Resumen del contenido incluido en la página 1
Operating Instructions
C-Trac
C 9700
C 9700 H
C 9800 H
C 9.72
C 9.72 H
C 9.83 H
C 9.78 H
C 9.88 H
Order No.: 145 052
Date of Issue: 23.10.2002
Resumen del contenido incluido en la página 2
Operating Instructions C 9700 ... C 9.88 H and maintenance manual. The owner must ensure that every Foreword operator has received, read and understood this manual. We congratulate you for having chosen a product from We thank you for reading and observing this manual. In HOLDER. We would like you to be able to work safely with case you still have any questions, suggestions for your tractor and without malfunctions, and therefore we improvements or discovered mistakes, please contact our recomme
Resumen del contenido incluido en la página 3
Operating Instructions C 9700 ... C 9.88 H Foreword In case of questions regarding your tractor, please state the Explanations of Terminology: following data: DANGER Indicates procedures which must be observed Tractor Model ................................................ eg C 9800 H exactly to prevent danger to the life and limbs Engine Serial Number .................................. eg 00542087 of persons. Chassis Serial Number................................. eg 52410101 Date of Sale, or Da
Resumen del contenido incluido en la página 4
Operating Instructions C 9700 ... C 9.88 H Foreword Table of Contents Chapter Page Chapter Page Maintenance Schedule................................................157 Foreword ........................................................................ 1 Maintenance during the First Period of Operation ....... 161 Instructions for the Tractor ............................................ 5 Maintenance as Required ...........................................163 Instructions for Operation .............
Resumen del contenido incluido en la página 5
Resumen del contenido incluido en la página 6
Operating Instructions C 9700 ... C 9.88 H recognized rules regarding industrial health, safety at work Instructions for the Tractor and the highway traffic code. After the safety test, this tractor has received the operating Site of Operation permit acc. to 74/150/EEC. The tractor conforms to the EMC (Electromagnetic Compatibility) requirements of directive 89/ The tractor must be used in the open. Its operation on public 336/EEC. The regulations for exhaust gas identification and roads is allo
Resumen del contenido incluido en la página 7
Operating Instructions C 9700 ... C 9.88 H Instructions for the Tractor Residual Hazards and Risks The risks can include: - Unexpected movements of the implements and Despite all care being taken and in conformance with standards tractor. and regulations, it is not possible to exclude all risks in the - Escape of fuel and lubricants due to leaks, broken handling of the tractor. lines and reservoirs, etc. The tractor and all other system components conform to - Risk of accidents when driving, st
Resumen del contenido incluido en la página 8
Operating Instructions C 9700 ... C 9.88 H Instructions for Operation Driver's license For the operation of this vehicle you need a driver's license dependent of the maximum speed and the permissible total weight of the vehicle or the combination. See the tables below. Please observe your national laws. Driver's license classes (Germany only) Tractors for farming and forestry (also with imple- ments) Maximum Speed Driver's License Class Former Driver's License Maximum Total Weight (dependent on
Resumen del contenido incluido en la página 9
Operating Instructions C 9700 ... C 9.88 H Instructions for Operation Single-axle Trailers or Two-axle Trailers with an Axle Base of up to max. 1 m Driver's License Class Former Driver's License Maximum Total Weight (Minimum Requirements) Class up to 750 kg trailer weight B, C1, C, T 1, 1a, 1b, 2, 3, 4, 5 25 L: only with additional sign and maximum tractor speed of 25 km/h (depending on type) over 750 kg trailer weight BE, C1E, CE, T 1, 1a, 1b, 2, 3, 4, 5 B, C1, C: only up to 3.5 tons ad
Resumen del contenido incluido en la página 10
Operating Instructions C 9700 ... C 9.88 H Instructions for Operation Multiple-axle Trailers and Two-axle Trailers with an Axle Base over 1 m Driver's License Class Former Driver's License Maximum Total Weight (Minimum Requirements) Class up to 750 kg trailer weight B, C1, C, T 2, 3 25 L: only with additional sign and maximum tractor speed of 25 km/h (depending on type) over 750 kg trailer weight BE, C1E, CE, T 2, 3 up to 3.5 tons Maximum Total B, C1, C: only up to 1, 1a, 1b, 4, 5: Weight
Resumen del contenido incluido en la página 11
Operating Instructions C 9700 ... C 9.88 H Instructions for Operation Two Trailers behind Tractors for Farming and Forestry Driver's License Class Former Driver's License Maximum Total Weight (Minimum Requirements) Class BE, C1E, CE, T 2, 3 up to 3.5 Maximum Total B, C1, C 1, 1a, 1b, 4, 5, 25 Weight in each case only up to 3.5 tons adm. total weight of the combination and adm. total weight of trailers ≤ dead weight of tractor; 25 otherwise: C1E: up to 12 Maximum Total only up to 12 tons adm.
Resumen del contenido incluido en la página 12
Operating Instructions C 9700 ... C 9.88 H Instructions for Operation Working Clothes Safety Only wear snugly fitting clothing when working with General Notes on Safety the tractor. If necessary, wear suitable headwear to keep loose Observe the VSG 3.1 (German regulations for safety hairs and pigtails from being caught in rotating parts. and health protection). Do not wear any jewellery and similar objects, eg Do not allow children under 16 to use the tractor. rings, when working with
Resumen del contenido incluido en la página 13
Operating Instructions C 9700 ... C 9.88 H Instructions for Operation The installed equipment must conform to the applica- Safety Instructions for Handling Fuels and ble EMC directive 89/336/EU and carry the CE Oils symbol. If you must install a mobile communications system Gear Oil, Engine Oil, Diesel Fuel (or have it installed) (eg radio, mobile telephone), the following requirements must be met: Do not eat, drink or smoke when working with - Only approved equipment (eg BTZ approval in Ge
Resumen del contenido incluido en la página 14
Operating Instructions C 9700 ... C 9.88 H Instructions for Operation let them come in contact with hot engine parts Battery Acid as fire can result. Battery acid contains dissolved sulphuric acid. This acid is poisonous and caustic. When Hydraulic Oil, Brake Fluid working with battery acid, always wear During tractor operation, these fluids are under protective clothing and eye protectors. Do not pressure and a health hazard. Do not spill these allow acid to contact clothing, skin or eyes. flui
Resumen del contenido incluido en la página 15
Operating Instructions C 9700 ... C 9.88 H Instructions for Operation particles in the exhaust gases can cause cancer. For this reason the engine may not be operated in enclosed spaces. Heat The exhaust gases are very hot and can ignite inflammable material. The exhaust gas pipe should therefore be kept away from ignitable material. Battery During charging, the battery produces a mix- ture of oxygen and hydrocarbon (detonating gas). This mixture of gases is explosive and may not be ignited. The
Resumen del contenido incluido en la página 16
Operating Instructions C 9700 ... C 9.88 H Technical Data Model Variants Model Transmission Type of Drive Type of Engine Engine Performance Mechanical Reversing ^ C 9700 Mechanical BF4M1011 53.5 kW = 72 HP (DIN) Gearbox ^ C 9700 H Hydrostatic transmission Hydrostatic BF4M1011 53.5 kW = 72 HP (DIN) ^ C 9800 H Hydrostatic transmission DUAL DRIVE* BF4M1011F 61 kW 83 H = P (DIN) Mechanical Reversing ^ C 9.72 Mechanical BF4M1011 53.5 kW = 72 HP (DIN) Gearbox ^ C 9.72 H Hydrostatic transmi
Resumen del contenido incluido en la página 17
Operating Instructions C 9700 ... C 9.88 H Technical data Tractor Dimensions Sketch 970 (38,2") e 1040-1160 (40,9-45,6") 1827 (72") 1090 (42,9") (Cab for 1 person) 1030 (40,5") 1250 (49,3") 1110 (43,1") f (Cab for 2 persons) 3900-4020 (153,5-158,3") 3980-4100 (156,5-161,4") Bild_194 Data in brackets are American dimensions 16 145 052 b 100 (3,9") c d g 200 (7,8") a
Resumen del contenido incluido en la página 18
Operating Instructions C 9700 ... C 9.88 H Technical data Table of Dimensions Trailer Coupling Tires Type Overall Height Avg. Height of Ground Lowest Position Highest Position Height of Body Seat Clearance a b c d d g mm (Inches) mm (Inches) mm (Inches) mm (Inches) mm (Inches) mm (Inches) 524-31-6 2130 (83.8) 1050 (41.3) 230 (9) 575 (22.4) 975 (38.2) 1130 (44.5) 10.5-18 MPT S 524-31-1 2130 (83.8) 1050 (41.3) 230 (9) 575 (22.4) 975 (38.2) 1130 (44.5) 10.5-18 MPT 524-31-8 2100 (82.5) 1020 (40.1) 2
Resumen del contenido incluido en la página 19
Operating Instructions C 9700 ... C 9.88 H Technical data Track Widths Min. Turning Normal Track Width Radius to DIN With Hub Spacers (Flange size 1034) 7020 (measured at Type 5234-80= 45 mm Type 526-34-70= 80 mm Tires outermost point of Track Width e Overall Width f Track Width e Overall Width f Track Width e Overall Width f vehicle) min.- max.- min.- max.- min.- max.- min.- max.- min.- max.- min.- max.- m mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 7.28 m 36x13.50-15 - 1084 - 1439 1090 1174 1445 1529
Resumen del contenido incluido en la página 20
Operating Instructions C 9700 ... C 9.88 H Technical data Weights All Tractors Weight in kg Accessories Total Front Rear 13 kg 10 kg 3 kg Permissible total weight 4500 kg (9920.6 LBS) Creep speed gear (28.6 LBS) (22 LBS) (6.6 LBS) *2660 kg - 2700 kg Permissible load on front axle 77 kg -25 kg 102 kg (5864 LBS - 5952 LBS) Rear lift (169.7 LBS) (-55 LBS) (224.8 LBS) 2660 kg - 2700 kg * Permissible load on rear axle 75 kg 0 k g 75 kg (5864 LBS - 5952 LBS) Loading platform (165.3 LBS) (0 LBS) (
