Resumen del contenido incluido en la página 1
use & care manual mode d’emploi et d’entretien
manual de uso y cuidado
ENG FRC ESN
136
ht
humantouch.com
800.355.2762
®
©2008 Human Touch , LLC. Patents pending and intellectual property rights enforced.
use & care manual
No medical claims are warranted or implied by the use of this product.
®
Human Touch is a trademark of Human Touch , LLC.
H T- 1 3 6 - N A - A 0
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGLISH 136 ht ® welcome to human touch Your Human Touch massage chair is the perfect bridge between state-of-the-art ® Human Touch technology and the ancient healing art of massage. It’s a key ingredient for a Partners in Your Well-Being balanced life—and it’s right in your own home! For decades, Human Touch has been a leader in the field of massage products. We create ® Your Human Touch massage chair incorporates patented Human Touch state-of-the-art products that embrace the latest technol
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH keep it safe IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: Do not attempt to repair this product yourself. This product is designed for personal in-home use. Commercial use will void warranty. Read all instructions before using this appliance. DANGER: To reduce the risk of electrical shock Always unplug this product from the electrical outlet immediately after using and befor
Resumen del contenido incluido en la página 4
ENGLISH Your Human Touch massage chair requires some simple assembly (no tools required). Just install the backrest pad, the seat pad and the head pillow, and you’re done! get ready Unpack the box 3. Power on Plug the power cord into a grounded power source. Turn the master power switch (on the bottom center of the chair back) to On. Chair Seat Pad Backrest Pad Head Pillow 4. Install the seat pad Use the remote control legs up setting to raise the footrest to a horizontal position. Att
Resumen del contenido incluido en la página 5
ENGLISH Using your Human Touch massage chair is easy. Just take a seat and adjust the backrest and foot and calf massager to the desired position. Your Human Touch massage chair helps you feel better from head to toe, using a wide variety of massage techniques that you control. It’s the perfect way to relax and refresh. take a seat FOR A CALF OR FOOT MASSAGE 1. Deploy the foot and calf massager Pull up on the footrest release handle (located on the right side of the 1. Adjust the footrest
Resumen del contenido incluido en la página 6
ENGLISH Now choose a massage technique. Your Human Touch massage chair lets you customize your massage using a wide variety of massage techniques. Choose from four stationary massage techniques and a rolling massage, or combine them! take control Use the Width button to tailor your horizontal massage range, or the Zone and Position buttons to target a specific area. You Zone — Targets your can also select one of the three auto massage programs, and Indicates the number massage to a thre
Resumen del contenido incluido en la página 7
ENGLISH customize massage intensity care and maintenance To keep your product working and looking its best, please follow The massage-softening pad softens the massage intensity. these simple care guidelines. For a stronger massage, remove the massage-softening pad. To experience the full power of 1. Flip the head pillow over to the back of the chair. Cleaning: Human Touch just remove the 2. Detach the top of the backrest pad hook and loop strip from the chair. 1. Be sure to disconnect the p
Resumen del contenido incluido en la página 8
ENGLISH limited warranty Please read the following warranty information for important disclosures before using your new Human Touch massage chair. It is the Human Touch mission to design, develop, manufacture and sell innovative, high quality massage products that create a better and healthier way of life. We appreciate your commitment to our mission and our products and are pleased to let you know that the Human Touch product that you purchased comes with a limited warranty. The warranty pro
Resumen del contenido incluido en la página 9
FRANÇAIS 136 ht mode d’emploi et d’entretien humantouch.com 800.355.2762
Resumen del contenido incluido en la página 10
FRANÇAIS 136 ht MD bienvenue chez human touch Votre fauteuil Human Touch intègre parfaitement la fine pointe de la technologie ® Human Touch et l’art ancien du massage thérapeutique. Il vous offre un des ingrédients Les partenaires de votre mieux-être principaux d’une vie équilibrée, dans le confort de votre foyer! Depuis plus de vingt ans, Human Touch est le chef de file du marché des produits de massage. Votre fauteuil de massage Human Touch est doté de la technologie du système Nos produi
Resumen del contenido incluido en la página 11
FRANÇAIS consignes de sécurité CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI Ne réparez pas ce fauteuil vous-même. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ce fauteuil est conçu pour un usage personnel au foyer. Tout usage à des fi ns commerciales annulera la garantie. Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours suivre les précautions de base suivantes : Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. Consignes de mise à la terre : Ce fauteuil doit être branché sur un circuit avec mise
Resumen del contenido incluido en la página 12
FRANÇAIS Votre fauteuil de massage Human Touch est facile à assembler (aucun outil nécessaire). Installez tout simplement le coussinet du dossier et du siège, ainsi que l’oreiller – et voilà! préparez-vous Videz la boîte 3. Mettez-le en marche Branchez le cordon d’alimentation à une source d’alimentation. Tournez le bouton d’alimentation principal, situé au centre inférieur arrière du dossier, à la position ON (en marche). Fauteuil Coussin du siège Coussin de l’appui-tête Oreiller 4.
Resumen del contenido incluido en la página 13
FRANÇAIS Votre fauteuil de massage Human Touch est facile d’emploi! Prenez place et ajustez le dossier et le masseur de jambes+pieds à la position désirée. Votre fauteuil de massage Human Touch vous fera vous sentir mieux des pieds à la tête, grâce à un vaste éventail de techniques de massage sous votre commande. C’est la façon idéale de assoyez-vous relaxer et de se détendre. POUR UN MASSAGE DES PIEDS ET DES JAMBES 1. Déployez le masseur de jambes+pieds 1. Ajustez la hauteur du repose-pie
Resumen del contenido incluido en la página 14
FRANÇAIS FRANÇAIS À présent, choisissez une technique de massage. Votre fauteuil de massage Human Touch vous permet de personnaliser votre massage en employant une grande variété de techniques de massage. Choisissez un massage parmi nos prenez les commandes quatre techniques de massage stationnaire, un massage de roulement, ou combinez-les! Utilisez la touche Largeur pour personnaliser la portée de votre massage horizontal ou les touches Zone et Position pour cibler une région particulière
Resumen del contenido incluido en la página 15
FRANÇAIS soin et entretien personnalisez l’intensité Afi n de vous assurer que votre produit fonctionne bien et qu’il conserve une belle de votre massage apparence, veuillez suivre ces consignes faciles d’entretien. Nettoyage : Les coussinets adoucisseurs de massage adoucissent 1. Assurez-vous de débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale avant le nettoyage. l’intensité du massage. Pour un massage plus agressif, retirez 2. N’utilisez pas de benzène, de diluant ni d’autre agent sol
Resumen del contenido incluido en la página 16
FRANÇAIS garantie limitée MD • Avant d’employer votre nouveau fauteuil de massage Human Touch Technology , veuillez lire ces renseignements importants relatifs Human Touch n’est en aucun cas responsable des pertes, dommages ou inconvénients causés par un mauvais à la garantie. fonctionnement de l’équipement. • La mission de Human Touch est la conception, le développement, la fabrication et la vente de produits de massage novateurs et de qualité Pour une liste complète des protections, des e
Resumen del contenido incluido en la página 17
ESPAÑOL 136 ht manual de uso y cuidado humantouch.com 800.355.2762
Resumen del contenido incluido en la página 18
ESPAÑOL 136 ht ® Human Touch Aliados de su bienestar ¡le damos la bienvenida a Durante décadas, Human Touch ha sido líder en el área de productos para masajes. Creamos productos de avanzada con la tecnología más reciente que aplican el arte ® human touch ! ancestral curativo del masaje. Ante los estilos de vida acelerados de hoy, el equilibrio de sus necesidades físicas y mentales exige la combinación exacta de nutrición, ejercicios y masajes adecuados. Los Sistemas de masaje Human Touch son
Resumen del contenido incluido en la página 19
ESPAÑOL manténgala en forma segura CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES No intente reparar este producto usted mismo. Este producto está diseñado para uso personal en casa. Su uso comercial anula la garantía. Cuando utilice un artefacto eléctrico, debe tener siempre precauciones especiales, incluidas las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto. Instrucciones de puesta a tierra: PELIGRO: Para reducir el riesgo de sacudida eléctrica: Est
Resumen del contenido incluido en la página 20
ESPAÑOL La silla de masaje Human Touch requiere una instalación sencilla (sin herramientas). Sólo instale la almohadilla del espaldar, la almohadilla del asiento y el cojín de la cabeza ¡y listo! prepárese Desenvuelva el producto 3. Encendido Conecte el cable de alimentación a una fuente de alimentación conectada a tierra. Coloque el interruptor de alimentación principal (ubicado en la parte inferior central del espaldar de la silla) en posición de encendido (On). Silla Almohadilla de
