Resumen del contenido incluido en la página 1
Master 46
Operator’s Manual Käyttöopas
Read the operator’s manual carefully and Lue käyttöopas huolella ja varmista, että
GB SF
make sure that you understand the ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät
contents before using the lawnmower. tätä ruohonleikkuria.
Bruksanvisning
Betriebsanleitung
Läs bruksanvisning noggrannt och se till att
S
Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig
D
du förstår innehållet innan du använder
durchgelesen werden. Stellen Sie sicher,
gräsklipparen.
daß Sie deren Inhalt v
Resumen del contenido incluido en la página 2
Technical data Tekniske data Especifieaciones técnicas Technische Daten Teknisiä tietoja Dados técnicos Données techniques Tekniska data Dati Tecnici Technische gegevens Tekniske specifikationer Master 46 Briggs & Stratton Sprint 375 Tecumseh Prisma 23 Kg 23 Kg 1kg 46 cm 46 cm 3 3 35-65 mm 35-65 mm Lw 80.1 dB(A) Lw 85.6 dB(A) 2 2 Leq 6.19 m/s Leq 6.4 m/s
Resumen del contenido incluido en la página 3
IMPORTANT! Read operating instructions VIKTIGT! Läs bruksanvisningen noggrant carefully before using the mower. Fill the engine innan klipparen tas i bruk. Fyll olja i motorn. GB S with oil. The manufacturer reserves the right Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra to carry out product modifications without produktändringar utan föregående further notice. meddelande. Guarantee, complaint Guarantee and complaint Reklamation Reklamationsfrågor regleras matters are dealt with in accordan
Resumen del contenido incluido en la página 4
SF - SISÄLLYSLUETTELO GB - CONTENTS 1.Operator Presence Control (OPC Lever) 1.Moottorijarru 2.Upper Handle 2.Kahva, ylempi 3.Lower Handle 3.Kahva, alempi 4.Recoil Starter 4.Käynnistyskahva 5.Bottle of oil 5.Öljyllä. 6.Operator’s Manual 6.Käyttöohje 7.Rating Label 7. Tuotteen arvokilpi 8.Warning Label 8. Varoitusnimike D - INHALT S - INNEHÅLL 1.Motorbremsbügel 1.Motorbromsbygel 2.Holm, oben 2.Handtag, övre 3.Holm, unten 3.Handtag,nedre 4.Anlassergriff 4.Starthandtag 5.Ölflasche 5.Olja 6.Bedienung
Resumen del contenido incluido en la página 5
(GB) CARTON CONTENTS (N) KARTONGENS (E) CONTENIDO DE LA INNHOLD CAJA (D) KARTONINHALT (SF) PAKETIN SISÄLTÖ (P) LEGENDAS DOS DESENHOS (F) CONTENU DU CARTON (S) FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL (I) CONTENUTO DEL CARTONE (NL) INHOUD (DK) KARTONINDHOLD A 1 2 4 3 7 8 5 6
Resumen del contenido incluido en la página 6
SIKKERHETSREGLER Hvis denne gressklipperen ikke blir brukt riktig, kan den være farlig! Gressklipperen kan forårsake alvorlig skade på brukeren og andre, advarslene og sikkerhetsanvisningene må følges slik at det sørges for rimelig sikkerhet og effektivitet når gressklipperen er i bruk. Brukeren er ansvarlig for å følge advarslene og sikkerhetsanvisningene i denne håndboken og på gressklipperen. Forklaring av symbolene på din Husqvarna Generelt Master 46 1. La aldri barn eller personer som ikke
Resumen del contenido incluido en la página 7
SIKKERHETSREGLER Forberedelse 17. Løft eller bær aldri en gressklipper mens motoren er i gang. 1. Klipp ikke gresset barbent eller i åpne sandaler. Bruk alltid passende påkledning, 18. Tennpluggledningen kan være varm - vær hansker og kraftige sko. forsiktig. 2. Det anbefales ä bruke hørselvern. 19. Gjør ikke noe forsøk på vedlikehold av gressklipperen mens motoren er varm. 3. Sørg for at det ikke ligger pinner, stener, ben, ståltråd og avfall på plenen; de kan bli 20. Slå av motoren og vent ti
Resumen del contenido incluido en la página 8
TYPEETIKETTEN A1 Ditt produkt er unikt identifisert ved en Produktnummer ................... typeetikett i sølv og sort. For å være sikker på at du har fullstendig produktinformasjon Modell .................................. når du trenger deler eller råd fra et av våre Serie .................................... godkjente servicesentre, eller hvis du behøver å ta kontakt med vår Innkjøpsdato ........................ kundetjenesteavdeling, anbefaler vi at du noterer deg de opplysningene som er vi
Resumen del contenido incluido en la página 9
MERKNADER OM MOTOREN Olje 6. Oljen må alltid skiftes mens motoren er varm - 1. Kontroller oljenivået av og til og hver gang men ikke så varm at du brenner deg - motoren har gått i til sammen 5 timer. vedlikehold må aldri utføres på en varm motor. 2. Etterfyll med olje etter som det er nødvendig for å holde nivået på FULL merket på peilestaven. Bensin 3. Bruk SAE 30 firetakts olje av god kvalitet. 1. Bruk ny lavoktan blyfri bensin. 4. Briggs & Stratton (D1) 2. DET MÅ ALDRI BRUKES BLYBENSIN D1 Sl
Resumen del contenido incluido en la página 10
BRUK Klipperen bør ikke brukes i terreng som H o . heller mer enn 30 Problemer med motorens smøring kan da oppstå. (H) Før klippingen starter bør grener, leker, steiner osv. fjernes fra plenen.(J) J Unngå at kniven støter mot fremmedlegemer som stener, røtter o.l. da dette kan føre til at motorakselen krokes. Ved sterk vekst klipp 2 ganger pr. uke. Klipp aldri mer enn 1/3 av gressets lengde, K spesielt i tørre perioder. (K) Klipp første gang med stor klippehøyde Kontroller resultatet og senk
Resumen del contenido incluido en la página 11
VEDLIKEHOLD Vær alltid forsiktig når du håndterer kniven - skarpe kanter kan forårsake skade. BRUK HANSKER Skift ut metallkniven etter 50 timers drift eller annethvert år, avhengig av hva som er oftest - uansett forfatning. Årlig Hvis kniven er sprukket eller skadet, må den skiftes ut med en ny. M N 1. Sliping og balansering av kniven. Ta av pluggledningen. Skru av kniven og lever den til sliping og balansering på et serviceverksted. Trekk skruen ordentlig til ved montering. Tiltrekkingsmoment:
Resumen del contenido incluido en la página 12
VEDLIKEHOLD På slutten av sesongen Timeplan for vedlikehold av motoren 1. Skift ut kniv, bolter, muttere eller skruer, om Følg enten time- eller kalenderintervallene, men gå nødvendig. etter de som inntreffer først. Det er nødvendig med 2. Rengjør gressklipperen grundig. hyppigere service når gressklipperen brukes under 3. Be ditt lokale Servicesenter om å rense luftfilteret ugunstige forhold. grundig og utføre eventuell service eller Første 5 timer - Skift olje. nødvendige reparasjoner. Etter 5
Resumen del contenido incluido en la página 13
VEDLIKEHOLD Serviceanbefalinger Svikt som skyldes nedenstående er ikke dekket. Det er derfor viktig at du leser anvisningene i 1. Det må alltid brukes originale deler. denne bruksanvisningen og forstår hvordan du 2. De fleste av våre forhandlere selger originale skal bruke og vedlikeholde maskinen. deler. 3. Våre autoriserte serviceverksteder kan også Svikt som ikke er dekket av garantien. være behjelpelige med å skaffe originale deler. * Bytte av slitte eller skadde kniver. 4. Hvis du har probl
Resumen del contenido incluido en la página 14
VAROTOIMENPITEET Tämän ruohonleikkurin väärinkäyttö saattaa aiheuttaa vakavia vammoja käyttäjälle ja muille läsnäoleville! Varoituksia ja turvaohjeita täytyy noudattaa turvallisuussyistä ja ruohonleikkurin tehokkaan toiminnan varmistamiseksi. Ruohonleikkurin käyttäjä on vastuussa tässä oppaassa sekä itse ruohonleikkurissa esiintyvien varoitus- ja turvaohjeiden noudattamisesta. Husqvarna Master 46 ruohonleikkureissa Yleistä: käytettyjen merkkien selitykset 1. Älä koskaan anna lasten tai sellaist
Resumen del contenido incluido en la página 15
VAROTOIMENPITEET Esivalmistelut 16. Älä kallista ruohonleikkuria moottoria käynnistäessäsi. 1. Älä leikkaa nurmikkoa paljain jaloin tai sandaalit jalassa. Käytä aina asianmukaista 17. Älä koskaan nosta ruohonleikkuria tai kanna vaatetusta, hansikkaita ja tukevia kenkiä. sitä moottorin käydessä. 2. Kuulonsuojainten käyttö on suositeltavaa. 18. Sytytystulpan vaijeri saattaa olla kuuma, käsittele sitä varoen. 3. Varmista, ettei nurmikolla ole keppejä, kiviä, luita, johtoja tai muuta roskaa, jotka v
Resumen del contenido incluido en la página 16
Tuotteen arvokilpi A1 Tuotenumero ............................. Koneessasi on hopeanvärinen/musta Malli ........................................... arvokilpi. Merkitse kuvan A1 osoittamat Sarjanumero.............................. tiedot niille varatuille kohdille, jotta voit esittää tarvittavat tiedot tilatessasi Ostopäiväys............................... varaosia tai pyytäessäsi neuvoa valtuutetusta huoltopisteestä, tai kun Ostopaikka................................. olet yhteydessä asiakaspalv
Resumen del contenido incluido en la página 17
MOOTTORIA KOSKEVIA TIETOJA Öljy • Vaihda öljy ensimmäisten 2 käyttötunnin 1. Tarkista öljyn määrä ajoittain ja aina kun jälkeen ja sen jälkeen 25 käyttötunnin välein. ruohonleikkuria on käytetty viisi tuntia. 6. Vaihda öljy moottorin ollessa lämmin - mutta ei 2. Lisää öljyä tarpeen mukaan niin, että öljyä on kuuma - älä koskaan huolla konetta moottorin aina öljytikun TÄYNNÄ-merkkiin asti. ollessa kuuma. 3. Käytä hyvälaatuista SAE 30 -nelitahtiöljyä. Bensiini D1 4. Briggs & Stratton (D1) 1. Käytä
Resumen del contenido incluido en la página 18
KÄYTTÖ H Leikkuria ei tule käyttää maastossa jonka o kaltevuuskulma on enemmän kuin 30 . Tällöin ilmenee ongelmia moottorin voitelussa.(H) Ennen leikkaamista tulee nurmikolta poistaa oksat, leikkikalut, kivet jne. (J) J Varo, ettei terä osu piilossa oleviin esineisiin, kuten kiviin, juuriin yms., koska kampiakseli saattaa tällöin vääntyä. Ruohonkasvun ollessa voimakkaimmillaan leikkaus tulee suorittaa 2 kertaa viikossa. Älkää koskaan leikatko enempää kuin 1/3 K ruohon pituudesta, erityisesti ku
Resumen del contenido incluido en la página 19
KUNNOSSAPITO Käsittele terää varovasti - terävät reunat saattavat aiheuttaa vahinkoa. KÄYTÄ HANSIKKAITA Vaihda metalliterä 50 leikkaustunnin tai 2 vuoden jälkeen, riippumatta sen kunnosta. Vuosittain Jos terä on haljennut tai muuten M N vahingoittunut, vaihda se uuteen. 1. Terän hionta ja tasapainoittaminen. Irroita tulpan johto. Ruuvaa terä irti ja toimita se huoltoverstaalle hiottavaksi ja tasapainoitettavaksi. Kiinnittäkää ruuvi kunnolla. Kiristys momentti: 35–40 Nm.(M) P 2. Vaihda öljy jok
Resumen del contenido incluido en la página 20
KUNNOSSAPITO Käyttökauden loputtua Moottorin kunnossapito-ohjelma 1. Vaihda terä, pultit, mutterit tai ruuvit tarvittaessa. Suorita huollot annettujen käyttötuntien jälkeen tai 2. Puhdista ruohonleikkuri huolella. kuukausittain riippuen siitä kumpi tulee täyteen ensin. 3. Vie ilmansuodatin puhdistettavaksi paikalliseen Ruohonleikkuri pitäisi huoltaa useammin, mikäli sitä huoltopisteeseen ja tee tarvittavat huoltotyöt ja käytetään epäsuotuisissa olosuhteissa. korjaukset. Ensimmäiset 5 tuntia - Va
