Resumen del contenido incluido en la página 1
UK The features described in this manual are published with reservation to
modifications.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder
voorbehoud van wijzigingen.
F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de
modifications.
D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden
vorbehaltlich Änderungen publiziert.
ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras
modificaciones
Resumen del contenido incluido en la página 2
Topcom Babaytalker 2000 1 Introduction Thanks for purchasing the Babytalker 2000. This Babyphone with digital communication ensures that you can hear your baby clearly without any distracting noise or interference. 2 Safety Instructions 1 WARNING: A B 10 • This baby monitor is compliant to all relevant standards regarding electromagnetic fields 9 and is, when handled as described in the user guide, safe to use. Therefore, always 2 read the user guide instructions carefully before using the de
Resumen del contenido incluido en la página 3
+ - Topcom Babytalker 2000 3 Description See folded cover page 3.1 Parent Unit (Illustration A and B) 1. Volume indicator LED’s 7. Power LED 2. On/Off button 8. Volume down button 3. Link indicator LED 9. Volume up button 4. Speaker 10. Belt Clip 5. Desktop charger 11. Battery cover screw 6. Charging LED 12. Battery cover 3.2 Baby unit (Illustrations C and D) 13. Night Light button 18. Microphone 14. On/Off button 19. Hang handle 15. Paging button 20. Battery cover screw 16. Power LED 21. Batter
Resumen del contenido incluido en la página 4
Topcom Babaytalker 2000 Do not mix old batteries with new ones. Keep batteries away from small children Do not short-circuit & dispose of in fire. Remove the batteries if this device is not going to be used for a long period. 4.2 Baby unit power supply 1. Connect the small plug of the AC adaptor to the power connector of the baby unit and the other end of the adapter cable to the electric socket (230V/50Hz). Only use the enclosed adapter (6V DC / 200mA). 2. Press the On/Off button (14). The po
Resumen del contenido incluido en la página 5
Topcom Babytalker 2000 4.4 Parent unit power supply 1. Connect the power adapter cable to the main power socket (230V/50Hz). Only use the enclosed adapter (6V DC / 200mA). 2. Slide the Parent Unit into the charger. The red charging light illuminates. 3. It takes about 13 hours to charge the unit. 4. Press the On/Off button (2). The power LED (7) will illuminate. 5. Press and hold the On/Off button (2) to switch off the patent unit. When the battery level is low, the power LED (7) will blink.
Resumen del contenido incluido en la página 6
Topcom Babaytalker 2000 5.3 Sound alert The babies voice detection level is indicated by the number of volume indicator LED’s (1) on top of the display. Only when the volume of the parent unit is set to ‘Off’, a beep can inform you when the voice level reached the red led zone. 5.4 Paging When your parent unit is lost, you can track it by pressing the paging button on the baby unit for 2 seconds. The parent unit will emit a high beep tone for 30 seconds which helps you to find it very easili
Resumen del contenido incluido en la página 7
Topcom Babytalker 2000 9 Topcom warranty 9.1 Warranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated. 9.2
Resumen del contenido incluido en la página 8
Topcom Babytalker 2000 1 Inleiding Wij bedanken u voor de aankoop van de Babytalker 2000. Met deze babyfoon met digitale communicatie zult u uw baby duidelijk kunnen horen zonder storende geluiden of interferenties. 2 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING: • Deze babymonitor voldoet aan alle normen inzake elektromagnetische velden en is volledig veilig wanneer hij wordt gebruikt zoals beschreven in deze handleiding. Lees daarom de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u het toestel gebruikt.
Resumen del contenido incluido en la página 9
+ - Topcom Babytalker 2000 3 Beschrijving Zie flap van het voorblad 3.1 Ontvanger (Afbeelding A en B) 1. Volumelampjes 7. Aan/uit-lampje 2. Aan/uit-toets 8. Toets "Volume omlaag" 3. Verbindingslampje 9. Toets "Volume omhoog" 4. Luidspreker 10. Riemclip 5. Desktopoplader 11. Schroef batterijdeksel 6. Laadlampje 12. Batterijdeksel 3.2 Zender (afbeelding C en D) 13. Nachtlamptoets 18. Microfoon 14. Aan/uit-toets 19. Ophanggreep 15. Oproeptoets 20. Schroef batterijdeksel 16. Aan/uit-lampje 21. Batte
Resumen del contenido incluido en la página 10
Topcom Babytalker 2000 Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. Houd de batterijen steeds uit de buurt van kleine kinderen. Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur. Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt. 4.2 Zender aansluiten op het stroomnet 1. Steek de kleine stekker van de stroomadapter in de netaansluiting van de zender, en de grote stekker aan het andere uiteinde van de kabel in het stopcontact (230 V/50 Hz). Gebruik alleen de m
Resumen del contenido incluido en la página 11
Topcom Babytalker 2000 4.4 Ontvanger aansluiten op het stroomnet 1. Steek de stekker van de adapterkabel in het stopcontact (230 V/50 Hz). Gebruik alleen de meegeleverde adapter (6 VDC/200 mA). 2. Schuif de ontvanger in de oplader. Het rode laadlampje begint te branden. 3. Het duurt ongeveer 13 uur voordat de batterijen opgeladen zijn. 4. Druk op de aan/uit-toets (2). Het aan/uit-lampje (7) begint te branden. 5. Houd de aan/uit-toets (2) enkele seconden ingedrukt om het toestel uit te schak
Resumen del contenido incluido en la página 12
Topcom Babytalker 2000 5.3 Geluidsalarm Het volumeniveau van de stemdetectie is aangegeven door het aantal oplichtende volumelampjes (1) bovenaan de display. Alleen wanneer het volume van de ontvanger op ‘Uit’ staat, meldt een pieptoon wanneer het stemniveau in de rode LED-zone komt. 5.4 Oproepen Als u uw ontvanger kwijt bent, kunt u hem oproepen door de oproeptoets op de zender 2 seconden in te drukken. De ontvanger laat dan gedurende 30 seconden een hoge pieptoon horen, zodat u hem heel ge
Resumen del contenido incluido en la página 13
Topcom Babytalker 2000 9 Topcom-garantie 9.1 Garantietermijn De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft. De garantie op de batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door het voorleggen van de originele aankoopbo
Resumen del contenido incluido en la página 14
Topcom Babytalker 2000 1 Introduction Nous vous remercions d'avoir acheté le Babytalker 2000. Cet écoute-bébé à communication numérique vous permet d'entendre clairement votre bébé sans interférence ni bruit gênant. 2 Instructions de sécurité AVERTISSEMENT : • Ce moniteur pour bébé est conforme à toutes les normes concernant les champs électromagnétiques et son utilisation ne présente aucun risque, lorsqu'il est utilisé comme indiqué dans le manuel d'utilisation. Par conséquent, lisez toujour
Resumen del contenido incluido en la página 15
- + Topcom Babytalker 2000 3 Description Voir le rabat de couverture 3.1 Unité Parent (Illustrations A et B) 1. Voyant indicateur du volume 7. Voyant d'alimentation 2. Bouton marche/arrêt 8. Touche de diminution du volume 3. Voyant indicateur de liaison 9. Touche d'augmentation du volume 4. Haut-parleur 10. Clip de ceinture 5. Chargeur de bureau 11. Vis du couvercle du compartiment à piles 6. Voyant de charge 12. Couvercle du compartiment à piles 3.2 Unité Bébé (Illustrations C et D) 13. Touch
Resumen del contenido incluido en la página 16
Topcom Babytalker 2000 Ne mélangez pas de piles usagées avec de nouvelles. Tenez les piles hors de portée des enfants. Évitez de court-circuiter les piles et ne les jetez pas au feu. Retirez-les lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée. 4.2 Alimentation de l'unité Bébé 1. Raccordez la petite fiche de l'adaptateur secteur au connecteur d'alimentation de l'unité Bébé et l'autre extrémité du câble de l'adaptateur à la prise électrique (230 V/50 Hz). Utilisez uniquement
Resumen del contenido incluido en la página 17
Topcom Babytalker 2000 4.4 Alimentation de l'unité Parent 1. Raccordez le câble de l'adaptateur secteur à la prise électrique (230 V/50 Hz). Utilisez uniquement l'adaptateur fourni (6 V CC / 200 mA). 2. Glissez l'unité Parent dans le chargeur. Le voyant de charge rouge s'allume. 3. Il faut environ 13 heures pour recharger l'unité. 4. Appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). Le voyant d'alimentation (7) s'allume. 5. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt (2) pendant quelques secon
Resumen del contenido incluido en la página 18
Topcom Babytalker 2000 5.3 Alerte son Le niveau de détection vocale du bébé est indiqué par le nombre de voyants indicateurs (1) situés sur le dessus de l'écran. Lorsque le volume de l'unité Parent est réglé sur ‘Eteint’, un bip peut vous informer lorsque le niveau vocal a atteint la zone de voyants rouges. 5.4 Recherche Lorsque vous avez perdu votre unité Parent, vous pouvez la retrouver en appuyant pendant 2 secondes sur la touche de recherche sur l'unité Bébé. L'unité Parent émet un bip él
Resumen del contenido incluido en la página 19
Topcom Babytalker 2000 9 Garantie Topcom 9.1 Période de garantie Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. La garantie sur les piles est limitée à 6 mois à compter de l'achat. Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts. La garantie s'applique uniquement sur présentation du récépissé d'achat original sur le
Resumen del contenido incluido en la página 20
Topcom Babytalker 2000 1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für den Babytalker 2000 entschieden haben. Mit diesem Babyfon mit digitaler Kommunikationstechnik können Sie Ihr Baby klar und deutlich ohne Störgeräusche hören. 2 Sicherheitshinweise ACHTUNG: • Dieses Gerät zur Babyüberwachung entspricht allen gängigen Standards für elektromagnetische Felder und ist sicher, solange es wie in der Gebrauchsanweisung angegeben, benutzt wird. Lesen Sie daher die Gebrauchsanweisung immer sorgfältig
