Resumen del contenido incluido en la página 1
中文
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO PYCCKO
Spanish German French Italian Russian Japanese Mandarin
International Assembly Instructions for model VM2
Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 7.05.05
Customer Service: (800) 359-5520 • (651) 484-7988 • fax (651) 636-0367
Customer Service Europe: 31 (0)20 5708938 • fax 31 (0)20 5708989
See complementary Sanus products at www.sanus.com
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH Assembly Instructions for Model: VM2 Thank you for choosing Sanus Systems Vision Mount. This product is designed to mount VESA 75/100 compatible LCD televisions up to 30 pounds onto a vertical wall. It allows you to effortlessly tilt and swivel your new television up to 15° in either direction as well as extend it up to 9” away from the wall without the use of tools. Check carefully to make sure there are no missing or defective parts. Never use defec- tive parts. Improper installati
Resumen del contenido incluido en la página 4
Diagram 1 Diagram 2 Detailed View e a Diagram 3 Diagram 2a Diagram 2b m i d l k square cut in cap j a h g
Resumen del contenido incluido en la página 5
ESPAÑOL LA UNIÓN DE FORMA Y FUNCIÓN Instrucciones de armado del modelo: VM2 Gracias por elegir el soporte Vision Mount de Sanus Systems. Este producto ha sido diseñado para montar televisores con pantalla de cristal líquido compatibles con el modelo VESA 75/100 con un peso de hasta 13,6 kg (30 lb) en una pared vertical. El mismo permite inclinar y girar fácilmente el televisor hasta en 15 ° en cualquier dirección, al igual que extenderlo hasta 22,9 cm (9 pulg.) de la pared si tener que utili
Resumen del contenido incluido en la página 6
Diagrama 1 Diagrama 2 Vista detallada e a Diagrama 3 Diagrama 2a Diagrama 2b m i d l k cortecuadrado jen la tapa a h g
Resumen del contenido incluido en la página 7
DEUTSCH DIE EINHEIT VON FORM UND FUNKTION Montageanweisungen für das Modell: VM2 Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Vision Mount-Produkt von Sanus Systems entschieden haben. Dieses Gerät ist für die Montagehalterung VESA 75/100 und damit kompatible LCD-Fernseher mit einem Gewicht von bis 13,6 kg (30 lb) an einer vertikalen Wand vorgesehen. Mit diesem Gerät lässt sich der neue Fernseher bis zu 15° in beliebiger Richtung neigen und schwenken sowie ohne Einsatz von Werkzeugen bis zu 22,9 cm
Resumen del contenido incluido en la página 8
Abbildung 1 Abbildung 2 Detailansicht e a Abbildung 3 Abbildung 2a Abbildung 2b m i d l k Vierkant- j Aussparung in der Kappe a
Resumen del contenido incluido en la página 9
FRANÇAIS L’UNION DE LA FORME ET DE LA FONCTION Instructions d’assemblage pour le modèle : VM2 Nous vous remercions d’avoir choisi un montant Vision Mount de Sanus Systems. Ce produit est conçu pour fixer au mur des téléviseurs LCD compatibles à VESA 75/100 d’un poids maximum de 13,6 kg (30 lb). Il vous permet d’incliner et de faire pivoter sans effort votre nouveau téléviseur jusqu’à 15 ° dans n’importe quelle direction ainsi que de l’espacer de 22,9 cm (9 po) du mur sans utiliser d’outils. V
Resumen del contenido incluido en la página 10
Schéma 1 Schéma 2 Vue détaillée e a Schéma 3 Schéma 2a Schéma 2b m i d l k ouverture carrée j du capuchon a
Resumen del contenido incluido en la página 11
ITALIANO L'UNIONE DI FORMA E FUNZIONE Istruzioni di montaggio per il modello: VM2 Grazie per aver scelto un prodotto Sanus Systems Vision Mount. Questo prodotto è progettato per montare su pareti verticali televisori LCD compatibili VESA 75/100 fino a 13,6 kg (30 libbre). In tal modo sarà possibile inclinare e orientare senza sforzi il nuovo televisore fino a 15° in ogni direzione oltre a estenderla fino a 22,9 cm (9”) lontano dalla parete senza usare strumenti. Controllare attentamente che
Resumen del contenido incluido en la página 12
Figura 1 Figura 2 Vista dettagliata e a Figura 3 Figura 2a Figura 2b m i d l k taglio quadrato j nel coprivite a h g
Resumen del contenido incluido en la página 13
PYCCKO Инструкция по сборке крепления модели: VM2 Благодарим Вас за приобретение крепления для телевизора Sanus Systems Vision Mount. Крепление предназначено для установки жидкокристаллических телевизоров, соответствующих стандарту VESA 75/100, весом до 13,6 кг (30 фунтов) на вертикальные стены. Устройство позволяет без усилий регулировать ориентацию телеэкрана на угол до 15° в любом направлении, а также выносить его на расстояние до 22,9 см (9") от стены без использования инструментов. Тщате
Resumen del contenido incluido en la página 14
Рисунок 1 Рисунок 2 Увеличенное изображение e a Рисунок 3 Рисунок 2а Рисунок 2b m i d l k квадратная j прорезь в колпачке a h g квадратная головка c втулки c c Шаг 2b - Прикрепление
Resumen del contenido incluido en la página 15
VM2 モデルの組み立て説明書 Sanus Systems Vision Mount 製品をお買い上げいただきありがとうございます。 本製品は、 13.6 Kg (30 lbs)までの VESA 75/100 対応液晶テレビを垂直な壁面に取り付けるよう設計さ れています。 当製品の利用により、 新型のテレビを道具なしでも最大 15 度まであらゆる方向に傾 けたり、 回転させたり、 また、 最高 約 22.9 cm (9 in.) まで壁から離すことができます。 不足や破 損している部品がないかよく確認してください。 破損した部品は絶対に使用しないでください。 設 置方法が不適切な場合、 破損や深刻なケガを引き起こすおそれがあります。 ここに記載されている 説明ではよくわからない場合、 もしくは設置上の安全性について疑問がある場合は、 有資格の契 約業者にお電話いただくか、 Sanus (米国: 800-359-5520 もしくは、 ヨーロッパ: 31-(0)-20- 5708938) までご連絡ください。 弊社ウェブサイト www.sanus.com もご覧いただけます。 指定 販売店
Resumen del contenido incluido en la página 16
図 1 図 2 詳細図 e a 図 3 図 2a 図 2b m i d l k キャップの四角穴 j a h g ブッシュの 四角い先端部 c c c 順序 2b - 壁面に取り付ける：木製の間柱に取り付けるための金具が同梱されています。 木製の間柱 以外に取り付ける場合は、 お 近くの契約業者あるいは工具店にお問い合わせください。 高性能の間柱 探知機を使って、 間柱の位置
Resumen del contenido incluido en la página 17
中文 VM2 型号装配说明 感谢您选用 Sanus Systems Vision Mount。此产品设计用于将 VESA 75/100 可 兼容液晶电视机安装到垂直墙面上，承重达 13.6 公斤(30 磅)。使用此产品后， 您不必使用任何工具就可毫不费力地以 15°角在任意方向上倾斜或旋转新电视 机,还可将其伸展离墙体约 22.9 厘米(9 英寸)。请仔细检查以确保零件无缺少或 缺陷。切勿使用有缺陷的零件。安装不正确可能会导致损坏或严重受伤。如果 您不理解这些说明或对安装的安全性有任何疑问,请致电有资格的承包商或与 Sanus 联系,联系电话:800.359.5520(美国)或 31 (0) 20 5708938(欧洲)。您也可以 访问我们的网站 www.sanus.com。我们会迅速为您的安装问题提供协助，以及 解决零件缺少或损坏的问题。对通过授权经销商所购 Sanus 产品的替换零件将 直接送货上门。 必需的工具：带 0.5 厘米(3/16 英寸) 钻头的钻孔机，0.8 厘米(5/16 英寸) 钻 头，Phillips 螺丝刀 零件和五金件：*非实物大小 (1)
Resumen del contenido incluido en la página 18
图 1 图 2 详细视图 e a 图 3 图 2a 图 2b m i d l k 方形内切顶盖 j a h g 轴衬的方形 末端 c c c 步骤 2b - 安装到墙上：提供木立筋安装所需的五金件。其它安装所需的工具 请联系当地的承包商或者从五金店购买。使用高质的墙筋传感器找到墙筋。最 好先使用锥子或者细钉确定墙筋的位置 (如图 2 所示)。将墙板 (c) 作为模板先
