3. Huoltotyöt sten noudattaminen Kaikki kappaleessa "Huolto" selostetut Ajoleikkuri VIKING-laitteen käyttö, huolto ja säily- työt tulee suorittaa säännöllisesti. Ne tys on tehtävä niin huolellisesti kuin huoltotyöt, joita käyttäjä ei voi itse suo- Huomioi ehdottomasti seuraavat ohjeet, näissä käyttöohjeissa on selostettu. rittaa, tulee jättää valtuutetun huoltoliik- jotta vältät VIKING-laitteesi vaurio
