Resumen del contenido incluido en la página 1
HB935, HB933
Resumen del contenido incluido en la página 2
2 1
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH 4 POLSKI 10 ROMÂNĂ 17 РУССКИЙ 23 ČESKY 30 MAGYAR 36 SLOVENSKY 42 УКРАЇНСЬКА 48 HB935, HB933
Resumen del contenido incluido en la página 4
4 ENGLISH General description (fig. 1) ATanning lamps B Infrared lamps C Protective goggles Introduction The INNERGIZE With the INNERGIZE you can suntan and take a relax session in the comfort of your own home, while enjoying a pleasant scent and/or listening to relaxing nature sounds (HB935 only). The INNERGIZE is equipped with the unique InfraTan\ system that allows more efficient tanning results.The tanning lamps in the INNERGIZE are supported by two infrared lamps that stimulate the blood ci
Resumen del contenido incluido en la página 5
ENGLISH 5 Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time.The first effect will only become visible after a few sessions (see chapter 'Tanning sessions: how often and how long?'). Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or artificial light from your tanning appliance) can cause sunburn. Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight, incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of skin and eye problems.The degre
Resumen del contenido incluido en la página 6
6 ENGLISH Relax sessions: how often and how long? If you want to pamper your muscles or joints or want to enjoy the relaxing warmth of the INNERGIZE without getting a tan, only switch on the infrared lamps to get a deep relaxation. If you want to continue enjoying the INNERGIZE's warmth after your tanning session, switch on the infrared lamps only for a relax session. You can take infrared relax sessions several times a day (e.g. 30 minutes in the morning and in the evening). Preparing for use ◗
Resumen del contenido incluido en la página 7
ENGLISH 7 Keep the button pressed in to adjust the time more quickly. 3 Lie down directly under the lamp unit of the appliance. 4 Always wear the protective goggles provided if you are taking a tanning session. 5 Switch on the tanning lamps or the infrared lamps by pressing the start button ∞ (fig. 17). B It can take a few seconds for the lamps to go on.This is normal. ◗ A blinking dot will appear and the set time will be shown on the display (25 minutes in this case) (fig. 18). The countdown of
Resumen del contenido incluido en la página 8
8 ENGLISH Stereo Active Speakers & Nature sounds (HB935 only) During tanning or relaxing, you can choose a nature sound that appeals to you and that helps you relax optimally.There are four different nature sounds to choose from. You can also listen to your own favourite music by connecting your own audio player (e.g. CD/MP3 or radio) to the INNERGIZE. ◗ You can adjust the volume by pressing the + or - button (fig. 29). ◗ To enhance the spatial quality of the sound, press the Surround button.The
Resumen del contenido incluido en la página 9
ENGLISH 9 Have the infrared lamps replaced when they stop functioning. Have the Philips tanning lamps (Cleo HPA Synergy), the Philips infrared lamps 1100W and the UV filters replaced by a service centre authorised by Philips. Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for the appliance. The UV filters protect against exposure to undesired UV light. It is therefore important to have a damaged or broken filter replaced right away. If the mains cord
Resumen del contenido incluido en la página 10
10 POLSKI Opis (rys. 1) A Lampy opalające B Lampy podczerwieni C Okulary ochronne Wstęp INNERGIZE Dzięki systemowi INNERGIZE mo esz we własnym domu opalać się i za ywać sesji relaksującej, której dopełniają przyjemny aromat i/lub przyjazne zmysłom odgłosy przyrody (tylko dla modelu HB935). Urządzenie INNERGIZE wyposa one jest w unikalny system InfraTan\, który pozwala uzyskać jeszcze lepsze wyniki opalania. Dysponuje ono dwiema dodatkowymi lampami promieniowania podczerwonego, które pobudzają kr
Resumen del contenido incluido en la página 11
POLSKI 11 ◗ Przenoś urządzenie jedynie w pozycji złożonej. ◗ Pod wpływem słońca kolory płowieją.Ten sam efekt może powstawać także podczas pracy urządzenia. ◗ Nie oczekuj lepszych efektów opalania w solarium niż w naturalnych promieniach słonecznych. ◗ Poziom hałasu: L= 57.2 dB(A) Opalanie a zdrowie Słońce dostarcza nam ró nego typu energię. Światło dzienne umo liwia nam widzenie, promienie ultrafioletowe (UV) zapewniają opaleniznę, a zawarte w świetle słonecznym promienie podczerwone (IR) - tak
Resumen del contenido incluido en la página 12
12 POLSKI Czas trwania sesji opalającej dla Dla osób o bardzo wrażliwej Dla osób o normalnej skórze Dla osób o mniej wrażliwej każdej poszczególnej części ciała skórze skórze Pierwsza sesja 10 minut 10 minut 10 minut przerwa co najmniej 48 godzin Druga sesja 15 minut 25-30 minut 30-40 minut* Trzecia sesja 15 minut 25-30 minut 30-40 minut* Czwarta sesja 15 minut 25-30 minut 30-40 minut* Piąta sesja 15 minut 25-30 minut 30-40 minut* Szósta sesja 15 minut 25-30 minut 30-40 minut* Siódma sesja 15 mi
Resumen del contenido incluido en la página 13
POLSKI 13 ◗ Przez ostatnią minutę opalania będzie dźwięczał przerywany sygnał. ◗ Możesz wtedy zresetować wyłącznik czasowy, aby opalić drugą stronę ciała. Dzięki temu unikniesz trzyminutowej przerwy, która jest niezbędna dla wystudzenia lamp opalających po ich wyłączeniu.Ten czas oczekiwania nie odnosi się do lamp podczerwieni. Opalanie się lub relaks (HB935) 1 Rozwiń całkowicie przewód zasilający. 2 Włóż wtyczkę do gniazdka ściennego. ◗ Wyświetlacz pokazuje użytkownikowi wszystkie dostępne funk
Resumen del contenido incluido en la página 14
14 POLSKI 4 Zamknij wkład, zakładając z powrotem na niego kapturek. Usłyszysz wówczas charakterystyczne kliknięcie. Zakładanie lub zdejmowanie wkładu 1 Umieść wkład w uchwycie.Wkład pasuje do uchwytu tylko w jeden sposób i zatrzaskuje się na swoim miejscu z charakterystycznym kliknięciem (rys. 25). ◗ Aby wyjąć wkład, uchwyć kasetę kciukiem i palcem wskazującym.Wciskając tarczę, usuń kasetę z uchwytu (rys. 26). Ustawienie poziomu intensywności zapachu 1 Można ustawić poziom intensywności zapachu,
Resumen del contenido incluido en la página 15
POLSKI 15 5 Pociągnij lampę nieznacznie do tyłu, następnie wciśnij podwójny przycisk i powoli opuść stanowisko, aż lampa oprze się na podłodze pomiędzy nóżkami (rys. 36). 6 Zwiń przewód zasilający i obwiąż go paskiem. ◗ Urządzenie możesz przechowywać w szafie lub pod łóżkiem. Wymiana Z czasem (w przypadku normalnego u ytkowania - po kilku latach) światło emitowane przez lampy opalające stopniowo staje się coraz mniej intensywne.Wówczas zauwa ysz zmniejszenie wydajności solarium.W takim wypadku
Resumen del contenido incluido en la página 16
16 POLSKI Naprawianie usterek Jeśli poni sze wskazówki oka ą się niewystarczające dla rozwiązania twojego problemu, związanego z niniejszym urządzeniem, skontaktuj się z najbli szym punktem serwisowym Philipsa lub Działem Obsługi Klienta. Problem Przyczyna/Rozwiązanie Urządzenie się nie włącza Sprawdź, czy wtyczka została prawidłowo wetknięta do gniazdka ściennego. Być mo e brak jest zasilania. Sprawdź, czy działa zasilanie elektryczne, podłączając do gniazdka inne urządzenie. Lampy opalające są
Resumen del contenido incluido en la página 17
ROMÂNĂ 17 Descriere generală (fig. 1) A Lămpi bronzante B Lămpi cu infraroşu C Ochelari de protecţie Introducere INNERGIZE Cu acest aparat de bronzat INNERGIZE vă puteţi bronza sau relaxa confortabil la domiciliu, bucurându-vă de o aromă plăcută şi/sau ascultând sunetele relaxante ale naturii (doar HB935). INNERGIZE este dotat cu sistemul special InfraTan\, ce favorizează obţinerea unor rezultate de bronzare mai bune. Lămpile bronzante ale modelului INNERGIZE sunt susţinute de două lămpi cu infr
Resumen del contenido incluido en la página 18
18 ROMÂNĂ Ca şi în cazul bronzării naturale, procesul de bronzare va dura ceva timp.Acest efect va fi observat după câteva şedinţe (a se vedea capitolul "Şedinţe de bronzare: cât de des şi cât timp?"). Expunerea excesivă la razele ultraviolete (lumină solară sau lumina artificială emisă de aparatul de bronzat) poate provoca arsuri. Pe lângă alţi factori, cum ar fi expunerea îndelungată la razele soarelui, folosirea incorectă şi excesivă a aparatului de bronzat pot mări riscul apariţiei unor afec
Resumen del contenido incluido en la página 19
ROMÂNĂ 19 Şedinţe de relaxare: cât de des şi cât timp? Pentru îngrijirea muşchilor şi a articulaţiilor sau dacă doriţi să vă bucuraţi de căldura relaxantă a aparatului INNERGIZE fără a vă bronza, aprindeţi pur şi simplu lămpile infraroşii. Dacă doriţi să vă lăsaţi învăluit de căldura generată de INNERGIZE după o şedinţă de relaxare, aprindeţi lămpile cu infraroşu doar pentru acest tip de şedinţă. Puteţi face câteva şedinţe de relaxare pe zi (de ex. 30 de minute dimineaţa şi seara). Pregătirea ap
Resumen del contenido incluido en la página 20
20 ROMÂNĂ 3 Întindeţi-vă direct sub unitatea lămpilor aparatului. 4 Purtaţi întotdeauna ochelarii de protecţie furnizaţi dacă vă bronzaţi. 5 Porniţi lămpile UV sau IR apăsând butonul pornire ∞ (fig. 17). B Ar putea dura câteva secunde până se aprind lămpile.Acest lucru e normal. ◗ Un led va începe să clipească, iar perioada setată va apărea pe ecran (25 de minute în acest caz) (fig. 18). În acel moment va începe cronometrarea descrescătoare a şedinţei de bronzare sau relaxare. ◗ În timpul ultimu
