Resumen del contenido incluido en la página 1
VISIMO (VM032)
EASIMO (EM032)
FONTOS INFORMÁCIÓ
IMPORTANT INFORMATION
Használat előtt olvassa el, és tartsa meg
GB HU
Read before use and retain for future reference
későbbi felhasználásra
WICHTIGE INFORMATION
UWAGA
Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen
DE PL
Zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji przed
und gut aufbewahren
użyciem i zachować ją do dalszego użytkowania
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
urządzenia
A lire avant usage et à conserver pour référence
FR
DŮLEŽITÁ INFORMACE
ultérie
Resumen del contenido incluido en la página 2
1 3 7 6 8 5 4 6 3 5 4 2 10 2 5 12 4 9 5 13 4 11 GB - CONTENTS FR - TABLE DES MATIÈRES NO - INNHOLD 1. Upper handle 1. Guidon supérieur 1. Øvr håndtak 2. Lower handle 2. Guidon inférieur 2. Nedre håndtak 3. Cable clip x2 3. Attache câble x 2 3. Kabelklemme x 2 4. Handle knob x 4 4. Bouton de Guidon x 4 4. Vingemutter x 4 5. Washer x 4 5. Rondelles x 4 5. Skive x 4 6. Bolt x 2 6. Boulons x 2 6. Bolt x 2 7. Grassbox Handle 7. Poignée du bac 7. Håndtak til gressoppsamler 8. Grassbox Upper 8. Partie
Resumen del contenido incluido en la página 3
SE - INNEHÅLL HU - TARTALOMJEGYZÉK LT - SUDEDAMOSIOS DALYS 1. Övre handtag 1. Felső tolókar 1. Viršutinė rankena 2. Nedre handtag 2. Alsó tolókar 2. Apatinė rankena 3. Kabelklämma 2 st 3. Kábelrögzítő 2x 3. Laido segtukas x2 4. Rögzítögomb 4x 4. Rankenos mygtukas x4 4. Vingmutter 4 st 5. Alátét 4x 5. Poveržlė x4 5. Bricka 4 st 6. Bult 2 st 6. Csavar 2x 6. Varžtas x2 7. Fűgyűjtő fogantyú 7. Handtag för gräsuppsamlare 7. Žolės dėžės rankena 8. Fűgyűjtő felső része 8. Žolės dėžės viršutinė dalis 8
Resumen del contenido incluido en la página 4
A B C D E F1 F2 G H J Visimo K L 2cm 4cm 6cm M 1 2 3 CH CH CH
Resumen del contenido incluido en la página 5
H 1 3 2 P R 1 2 3 S T1 T2 1 T3 T4 2 V T5 T6 GB DO NOT use liquids for cleaning. SE ANVÄND INTE vätskor för rengöring. SI NE uporabljajte raznih tekočin za DE Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten DK BRUG IKKE væske til rengøring. čiščenje. verwenden. ES NO utilice líquidos para la limpieza. LT Nenaudokite skysčiÅ valymui. FR NE PAS utiliser de produit liquide pour PT NÃO use líquidos para limpar. RU НЕ используйте жидкости для le nettoyage. IT NON usare liquidi per la pulizia. очистки. NL Voor het r
Resumen del contenido incluido en la página 6
Safety If not used properly this product can be dangerous! This product can cause serious injury to the operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product. The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the product. Explanation of Symbols on the product replace it if there are signs of damage or ageing. 3. Do not use the product if the electric cables W
Resumen del contenido incluido en la página 7
Safety 2. Avoid operating your product in wet grass, returning the appliance to the ground. where feasible. 14.Do not put hands near the grass discharge 3. Take care in wet grass, you may lose your chute. footing. 15.Never pick up or carry a product when it is 4. On slopes, be extra careful of your footing operating or still connected to the mains and wear non-slip footwear. supply. 5. Operate your product across the face of 16.Remove the plug from the mains : slopes, never up and down. - before
Resumen del contenido incluido en la página 8
Environmental Information • Awareness of the environment must be By ensuring this product is disposed of correctly, considered when disposing of ‘end-of-life’ you will help prevent potential negative product. consequences for the environment and human • If necessary, contact your local authority for health, which could otherwise be caused by disposal information. inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of The symbol on the product or on
Resumen del contenido incluido en la página 9
Sicherheitsmaßnahmen Ihre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu können. Der Bediener ist für die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich. E
Resumen del contenido incluido en la página 10
Sicherheitsmaßnahmen 6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die - bevor eine Blockierung entfernt wird; Schhittrichtung am Hang ändern. Immer langsam - bevor der Rasenmäher überprüft oder gereinigt wird gehen, nicht laufen. oder Arbeiten daran ausgeführt werden; 7. Das Mähen an Bänken und Hängen kann gefährlich - wenn Sie einen Gegenstand treffen. Der sein. Nicht an Bänken oder steilen Hängen mähen. Rasenmäher darf erst dann wieder verwendet 8. Beim Mähen nicht rückwärtsgehen, da Sie stolp
Resumen del contenido incluido en la página 11
Umweltinformation • Beim Entsorgen von nicht mehr zu Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses gebrauchenden Produkten muß die Umwelt Produkts tragen Sie dazu bei, potentielle berücksichtigt werden. Folgeschäden an der Umwelt und • Falls erforderlich, setzen Sie sich bitte mit Ihrer Gesundheitsschäden zu verhindern. örtlichen Behörde in Verbindung. Diese kann Ausführlichere Informationen über das Recycling Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen. dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von
Resumen del contenido incluido en la página 12
Precautions a Prendre Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour un usage optimal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils d'utilisation et de sécurité de ce manuel et concernant le produit. Explication des symboles de votre produit électriques sont endommagés ou usés. 4. Si le câbl
Resumen del contenido incluido en la página 13
Precautions a Prendre en travers, jamais du haut en bas de la pente et en marche ou encore branchée au secteur. vice versa. 16.Enlevez la prise du secteur: 6. Il faut faire très attention pendant le changement - Avant de laisser la tondeuse sans surveillance; de direction sur les terrains inclinés. Marchez, ne - Avant de dégager une obstruction ; courrez jamais. - Avant de vérifier, de nettoyer ou d’effectuer des 7. La tonte des terrains inclinés et des berges peut travaux sur l’appareil; être d
Resumen del contenido incluido en la página 14
Informations Concernant L’environnement • Prendre l’environnement en considération lors En vous conformant à une procédure d'enlèvement de la mise au rebut du produit à la fin de sa vie correcte du produit devenu obsolète, vous aiderez utile. à prévenir tout effet nuisible à l'environnement et à • Si nécessaire, consulter les services la santé, qu'une manipulation inappropriée de celui- municipaux pour toute information concernant ci pourrait autrement provoquer. Pour de plus la mise au rebut.
Resumen del contenido incluido en la página 15
Veiligheidsvoorschriften Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden. Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden. Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen. Uitleg van symbolen op het product het indien er sporen van
Resumen del contenido incluido en la página 16
Veiligheidsvoorschriften 5. Maai dwars over een helling, nooit op en neer. 16.Haal de stekker uit het stopcontact: 6. Wees erg voorzichtig bij het veranderen van - als u de machine voor een tijdje alleenlaat; richting op een helling. Vermijd rennen, wandel. - voordat u een verstopping vrijmaakt; 7. Maaien op glooiingen of steile hellingen kan - voordat u de maaier inspecteert of schoonmaakt gevaarlijk zijn. Niet maaien op taluds of steile of aan de machine gaat werken; hellingen. - nadat de maai
Resumen del contenido incluido en la página 17
Informatie met betrekking tot het milieu * Milieubewuste overwegingen dienen mee te Door dit product correct te verwijderen helpt u om de spelen bij het weggooien van een product aan het negatieve gevolgen die een verkeerde verwerking einde van de levensduur. van dit product kan hebben voor het milieu en de * Indien nodig, kunt u kontakt opnemen met de gezondheid te voorkomen. Voor verdere informatie gemeentelijke autoriteit voor informatie over de over recycling van dit product kunt u contact
Resumen del contenido incluido en la página 18
Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være farlig! Ditt produkt kan forårsake alvorlig personskade, både på deg selv og andre, og advarslene og sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet. Det er brukerens ansvar å følge advarsels- og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og på produktet. Forklaring av symbolene på produktet Skift kabelen hvis det finnes tegn til skader. 3. Gressklippere
Resumen del contenido incluido en la página 19
Sikkerhet 5. Klipp på tvers i bakker og hellinger, aldri opp og strømnettet. ned. 16.Koble støpselet fra strømforsyningen : 6. Utvis ekstrem forsiktighet når du skifter - før du lar gressklipperen være uten tilsyn, retning i bakker. Du må kun gå, aldri løpe. uansett tidsrom; 7. Gressklipping i bratte skråninger og bakker - før du fjerner en blokkering; kan være farlig. Du må ikke klippe i - før du kontrollerer, gjør ren eller arbeider på skråninger eller bratte bakker. maskinen; 8. Ikke gå bakle
Resumen del contenido incluido en la página 20
Miljøinformasjon - Det må vises hensyn overfor miljøet når et Ved å forsikre deg om at dette produktet er produkt skal kastes. deponert korrekt, hjelper du med å forebygge - Om nødvendig ta kontakt med lokale negative virkninger på miljøet og menneskelig myndigheter for mer infomasjon. helse,som ellers kan bli forårsaket av uhensiktsmessig avfallshåndtering av dette Symbolet på produktet eller på produktets produktet. For mer detaljert informasjon om innpakning angir at dette produktet b
