Resumen del contenido incluido en la página 1
CV_KH4148_KOE5848_all 05.09.2007 15:02 Uhr Seite 1
KH 4148
C CH HR RIIS ST TM MA AS S P PY YR RA AM MIID D
K KA AR RÁ ÁC CS SO ON NY YII P PIIR RA AM MIIS S
Operating Instructions
Használati utasítás
P PY YR RA AM MIID DE E D DE E N NO OË ËL L
J JO OU UL LU UP PY YR RA AM MIID DII
Mode d'emploi
Käyttöohje
K KE ER RS ST TP PY YR RA AM MIID DE E J JU UL LP PY YR RA AM MIID D
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
J JU UL LE EP PY YR RA AM MIID DE E
P PIIR RA AM MIID DA A
Betjeningsvejledni
Resumen del contenido incluido en la página 2
CV_KH4148_KOE5848_all 05.09.2007 15:02 Uhr Seite 4 KH 4148 q w t e r
Resumen del contenido incluido en la página 3
IB_KH4148_KOE5848_EN.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Seite 3 Christmas Pyramid KH 4148 4 Pyramide de Noël KH 4148 7 Kerstpyramide KH 4148 11 Piramida KH 4148 15 Karácsonyi piramis KH 4148 19 Joulupyramidi KH 4148 23 Julpyramid KH 4148 27 Julepyramide KH 4148 31 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date. Lire attentivement la notice
Resumen del contenido incluido en la página 4
IB_KH4148_KOE5848_EN.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Seite 4 Christmas Pyramid • After use or during extended absences, ALWAYS KH 4148 remove the plug from the power socket. Switching off the appliance is not sufficient because it conti- nues to be under power for as long as the power plug is connected to the wall socket. Intended Use • Ensure that the plug is at all times easily accessi- ble so that it may be swiftly removed in the event This appliance is intended for decorative purposes of dange
Resumen del contenido incluido en la página 5
IB_KH4148_KOE5848_EN.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Seite 5 Technical data • Switch the appliance on or off using the power switch . e Mains voltage: 220-240 V 50Hz ~ Protection class: II / Number of bulbs: 7 bulbs Changing bulbs Bulb type: 34 V / 3 W with E10 thread Nominal power: 21 W total • First remove the plug from the wall socket. Switching Dimensions: 39,5 x 34 cm (W x H) off the appliance is not sufficient because it conti- Power cable length: 1.5 m nues to be under power for as long as t
Resumen del contenido incluido en la página 6
IB_KH4148_KOE5848_EN.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Seite 6 Cleaning Disposal Caution! Disconnect the power plug from the Do not dispose of the device in normal do- power socket. Failure to do so brings with it the mestic waste. risk of a fatal electric shock should you come into contact with electrical parts or moisture Dispose of the device over a registered waste dispo- permeates the appliance. After immediate use, sal firm or through your communal waste disposal first allow the bulb to cool d
Resumen del contenido incluido en la página 7
IB_KH4148_KOE5848_FR.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Seite 7 Pyramide de Noël • Toujours débrancher l'appareil après utilisation ou en cas d'absence. Il ne suffit pas d'éteindre KH 4148 l'appareil, en effet il y a présence de tension électrique tant que celui-ci reste branché. • S'assurer que le connecteur est toujours accessible pour débrancher rapidement en cas de danger. Usage conforme Afin d'éviter des risques d'incendie : Cet objet est prévu pour la décoration en intérieur, • Ne pas raccorder
Resumen del contenido incluido en la página 8
IB_KH4148_KOE5848_FR.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Seite 8 Caractéristiques techni- • Enficher le connecteur dans la prise secteur. ques • Mettre sous tension l'appareil, puis le mettre hors tension avec l'interrupteur . e Tension du secteur : 220-240 V 50Hz ~ Classe de protection II / Nombre d'ampoules : 7 Remplacement d'ampoule Type d'ampoule: 34 V / 3 W avec filetage E10 • Débrancher d'abord le connecteur de la prise. Il Puissance nominale : total 21 W ne suffit pas d'éteindre l'appareil, en
Resumen del contenido incluido en la página 9
IB_KH4148_KOE5848_FR.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Seite 9 Nettoyage Mise au rebut Attention ! Retirez tout d'abord le connecteur Surtout ne jetez pas l'appareil dans les or de la prise secteur. Il y a en effet risque d'acci- dures ménagères. dent mortel par électrocution en nettoyant avec un objet humide des pièces sous tension électri- Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise que. Laisser refroidir les ampoules si l'appareil de traitement des déchets autorisée ou via le service
Resumen del contenido incluido en la página 10
IB_KH4148_KOE5848_FR.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Seite 10 - 10 -
Resumen del contenido incluido en la página 11
IB_KH4148_KOE5848_NL.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Seite 11 Kerstpyramide • Trek na het gebruik of in geval van afwezigheid altijd de stekker uit het stopcontact. Alleen uit- KH 4148 schakelen is niet genoeg, omdat het apparaat onder spanning blijft staan zolang de stekker in het stopcontact zit. • Zorg ervoor, dat de stekker altijd bereikbaar is, Gebruik volgens de teneinde deze bij gevaar snel uit het stopcontact bestemming te kunnen halen. Dit apparaat is voorgezien voor decoratieve doel- Om
Resumen del contenido incluido en la página 12
IB_KH4148_KOE5848_NL.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Seite 12 Technische gege ens • Schakel het apparaat met de aan/uit-knop aan e of uit. Netspanning: 220-240 V 50Hz ~ Beschermingsklasse II / Aantal lampjes: 7 Lampjes Lampje verwisselen Lamptype: 34 V / 3 W met E10-schroefdraad • Haal eerst de stekker uit het stopcontact. Alleen Nominaal vermogen: 21 W totaal uitschakelen is niet genoeg, omdat het apparaat Afmetingen: 39,5 x 34 cm (B x H) onder spanning blijft staan zolang de stekker in Lengte sn
Resumen del contenido incluido en la página 13
IB_KH4148_KOE5848_NL.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Seite 13 Reinigen Milieurichtlijnen Voorzichtig! Haalt u eerst de stekker uit het Deponeer het apparaat in geen geval bij het stopcontact. Anders kan er sprake zijn van levens- normale huisvuil. gevaar door stroomschokken, als u bij het reinigen elektrische delen aanraakt of als er vocht bin- Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings- nendringt. Laat u in geval van voorafgaand bedrijf of via uw gemeentereiniging. gebruik, de lampjes ee
Resumen del contenido incluido en la página 14
IB_KH4148_KOE5848_NL.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Seite 14 - 14 -
Resumen del contenido incluido en la página 15
IB_KH4148_KOE5848_PL.qxd 07.09.2007 12:13 Uhr Seite 15 • Po zakończeniu pracy z urządzeniem lub pod- P Pi ir ra am mi id da a K KH H 4 41 14 48 8 czas nieobecności w pomieszczeniu zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka. Samo wyłącze- nie urządzenia nie wystarczy, gdyż jest ono nadal podłączone do napięcia sieci, dopóki wtyczka sieciowa znajduje się w gniazdku. Użytkowanie zgodne • Dopilnuj, by wtyczka była w każdej chwili łatwo z przeznaczeniem dostępna, aby w razie zagrożenia móc ją szybko w
Resumen del contenido incluido en la página 16
IB_KH4148_KOE5848_PL.qxd 07.09.2007 12:13 Uhr Seite 16 Dane techniczne Wymiana żarówek Napięcie zasilania: 220-240 V 50 Hz • Najpierw wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Samo ~ Klasa bezpieczeństwa II / wyłączenie urządzenia nie wystarczy, gdyż jest Ilość żarówek: 7 żarówek ono nadal podłączone do napięcia sieci, dopóki Typ żarówek: 34 V / 3 W wtyczka sieciowa znajduje się w gniazdku. z gwintem E10 • Odczekaj do ostygnięcia żarówek. Moc znamionowa: 21 W łącznie • Żarówki wykręcaj z oprawy zawsze
Resumen del contenido incluido en la página 17
IB_KH4148_KOE5848_PL.qxd 07.09.2007 12:13 Uhr Seite 17 Czyszczenie Utylizacja Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z O Os st tr ro oż żn ni ie e! ! Wyciągnąć najpierw wtyczkę normalnymi odpadami domowymi. sieciową z gniazdka sieciowego. W innym wypadku groziłoby niebezpieczeństwo Urządzenie usuwać poprzez odpowiednie porażenia prądem elektrycznym, jeśli podczas zakłady utylizacji odpadów lub komunalne oc- czyszczenia zdarzyłoby się dotknąć elementów zyszczalnie ścieków. Należy przestrzegać
Resumen del contenido incluido en la página 18
IB_KH4148_KOE5848_PL.qxd 07.09.2007 12:13 Uhr Seite 18 - 18 -
Resumen del contenido incluido en la página 19
IB_KH4148_KOE5848_HU.qxd 07.09.2007 12:13 Uhr Seite 19 • Használat után vagy távollét esetén mindig húzza K Ka ar rá ác cs so on ny yi i p pi ir ra am mi is s ki a csatlakozót az aljzatból. A kikapcsolás ma- gában nem elegendő, mert a készülék mindaddig K KH H 4 41 14 48 8 hálózati feszültség alatt van, amíg a dugasz be van dugva a csatlakozó aljzatba. • Ügyeljen arra, hogy a dugasz bármikor hozzá- férhető legyen és veszély esetén gyorsa kihúz- Rendeltetésszerű hasz- hassa az aljzatból. ná
Resumen del contenido incluido en la página 20
IB_KH4148_KOE5848_HU.qxd 07.09.2007 12:13 Uhr Seite 20 Műszaki adatok Lámpacsere Hálózati feszültség: 220-240 V 50Hz • Először húzza ki a csatlakozót a dugaszoló alj- ~ Védelmi osztály: II / zatból. A kikapcsolás magában nem elegendő, Lámpák száma: 7 lámpa mert a készülék mindaddig hálózati feszültség Lámpatípus: 34 V / 3 W E10-menettel alatt van, amíg a dugasz be van dugva a csatla- Névleges teljesítmény: 21 W összesen kozó aljzatba. Méretek : 39,5 x 34 cm (Sz x Ma) • Ha előtte használta a
