Resumen del contenido incluido en la página 1
690 Portable Power
Drive
OPERATOR’S
MANUAL
• Français – 11
• Castellano – pág. 23
WARNING!
Read this Operator’s Manual
carefully before using this tool.
Failure to understand and fol-
low the contents of this manual
may result in electrical shock,
fire and/or serious personal
injury
Resumen del contenido incluido en la página 2
No. 690 Portable Power Drive Table of Contents Recording Form for Machine Model and Serial Number ...........................................................................................1 General Safety Information Work Area Safety........................................................................................................................................................2 Electrical Safety ..............................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 3
690 Portable Power Drive 690 Portable Power Drive Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate. Serial No.
Resumen del contenido incluido en la página 4
No. 690 Portable Power Drive Minimum Wire Gauge for Extension Cord General Safety Information Nameplate WARNING! Read and understand all instructions. Failure Total Length (in feet) Amps to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire, and/or serious 0 – 25 26 – 50 51 – 100 personal injury. 0 – 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 – 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG SAVE THESE INSTRUCTIONS! 10 – 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 – 16 14 AWG 12 AWG NOT RECOMMENDED Work Area Safety • Keep all elect
Resumen del contenido incluido en la página 5
No. 690 Portable Power Drive • Disconnect the plug from the power source before Drive firmly. If the Power Drive cannot be secured making any adjustments, changing accessories or by a Support Arm, use other mechanical means. storing the tool. Such preventive safety measures Resists high handle forces developed during use and reduce the risk of starting the tool accidentally. prevents losing control of the tool. • Store idle tools out of the reach of children and – Only use the aluminum gear case
Resumen del contenido incluido en la página 6
No. 690 Portable Power Drive Switches Power Drive Inspection ON/OFF.......................Heavy Duty Paddle Type with Safety Locking Device WARNING Directional .....................FOR/REV Switch Gear Head.....................Die Cast Aluminum Housing, Permanently Greased Length ...........................24″ (61cm) Weight ...........................19 lbs. (8.6 kg) To prevent serious injury, inspect your Power Drive. The following inspection procedures should No. 691 Support Arm.....Absorbs Pow
Resumen del contenido incluido en la página 7
No. 690 Portable Power Drive • Depress and hold the switch. Inspect the moving Tool and Work Area Set-Up parts for misalignment, binding, odd noises or any WARNING other unusual conditions that may affect the safe and normal operation of the tool. If such condi- tions are present, have the Power Drive serviced. • Flip the directional switch to the opposite direction. Check that that Power Drive rotates in an opposite direction. To prevent serious injury, proper set-up of the CAUTION Change posit
Resumen del contenido incluido en la página 8
No. 690 Portable Power Drive Threading with 11-R Die Head 1 1. For 1 /2″ - 2″ 11-R Die Heads, push die heads, spline end first, squarely into the Power Drive until the spring 1 1 engages securely (Figure 3). For /8″ - 1 /4″ 11-R Die Support Arm Heads, push die heads into adapter spline end first, until spring engages in notches. NOTE! Installation can be made from only one side of the Power Drive. Figure 4 – Using No. 691 Support Arm When Threading 3 4 / ″ Pipe and Larger Pipe Support Arm Figure
Resumen del contenido incluido en la página 9
No. 690 Portable Power Drive 6. Place Die Head over end of pipe and insert post of Maintenance Instructions support arm through hole in gear case. WARNING WARNING For right hand threads, Die Head will rotate Make sure machine is unplugged from power clockwise (looking at the face of the die head). Forces source before performing maintenance or making developed by the threading torque will be in the opposite any adjustments. (counter-clockwise) direction. 7. Simultaneously actuate the ON/OFF swit
Resumen del contenido incluido en la página 10
No. 690 Portable Power Drive Service and Repair WARNING Service and repair work on this Power Drive must be performed by qualified repair personnel. Tool should be taken to a RIDGID Independent Authorized Service Center or returned to the factory. All repairs made by Ridge ser- vice facilities are warranted against defects in material and workmanship. WARNING When servicing this Power Drive, only identical replacement parts should be used. Failure to fol- low these steps may create a risk of ele
Resumen del contenido incluido en la página 11
No. 690 Portable Power Drive Troubleshooting WARNING: Always unplug power cord before servicing Power Drive. PROBLEM CAUSE CORRECTION Motor does not start Power drive unplugged Plug into power source Fuse blown Install new fuse Brushes do not touch armature Check brushes, replace if worn Motor sounds Overload because of dull dies Replace dies overloaded Bad quality or insufficient thread cutting oil Use RIDGID thread cutting oil in adequate quantity Sparks forming at motor Bad contact between b
Resumen del contenido incluido en la página 12
No. 690 Portable Power Drive Wiring Diagram 115 VAC (220 VAC) Plug FOR/REV White Switch (Brown) Black (Blue) ON/OFF Switch Suppressor (220V Only) Blue White Grey Grey Blue White 10 Ridge Tool Company
Resumen del contenido incluido en la página 13
Système d’entraînement portatif n° 690 Système d’entraînement portatif n° 690 Inscrivez ci-dessous le numéro de série de la plaque signalétique l’appareil pour future référence. N° de série :
Resumen del contenido incluido en la página 14
Système d’entraînement portatif n° 690 Table des matières Fiche d’enregistrement du numéro d’identification et de série de l’appareil........................................................11 Consignes générales de sécurité Sécurité du chantier..................................................................................................................................................13 Sécurité électrique .......................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 15
Système d’entraînement portatif n° 690 Gardez le cordon à l’abri des sources de chaleur, Consignes générales de sécurité de l’huile, des angles tranchants et des pièces MISE EN GARDE ! Familiarisez-vous complètement avec mobiles. Remplacez immédiatement tout cordon l’ensemble des instructions. Le non- endommagé. Les cordons endommagés augmentent respect de ces consignes augmenterait les risques de choc électrique, d’in- les risques de choc électrique. cendie et/ou de graves blessures cor- • Lors
Resumen del contenido incluido en la página 16
Système d’entraînement portatif n° 690 une partie rotative de l’appareil peut provoquer des peuvent être dangereux lorsqu’ils sont montés sur accidents. un autre. • Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez • Gardez les poignées de l’appareil propres, sèches une bonne assise et un bon équilibre à tous et dépourvues d’huile ou de graisse. Cela vous moments. Une bonne assise et un bon équilibre vous permettra de mieux le contrôler. permettent de mieux contrôler l’appareil en cas d’imprévu. Ser
Resumen del contenido incluido en la página 17
Système d’entraînement portatif n° 690 • N’utilisez pas de filières émoussées ou endom- Interrupteurs magées. Les outils de coupe bien affûtés deman- Marche/Arrêt................Gâchette industrielle avec dent moins de couple et rendent le système d’entraîne- dispositif de verrouillage ment plus facile à contrôler. Inverseur .......................AV/AR (FOR/REV) • N’utilisez pas l’appareil si sa gâchette ne fonc- Carter d’engrenages......Bâti en fonte d’aluminium, tionne pas. Le but de la gâche
Resumen del contenido incluido en la página 18
Système d’entraînement portatif n° 690 NOTA ! L’huile de coupe assure la lubrification et le Inspection du système refroidissement des filets en cours de filetage. d’entraînement Une huile sale ou de mauvaise qualité risque non seulement de produire des filets de mau- MISE EN GARDE ! vaise qualité, mais aussi d’augmenter le couple nécessaire au filetage. Préparation de l’appareil et du chantier MISE EN GARDE ! Afin d’éviter les accidents graves, examinez le système d’entraînement quotidiennement
Resumen del contenido incluido en la página 19
Système d’entraînement portatif n° 690 provoquer sa surchauffe, la fonte de son isolant, et l’inflammation des objets à proximité. MISE EN GARDE Afin d’éviter les risques de choc élec- trique, maintenez les connexions électriques au sec et surélevées. Ne pas toucher les connexions avec les mains mouillées. 4. Vérifiez le bon fonctionnement du système d’entraîne- ment. • Appuyez sur la gâchette et sur son bouton de verrouillage afin de vous assurer qu’elle permet d’arrêter le système d’entraîneme
Resumen del contenido incluido en la página 20
Système d’entraînement portatif n° 690 choires s’engagent bien d’équerre sur le tuyau, puis A gauche A droite serrez la poignée à fond afin d’empêcher le déra- page des mâchoires. MISE EN GARDE Il faut utiliser l’étrésillon pour le file- 3 tage des tuyaux Ø /4 pouce ou plus afin d’éviter les risques d’accident grave en cas de perte de contrôle de l’appareil. 3 A. Filetage à droite MARCHE B. Filetage à gauche MARCHE Lors du filetage des tuyaux d’un diamètre inférieur à /4 pouce sans l’aide d’un é
