Resumen del contenido incluido en la página 1
R 43SE
R 43 R 43S
R 43
R 43S
R 43SE
Operator’s Manual Bruksanvisning
Read the operator’s manual carefully and Läs bruksanvisning noggrannt och se till att
GB SE
make sure that you understand the du förstår innehållet innan du använder
contents before using the lawnmower. gräsklipparen.
Betriebsanleitung Brugsvejledning
Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig Læs brugervejledningen grundigt, og sørg
DE DK
durchgelesen werden. Stellen Sie sicher, for at forstå indholdet, inden De tager
daß Sie dere
Resumen del contenido incluido en la página 2
Especifieaciones técnicas Technical data Tekniske data Technische Daten Teknisiä tietoja Dados técnicos Données techniques Tekniska data Dati Tecnici Technische gegevens Tekniske specifikationer Τενικ δεδ µνα R 43 R 43S R 43SE Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton XRM45 XRM45 XRM45 35.5 Kg 37.5 Kg 40.5 Kg 1kg 42 cm 42 cm 42 cm 7 7 7 20 - 75 mm 20 - 75 mm 20 - 75 mm 96dB 96dB 96dB 2 2 2 Leq 8.9 m/s Leq 8.9 m/s Leq 8.9 m/s
Resumen del contenido incluido en la página 3
IMPORTANT! Read operating instructions VIKTIGT! Läs bruksanvisningen noggrant carefully before using the mower. Fill the engine innan klipparen tas i bruk. Fyll olja i motorn. GB SE with oil. The manufacturer reserves the right Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra to carry out product modifications without produktändringar utan föregående further notice. meddelande. Guarantee, complaint Guarantee and complaint Reklamation Reklamationsfrågor regleras matters are dealt with in accorda
Resumen del contenido incluido en la página 4
A1 A2 B1 B2 B3 B4 R 43 R 43S/SE C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 D1 D2 E1 E2
Resumen del contenido incluido en la página 5
F G1 G2 G3 G4 R 43 G5 G6 G7 G8 R 43S R 43S H J K L1 L2 L3 L4 M N 1 2 3
Resumen del contenido incluido en la página 6
GB - CONTENTS NO - INNHOLD ES - CONTENIDO 1. Handle Assembly 1. Håndtak 1. Conjunto del mango 2. Grass collector 2. Oppsamler 2. Recogedor 3. Bottle of oil 3. Oljeflaske 3. Botella de aceite 4. Instruction Manual 4. Bruksanvisning 4. Manual de instrucciones 5. Operator Presence Control 5. Operatørens kontrollspak 5. Estribo de seguridad (OPC) 6. Powerdrivespak (motorspak) 6. Palanca de cambios(R 43S/SE) 6. Powerdrive Lever (R 43S/SE) (R 43S/SE) 7. Control del regulador de Vvelocidad 7. Throttle
Resumen del contenido incluido en la página 7
(GB) CARTON CONTENTS (PT) LEGENDAS DOS (FI) PAKETIN SISÄLTÖ DESENHOS (DE) KARTONINHALT (SE) FÖRPACKNINGENS (IT) CONTENUTO DEL INNEHÅLL (FR) CONTENU DU CARTON CARTONE (DK) KARTONINDHOLD (NL) INHOUD (GR) ΠΕΡIΕ+)ΜΕNΑ (ES) CONTENIDO DE LA CAJA (NO) KARTONGENS INNHOLD +ΑΡΤ)KIBΩΤI)Υ R 43SE R 43S 6 10 R 43 5 7 1 9 8 12 2 11 UK ONLY 3 4 R 43SE
Resumen del contenido incluido en la página 8
Safety Precautions If not used properly this lawnmower can be dangerous! This lawnmower can cause serious injury to the operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this lawnmower. The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the lawnmower. Never use the mower unless the grassbox or guards provided by the manufacturer are in the correct position. Explanation
Resumen del contenido incluido en la página 9
Safety Precautions Use 21.Release the Operator Presence Control, to stop 1. Do not operate the engine in a confined space the engine, and wait until the blade has where exhaust fumes (carbon monoxide) can stopped:- collect. - before leaving the mower unattended for any 2. Use the lawnmower only in daylight or good period; 22.Release the Operator Presence Control, to stop artificial light. 3. Avoid operating your lawnmower in wet grass, the engine, wait until the blade has stopped, where feasible
Resumen del contenido incluido en la página 10
Assembly Instructions Grassbox Assembly Please Note :- Ensure no gap remains between the Assembling the Grassbox Screen safety flap and the grassbox • Do not cut or separate the 3 parts of the Where grass collection is not required you can grassbox screen. use the lawnmower without the grassbox. 1. Fold the screen sides inwards.(C1) Ensure the safety flap is fully closed Grass Collection Indicator 2. Align the matching tabs and slots and press firmly together. Ensure clips are engaged. • IMPORT
Resumen del contenido incluido en la página 11
Use Starting & Stopping R 43 How to Mow Starting • Due to engine lubrication limitations, the 1. Connect the spark plug lead. mower should not be used on slopes in 2. Move the Engine Speed Control to the FAST excess of 30°. 1. Start mowing from the outside edge of the lawn, ‘ ’ position before starting.(G1) mowing in strips in alternate directions 3. Pull the operator presence control (OPC) to release 2. Mow twice a week in the growing season, your the brake on the engine and the blade.(G2) la
Resumen del contenido incluido en la página 12
Maintenance How to Charge the Battery (R 43SE) Battery Replacement N1 - Wiring Loom 1. The battery is located underneath a cover N2 - Charging Point behind the engine. N3 - Cap 2. Stop the lawnmower and disconnect the spark 1. Stop your lawnmower. plug. 2. Disconnect the spark plug. 3. Remove the screws from the cover. 3. Remove the cap from the charging point at the 4. Remove cover to gain access to the battery. bottom of the wiring loom.(N) IMPORTANT:-Replacement batteries will need 4. Plug c
Resumen del contenido incluido en la página 13
Maintenance Service Recommendations Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label. We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months, more often in a professional application. Engine Maintenance Schedule Follow the hourly or calendar intervals, whichever occur first. More frequent service is required when operating in adverse conditions First 5 hours - Change oil. Every 5 hours or daily - Check oil lever. Clean finger guard. Clea
Resumen del contenido incluido en la página 14
SICHERHEITSMAßNAHMEN Bei nicht ordnungsgemäßer Verwendung kann dieser Rasenmäher gefährlich sein! Dieser Rasenmäher kann den Bediener und andere schwer verletzen; die Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften müssen unbedingt beachtet werden, damit eine angemessene Sicherheit und Leistung beim Gebrauch dieses Rasenmähers gewährleistet werden kann. Der Bediener ist dafür verantwortlich, die in dieser Betriebsanleitung und am Rasenmäher gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise zu beachten. Den Ra
Resumen del contenido incluido en la página 15
SICHERHEITSMAßNAHMEN Verwendung 22. Den Motorbremsbügel zum Stoppen des Motors 1. Den Motor nicht in einem geschlossen Bereich laufen loslassen. Warten, bis das Messer zum vollständigen lassen, wo sich Abgase (Kohlenmonoxid) ansammeln Stillstand gekommen ist, die Zündkerzenleitung trennen können. und warten, bis der Motor abgekühlt ist: 2. Den Rasenmäher nur bei Tageslicht oder guter - bevor Benzin nachgefüllt wird; künstlicher Beleuchtung verwenden. - bevor eine Blockierung entfernt wird; 3. R
Resumen del contenido incluido en la página 16
MONTAGEANWEISUNGEN Montage des Grasfangkorbs Hinweis: Es muß sichergestellt werden, daß kein Montage des Rahmens Zwischenraum zwischen Schutzklappe und • Die drei Teile des Rahmens nicht Grasauffangvorrichtung vorhanden ist. auseinandernehmen. Wenn kein Grasauffang erforderlich ist, kann der 1. Die Seiten des Rahmens nach innen falten.(C1) Rasenmäher ohne Grasauffangvorrichtung 2. Die passenden Stäbe und Schlitze aneinanderlegen verwendet werden. Dabei muß sichergestellt und fest zusammenpresse
Resumen del contenido incluido en la página 17
VERWENDUNG Starten und Stoppen, R 43 Einschalten des Antriebs - Siehe Royal 43S Starten Ihres Rasenmähers Stoppen Ihres Rasenmähers - Siehe R 43S 1. Die Zündkerzen-zuleitung anschließen. Mähen • Der Rasenmäher sollte nicht in einem Gelände 2. Den Gashebel vor dem Starten auf SCHNELL ‘ ’ benützt werden, das eine Neigung von mehr als einstellen.(G1) 30 Grad besitzt. In solchen Fällen können 3. Die Bedienerpräsenz-Kontrollvorrichtung (OPC) ziehen, Schmierungsprobleme am Motor auftreten. um die Bre
Resumen del contenido incluido en la página 18
WARTUNG Aufladen des Akkus (NUR 43SE) Auswechseln des Akkus N1 - Kabelbaum 1. Der Akku befindet sich unter einer Abdeckung hinter N2 - Ladepunkt dem Motor. N3 - Kappe 2. Den Rasenmäher stoppen und die 1. Den Rasenmäher stoppen. Zündkerzenzuleitung trennen. 3. Die Schrauben aus der Abdeckung nehmen. 2. Die Zündkerzenzuleitung trennen. 3. Die Kappe vom Ladepunkt unten am Kabelbaum 4. Die Abdeckung abnehmen, um Zugang zum Akku entfernen (N). zu erhalten. 4. Die Ladegerätzuleitung in den Anschluß am
Resumen del contenido incluido en la página 19
WARTUNG Wartungsempfehlungen Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet. Ihr Gerät sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden; häufiger, wenn es professionell eingesetzt wird. Wartungsplan für den Motor Die stündlichen oder Kalender-Wartungsabstände, je nachdem, welches zuerst zutrifft, beachten. Wird Ihr Rasenmäher in schlechten Bedingungen verwendet, sind kürzere Wartungsabstände erforderlich.Nach den ersten 5 Stunden - Öl wechseln. Nach jew
Resumen del contenido incluido en la página 20
PRECAUTIONS A PRENDRE Cette tondeuse à gazon peut être dangereuse si elle n’est pas utilisée correctement. Une mauvaise utilisation peut occasionner des blessures pour l’utilisateur et les tiers. Veuillez respecter les avertissements et les instructions de sécurité pour assurer le rendement et la sécurité de la tondeuse. Il incombe à l’utilisateur de respecter les avertissements et les instructions de sécurité figurant dans le présent manuel et sur la tondeuse. Ne jamais utiliser la tondeuse
