Resumen del contenido incluido en la página 1
04581922
Edition 4
January 2010
Electronic Torque Wrench
(Expert Torque Wrench)
ETW-E25, ETW-E75 and ETW-E180
User Manual
EN User Manual
ES
Manual Del Usuario
FR Manuel De L’utilisateur
IT Manuale D’uso
DE
Benutzerhandbuch
ZH 用户手册
JA
ユ ー ザ ー マニ ュ ア ル
Save These Instructions
Resumen del contenido incluido en la página 2
EN Table of Contents - English (EN) SECTION 1 - INTRODUCTION ..................................................................................................................................................................... EN-3 HOW TO USE THIS MANUAL ...............................................................................................................................................................................................EN-3 PACKING LIST ....................................
Resumen del contenido incluido en la página 3
EN Auto Print.......................................................................................................................................................................................................................................................EN-11 Continuous Output ........................................................................................................................................................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
EN SECTION 1 - INTRODUCTION HOW TO USE THIS MANUAL The Expert Torque Wrench is designed to be point of load insensitive, which means that the operator can be assured of This manual is divided into sections describing the steps to be correct measurement however the wrench is held and torque is taken to configure the Expert Torque Wrench for use in measuring applied - particularly useful in limited access situations. and recording torque values. Expert Torque Wrench is supplied with a dovetai
Resumen del contenido incluido en la página 5
EN DIMENSIONS SPECIFICATIONS Weight: 1 Kg Power: One Ingersoll Rand rechargeable battery pack. Construction: Cast Aluminum Accuracy: ± 0.5% of rated maximum wrench torque Dimensions: 468 mm (Length) x 48 mm (Width) x capacity. 38 mm (Depth) (Dimensions shown are for Sturtevant® Richmont fitting) Overload Capacity: 125% of stated maximum wrench torque capacity. Zero Drift: <0.1% of rated maximum wrench torque capacity. Operating Tempera- +5 to +40 degrees Celsius. ture Range: Temperatur
Resumen del contenido incluido en la página 6
EN SECTION 2 - CONTROLS CONTROLS & CONNECTORS COMBINED PORT (PRINTER, SERIAL & CHARGER) BATTERY COMPARTMENT / HANDLE LED’s CONTROL PANEL END CAP FITTING FOR (Battery Access) STURTEVANT RICHMONT® LCD DISPLAY PANEL DRIVE ADAPTERS REMOVING AND ATTACHING THE DRIVE ADAPTERS Sturtevant Richmont® Head SLIDE FITTING To remove a drive adapter, insert a small screwdriver into the TO REMOVE access hole as shown, depress the small locking pin and slide the INSERT SMALL adapter to the side - see below. S
Resumen del contenido incluido en la página 7
EN SECTION 3 - OPERATING INSTRUCTIONS You may charge the Ingersoll Rand rechargeable battery pack in REMOVING AND REPLACING THE BATTERIES the wrench with a special cable connecting the Ingersoll Rand It is recommended that the wrench is turned off before batteries supplied charger to the RS232 port of the wrench. are removed so that any current data can be backed up (see Auto Power Off function). If this is not done, when the wrench is turned WARNING on it will show memory checksum errors (
Resumen del contenido incluido en la página 8
EN ATTACHING A PRINTER OR PC The screen shows only one menu item at a time. To navigate the menu, use the cursor keys to scroll, and then press ENTER to select A printer or PC may be connected to the Expert Torque Wrench as shown below: using the supplied RS232 cable. Attach the small 5 pin connector to the Expert Torque Wrench as shown, making sure the red dot on 1 2 the connector aligns with the red dot on the Expert Torque Wrench. The other end of the cable connects to the serial port o
Resumen del contenido incluido en la página 9
EN Changing the Date or Time Format The format of how Date and Time are to be displayed can be selected. From the Date and Time Menu, Select Date Format or Time. Format and use the keys to select the required format and press ENTER. Changing the Language The wrench can display one of several different languages. This can be found in the Main Menu / Main Setup Menu / Regional Settings / Language. Press ENTER to access the Track Setup Menu. Here you can Use the keys to select between: Engl
Resumen del contenido incluido en la página 10
EN Torque Control Setup Menu: View Statistics To view statistics about previous readings, use the keys to Use the keys to highlight the Setup Icon and highlight the Stats Icon and press ENTER. This brings press ENTER to access the Torque Setup Menu. This menu allows the operator to change: you to a table of calculated values for Mean X, R, σ, Cp, Cpk, Cm, Cmk, CAM derived from the recorded torque and angle data. Samples - 1 to 30 Different pages of the table can be viewed by pressin
Resumen del contenido incluido en la página 11
EN Angle LSL - 0 degrees to Angle USL - 1 torque/angle gradient as the fastener is tightened. It searches for the peak gradient value and then lets the tightening continue until Angle USL - 1 to 3000 degrees the gradient falls to a predetermined fraction of the peak. As such, two settings are of particular importance: Trace Saved? - Yes or No 1. Threshold torque (generally 30-50% of the expected yield Cont. Output - Yes or No torque). This is the point where the wrench begins to take gradi
Resumen del contenido incluido en la página 12
EN Samples - 1 to 30 View Statistics Subgroups - 1 to 50 To view statistics about previous readings, use the keys to highlight the Stats Icon and press ENTER. This brings you Units - lbin, lbft, Ncm, Nm, kgcm, kgm, ozin to a table of calculated values for Mean X, R, σ, Cp, Cpk, Cm, Cmk, Direction - Right or Left CAM derived from the recorded torque and angle data. Different pages of the table can be viewed by pressing the keys. Cycle End Time - 0.1s, 0.2s, 0.5s, 1.0s, 2.0s, 5.0s, 10.0s C
Resumen del contenido incluido en la página 13
EN Software Reset USING EXPERT TORQUE WRENCH WITH PC COMMS Flash Program (Manufacturer only) First connect the Expert Torque Wrench to the PC with the special cable - see page 7. From the Expert Torque Wrench Main About (shows title screen followed by the software revision) Menu, select the PC Comms option and enter the Features - Features list and activation code Communications screen. Max. Angle Time Use the keys to scroll through the menu options (displayed 1 per screen), and press E
Resumen del contenido incluido en la página 14
EN GLOSSARY OF TERMS Torque USL The Upper Specification Limit as set in the setup parameters. Configure The process of entering and storing the basic parameters which Torque / Angle Gradient determine the resulting outputs of Expert Torque Wrench. The slope of a torque vs. angle curve. It describes the amount of torque increase for every degree a bolt is tightened. The Expert Cycle End Time Torque Wrench monitors this value to recognize the yield point. Is the time the torque must be below thr
Resumen del contenido incluido en la página 15
ES Table of Contents - Spanish (ES) SECCIÓN 1 - INTRODUCCIÓN ......................................................................................................................................................................ES-3 CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL ....................................................................................................................................................................................... ES-3 ALBARÁN DE ENVÍO ....................................
Resumen del contenido incluido en la página 16
ES Salida continua .............................................................................................................................................................................................................................................ES-11 Rastro guardado? .............................................................................................................................................................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 17
ES SECCIÓN 1 - INTRODUCCIÓN CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL La llave de torsión Expert tiene cuatro modos de medición que controlan el par y el ángulo de la operación de ajuste. Las Este manual está dividido en diferentes secciones que describen mediciones pueden ser tomadas para valores pico o en tiempo los pasos que deben seguirse para configurar la llave de torsión real. La llave puede incluso ser programada para indicar si el cierre Expert para su uso en mediciones y grabación de valores de
Resumen del contenido incluido en la página 18
ES DIMENSIONES ESPECIFICACIONES Peso: 1 Kg. Alimentación de Un paquete de baterías recargables energía: Ingersoll Rand. Construcción: Aluminio fundido Precisión: ± 0.5% de capacidad de par de llaves Dimensiones: 468 mm (largo) x 48 mm (ancho) x 38 mm máximo. (profundo) (Las dimensiones mostradas son para el ajuste de Sturtevant® Richmont) Capacidad de sobre- 125% de la capacidad de par de llaves carga: máxima indicada. Desplazamiento cero. <0.1% de capacidad de par de llaves máximo. Rang
Resumen del contenido incluido en la página 19
ES SECCIÓN 2 - MANDOS DE CONTROL MANDOS DE CONTROL Y CONECTORES PUERTO COMBINADO (IMPRESORA, SERIAL Y CARGADOR) COMPARTIMENTO DE BATERÍA / MANILLA INDICATIVOS LED PANEL DE CONTROL CAPERUZA FINAL AJUSTE PARA LOS (Acceso de batería) ADAPTADORES DE UNIDAD PANEL DE MUESTRA DE LCD STURTEVANT RICHMONT® RETIRAR Y ADJUNTAR LOS ADAPTADORES DE LA UNIDAD DESPLACE EL FIJADOR PARA Cabezal Sturtevant Richmont® RETIRARLO INSERTAR UN PEQUEÑO Para retirar un adaptador de unidad, inserte un pequeño DESTORN
Resumen del contenido incluido en la página 20
ES SECCIÓN 3 - INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Puede cambiar el paquete de baterías recargables Ingersoll Rand RETIRAR Y CAMBIAR LAS BATERÍAS en la llave con un cable especial que conecta el cargador Se recomienda que la llave se apague antes de retirar las baterías Ingersoll Rand adjunto al puerto RS232 de la llave. para que los datos actuales puedan ser guardados (ver función de apagado automático). Si no se hace, cuando la llave se encienda ADVERTENCIA mostrará errores de control de memoria
