Resumen del contenido incluido en la página 1
ROYAL 43EL/43ELS
Operator’s Manual Käyttöopas
Read the operator’s manual carefully Lue käyttöopas huolella ja varmista, että
GB SF
and make sure that you understand the ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät
contents before using the lawnmower.
tätä ruohonleikkuria.
Bruksanvisning
Betriebsanleitung
Läs bruksanvisning en noggran och se till
S
Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig
D
att du förstår innehållet innan du
durchgelesen werden. Stellen Sie sicher,
använder gräsklipparen.
daß Sie deren
Resumen del contenido incluido en la página 2
Technical data Tekniske data Especifieaciones técnicas Technische Daten Teknisiä tietoja Dados técnicos Données techniques Tekniska data Dati Tecnici Technische gegevens Tekniske specifikationer ROYAL 43EL ROYAL 43ELS 1600W 1600 W 25 Kg 27.5 Kg 1kg 42 cm 42 cm 7 7 20-70 mm 20-70 mm Lw 79 dB(A) Lw 79 dB(A) 2 2 Leq 0.71 m/s Leq 0.71 m/s
Resumen del contenido incluido en la página 3
IMPORTANT! Read operating instructions VIKTIGT! Läs bruksanvisningen noggrant carefully before using the mower. innan klipparen tas i bruk. GB S The manufacturer reserves the right to carry Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra out product modifications without further produktändringar utan föregående notice. meddelande. Guarantee, complaint Guarantee and complaint Reklamation Reklamationsfrågor regleras matters are dealt with in accordance with the för enskild konsument enligt Sale of
Resumen del contenido incluido en la página 4
GB - CONTENTS N - INNHOLD E - CONTENIDO 1. Upper Handle 1. Øvre Håndtak 1. Mango Superior 2. Start/Stop Lever 2. Bryterhåndtak 2. Palanca de arranque y Parada 3. Switchbox 3. Bryter 3. Caja de Mando 4. Cable Clip x 2 4. Kabelklemmer (2 stk) 4. Grapa de cable x 2 5. Washer x 4 5. Skiver (4 stk) 5. Arandela x 4 6. Handle Knob x 4 6. Vingemutter (4 stk) 6. Ajuste del Mango x 4 7. Bolt x 2 7. Håndtaksbolter (2 stk) 7. Perno x 3 8. Lower Handle 8. Nedre Håndtak 8. Mango Inferior 9. Rating Label 9. Br
Resumen del contenido incluido en la página 5
(N) KARTONGENS (E) CONTENIDO DE LA (GB) CARTON CONTENTS INNHOLD CAJA (D) KARTONINHALT (SF) PAKETIN SISÄLTÖ (P) LEGENDAS DOS DESENHOS (F) CONTENU DU CARTON (S) FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL (I) CONTENUTO DEL (NL) INHOUD CARTONE (DK) KARTONINDHOLD 2 1 3 ROYAL 43ELS 5 6 4 8 7 13 6 4 5 5 6 9 11 10 5 6 12 14 UK only 15 16 17
Resumen del contenido incluido en la página 6
SAFETY PRECAUTIONS If not used properly this lawnmower can be dangerous! This lawnmower can cause serious injury to the operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this lawnmower. The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the lawnmower. Never use the mower unless the grassbox or guards provided by the manufacturer are in the correct position. Explanation
Resumen del contenido incluido en la página 7
SAFETY PRECAUTIONS 11. Switch off, remove plug from mains and away from the operator. Always ensure that examine electric supply cable for damage or both hands are in the operating position ageing before winding cable for storage. before returning the appliance to the Do not repair a damaged cable, replace it ground. with a new one. Use only Electrolux 14. Do not put hands near the grass discharge Outdoor Products replacement cable. chute whilst the motor is running. 12. Always wind cable care
Resumen del contenido incluido en la página 8
PRODUCT RATING LABEL B Product Number . . . . . . . . . . . Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label. Model Number. . . . . . . . . . . . . To ensure you have full product information when obtaining spares or Serial Number . . . . . . . . . . . . . advice from one of our approved Date of Purchase. . . . . . . . . . . service centres or if you need to contact our customer service Place of Purchase . . . . . . . . . . department you should make a note in
Resumen del contenido incluido en la página 9
ASSEMBLY INSTRUCTIONS Grassbox Assembly Assembling the D1 D6 Grassbox Screen 5. Take the lid, align the tabs 1. Fold the screen with the slots sides and press firmly inwards.(D1) together.(D6) 2. Align the D2 matching tabs Fitting Fully Assembled Grassbox and slots in the to Lawnmower back and sides of 1. Lift safety flap. Make sure the the grassbox discharge chute is clean and free screen and press from debris. firmly 2. Locate fully assembled grassbox together.(D2) onto grassbox sill. D3 3. F
Resumen del contenido incluido en la página 10
STARTING AND STOPPING Cable Restraint ROYAL 43ELS (H) F1 H Engage the clutch by squeezing the clutch 1. Form loop in mains lever towards the cable and push the handle. ROYAL 43ELS loop through the slot as illustrated in Adjusting the Clutch Cable Royal picture F1. 43ELS only 1. Ensure the cable is not twisted and runs freely down the handles. 2. Loosen locknut (J1) and screw 2. To secure, position adjuster (J2) “IN”, in the direction loop over the hook F2 of the arrow, if clutch does not and p
Resumen del contenido incluido en la página 11
MOWING K How to Mow Grass Collection Indicator IMPORTANT! 1. Start mowing from The machine must be switched on the outside edge of for the grass collection indicator to the lawn, mowing in operate. strips in alternate M1 directions (K). 1. When the indicator 2. Mow twice a week is visible - grass is in the growing season, your lawn will being suffer if more that one third of its length collected.(M1) is cut at one time and this may also result in poor collection. Please Note:- Do not overload yo
Resumen del contenido incluido en la página 12
MAINTENANCE Cleaning Cutting System (P) Switch off your lawnmower, wait until Always handle the blade with care - the blade has stopped rotating and sharp edges could cause injury. disconnect from the mains electricity USE GLOVES supply, Renew your metal blade after 50 hours mowing or 2 years whichever is the It is very important that you keep your sooner - regardless of condition. lawnmower clean! Grass clippings left in If the blade is cracked or damaged any of the air intakes or under the dec
Resumen del contenido incluido en la página 13
MAINTENANCE At the End of the Mowing Season ENVIRONMENTAL INFORMATION 1. Replace blade, bolts, nuts or screws, if necessary. Electrolux Outdoor Products are 2. Clean your lawnmower thoroughly. manufactured under an Environmental Management System (ISO 14001) using, Storing your Lawnmower where practical, components 1. Do not store your lawnmower manufactured in the most environmentally immediately after use. responsible manner, according to 2. Wait until the motor has cooled to company procedu
Resumen del contenido incluido en la página 14
SICHERHEITSMAßNAHMEN Bei nicht ordnungsgemäßer Verwendung kann dieser Rasenmäher gefährlich sein! Dieser Rasenmäher kann den Bediener und andere schwer verletzen; die Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften müssen unbedingt beachtet werden, damit eine angemessene Sicherheit und Leistung beim Gebrauch dieses Rasenmähers gewährleistet werden kann. Der Bediener ist dafür verantwortlich, die in dieser Betriebsanleitung und am Rasenmäher gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise zu beachten. Den Rase
Resumen del contenido incluido en la página 15
SICHERHEITSMAßNAHMEN 10.Den Rasenmäher ausschalten, den Stecker aus gekippt und nur der Teil, der sich vom Bediener der Steckdose ziehen und das elektrische weg befindet, angehoben werden. Es muß immer Versorgungskabel auf Beschädigungen oder sichergestellt werden, daß sich beide Hände in Alterungsanzeichen überprüfen, bevor das Kabel Bedienungsposition befinden, bevor der zur Lagerung aufgewickelt wird. Ein beschädigtes Rasenmäher wieder auf den Boden gesenkt wird. Kabel darf nicht repariert w
Resumen del contenido incluido en la página 16
PRODUKTTYPENSCHILD B Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild Produktnummer........ gekennzeichnet. Damit sichergestellt werden kann, daß Sie über alle Modellnummer.......... Produktangaben verfügen, wenn Sie Ersatzteile bestellen wollen, Rat von Seriennummer.......... einer unserer zugelassenen Kaufdatum ................ Kundendienstzentralen benötigen oder sich mit Husqvarnas eigener Kaufort...................... Kundendienstabteilung in Verbindung setzen, soll
Resumen del contenido incluido en la página 17
MONTAGEANWEISUNGEN Montage des Grasfangkorb Montage der Grasfangkorbhaube D1 D6 5.Nehmen Sie den 1.Klappen Sie die Deckel, bringen Sie Haubenseiten wie in die Laschen in die Abbildung Öffnungen, und dargestellt nach drücken Sie diese innen.(D1) fest zusammen.(D6) 2.Bringen Sie die D2 Anbringen des vollständig montierten Laschen auf der Rückseite und an Grasfangkorbs am Rasenmäher den Seiten der 1.Heben Sie die Sicherheitsklappe an. Grasfangkorbhaube Vergewissern Sie sich, daß die in die vorgeseh
Resumen del contenido incluido en la página 18
STARTEN UND STOPPEN Kabelhalter/ ROYAL 43ELS (H) F1 H Zugentlastung Das Ein- und Ausschalten des 1. Mit dem Netzkabel Radantriebes geschieht eine Schleife legen mit Hilfe des und diese wie in Kupplungsbügels am ROYAL 43ELS Abbildung (F1) oberen Handgriff. gezeigt durch den Schiltz schieben. Einstellen des Kupplungszuges Royal 43ELS 2. Die Schleife dann zur 1.Die Abdeckung entfernen. Sicherstellen, Befestigung über dem daß der Seilzug nicht verdreht ist und Haken positionieren frei entlang der H
Resumen del contenido incluido en la página 19
MÄHEN Mähen Grassammelanzeiger K 1. Am Rasenrand mit WICHTIG! dem Mähen Der Grassammelanzeiger funktioniert beginnen und den nur bei eingeschaltetem Motor. Rasen in Streifen mit abwechselnder Richtung mähen M1 1.Wenn der Anzeiger (K). sichtbar ist, wird 2. Den Rasen Gras während der Vegetationszeit zweimal gesammelt.(M1) pro Woche mähen. Ihr Rasen wird Schaden erleiden, wenn mehr als ein Drittel seiner Halmlänge auf einmal geschnitten wird. Überdies kann dies zu einem schlechten Aufsammeln des 2
Resumen del contenido incluido en la página 20
WARTUNG Reinigung Schneidwerk (P) Beim Umgang mit dem Messer ist immer Schalten Sie Ihren Rasenmäher aus, warten Vorsicht geboten - scharfe Kanten können Sie, bis sich das Messer nicht mehr bewegt, Verletzungen verursachen. HANDSCHUHE und unterbrechen Sie die Stromversorgung VERWENDEN. Das Metallmesser muß nach vom Netz. 50 Betriebsstunden oder 2 Jahren, je nachdem, welches eher zutrifft, Es ist sehr wichtig, daß Sie Ihren Rasenmäher ausgewechselt werden. Dies trifft auch dann sauberhalten! Sc
