Resumen del contenido incluido en la página 1
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 1
IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:
Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
22612
22614
22618
23609
23612
23614
23618
Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para
Consumer Information et les adresses de nos centres obtener información
& Service Locations de service après-vente, para el consumidor y
appelez
Resumen del contenido incluido en la página 2
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 2 General Safety Rules Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may ! WARNING result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS If operating the power tool in damp Work area safety locations is unavoidable a Ground Fault Keep work area clean and w
Resumen del contenido incluido en la página 3
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 3 Keep handles dry, clean and free from oil Use clamps or other practical way to and grease. Slippery hands cannot safely secure and support the workpiece to a control the power tool. stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may Power tool use and care lead to loss of control. Do not force the power tool. Use the Battery tool use and care correct power tool for your application. The correct power tool will do the
Resumen del contenido incluido en la página 4
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 4 Safety Rules for Cordless Impact Drivers Hold tools by insulated gripping surfaces “seating” or removing a fastener depending when performing an operation where the on the torque setting of the tool. cutting tool may contact hidden wiring. Do not use dull or damaged bits and Contact with a "live" wire will make exposed accessories. When installing an accessory, metal parts of the tool "live" and shock the insert the shank of the bit well within the o
Resumen del contenido incluido en la página 5
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 5 Battery/Charger Before using battery charger, read all Store tool and battery pack in locations instructions and cautionary markings on where temperatures will not exceed 120 (1) battery charger, (2) battery pack, and degrees F (49 degrees C). This is important (3) product using battery. to prevent serious damage to the battery cells. Use only the charger which accompanied your product or direct replacement as Battery leakage may occur under extreme
Resumen del contenido incluido en la página 6
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 6 Battery Disposal Do not attempt to disas- taken out of service in the United States or WARNING ! semble the battery or Canada. The RBRC program provides a remove any component projecting from convenient alterative to placing used Ni-Cd the battery terminals. Fire or injury may batteries into the trash or the municipal result. Prior to disposal, protect exposed waste stream, which may be illegal in your terminals with heavy insulating tape to area. pr
Resumen del contenido incluido en la página 7
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 7 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Name Designation/Explanation V Volts Voltage (potential) A Amperes Current Hz Hertz Frequency (cycles per second) W Watt Power kg Kilograms Weight min Minutes Time s Seconds Time Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc. n N
Resumen del contenido incluido en la página 8
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 8 Functional Description and Specifications Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off WARNING ! position before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Cordless Impact Drivers and Impact Wrenches FIG. 1 1/2" SQUARE DRIVE VENTILATION (Models 22612, LOCKING OPENINGS 22614 & 22618 only) SLEEVE BRUSH COVER FORWARD/REVERSING
Resumen del contenido incluido en la página 9
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 9 Model number 23609 23612 23614 23618 Voltage rating 9.6 V 12 V 14.4 V 18 V No load speed n 0-2,800/min n 0-2,800/min n 0-2,800/min n 0-2,800/min 0 0 0 0 Impact rate 0-3,200 0-3,200 0-3,200 0-3,200 Maximum torque 950 in-lbs 1,050 in-lbs 1,150 in-lbs 1,350 in-lbs Maximum Capacities Chuck size 1/4" Hex-shank 1/4" Hex-shank 1/4" Hex-shank 1/4" Hex-shank with power groove with power groove with power groove with power groove Screw sizes #12 x 3" #14 x 3"
Resumen del contenido incluido en la página 10
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 10 Operating Instructions INTENDED USE To install a socket, simply push completely This tool is intended for the fastening and onto output drive. To remove, pull off output loosening of bolts, nuts and various threaded drive (Fig. 3). fasteners. This tool is not intended for use as a FIG. 3 drill. INSERTING AND REMOVING ACCESSORIES SOCKET (Models 23609, 23612, 23614 & 23618 only) To avoid loss of control, ! WARNING ensure bit is locked in chuck by pull
Resumen del contenido incluido en la página 11
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 11 The optional belt clip accessory will allow you to To retract clip when not in use, push down on conveniently attach your tool to your belt. This clip until it locks in the closed position. feature will allow you to have both hands free when climbing a ladder or moving to another CLIP work area. The belt clip can be attached to either side of FIG. 4 the tool by securing it with a mounting screw. Always make sure you securely tighten the mounting sc
Resumen del contenido incluido en la página 12
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 12 INSERTING AND RELEASING remove protective cap from battery pack. To BATTERY PACK insert battery, align battery and slide battery Release battery pack from tool by pressing pack into tool until it locks into position. Do on both sides of the battery release tabs and not force (Fig. 1). pull downward. Before inserting battery pack, IMPORTANT CHARGING NOTES 1. The battery pack accepts only about 80% Remember to unplug charger during storage of its maxi
Resumen del contenido incluido en la página 13
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 13 CHARGING BATTERY PACK (30 MINUTE SINGLE BAY-BC130) CHARGER INDICATORS, SYMBOLS If the red indicator light is “ON”, AND MEANING the battery pack is too hot or If the indicator lights are “OFF”, the charger cold for fast-charging. The is not receiving power from power supply charger will switch to trickle charge, until a outlet. suitable temperature is reached, at which time the charger will switch automatically to If the green indicator light is fast
Resumen del contenido incluido en la página 14
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 14 CHARGING BATTERY PACK (30 MINUTE DUAL BAY-BC230) CHARGER INDICATORS, SYMBOLS contaminated. Clean the contacts of the AND MEANING charger or battery pack only as directed in If the indicator lights are “OFF”, the charger is these operating instructions or those supplied not receiving power from power supply outlet. with your tool or battery pack. If the red indicator light is “ON”, If the green indicator light is the battery pack is too hot or “BLINK
Resumen del contenido incluido en la página 15
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 15 CHARGER INDICATORS, SYMBOLS AND MEANING If the indicator lights are “OFF”, the charger switch to trickle charge, until a suitable is not receiving power from power supply temperature is reached, at which time the outlet. charger will switch automatically to fast- charging. If the green indicator light is “ON”, the charger is plugged in but the If the green indicator light is battery pack is not inserted, or the “BLINKING”, the battery pack is batt
Resumen del contenido incluido en la página 16
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 16 Operating Tips You will extend the life of your bits and do The largest tightening torque is achieved neater work if you always put the bit in after approx. 6 to 10 Sec. impacting/ contact with the work before pulling the tightening action. trigger. During the operation, hold the tool The torque build-up depends on the firmly and exert light, steady pressure. Too following factors: much pressure at low speed will stall the tool. Too little pressure
Resumen del contenido incluido en la página 17
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 17 clearance hole in the first piece allows the set attachments. The technique is to start screw head to pull the pieces tightly together. slowly, increasing speed as the nut or bolt runs down. Set the nut or bolt snugly by slowing the RUNNING NUTS AND BOLTS tool to a stop. If this procedure is not followed, Variable speed control must be used with the tool will have a tendency to torque or twist caution for driving nuts and bolts with socket in your h
Resumen del contenido incluido en la página 18
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 18 Ventilation openings and switch levers must Cleaning be kept clean and free of foreign matter. Do To avoid accidents, always ! WARNING not attempt to clean by inserting pointed disconnect the tool and/or objects through opening. charger from the power supply before cleaning. The tool may be cleaned most Certain cleaning agents ! CAUTION effectively with compressed dry air. Always and solvents damage wear safety goggles when cleaning tools plastic pa
Resumen del contenido incluido en la página 19
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 19 Consignes générales de sécurité Veuillez lire et comprendre toutes les consignes. Si on n'observe pas toutes les ! AVERTISSEMENT consignes décrites ci-dessous, il y a risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures corporelles graves. Dans toutes les mises en garde ci-dessous, le terme « outil électroportatif » se rapporte à des outils branchés sur le secteur (avec fil) ou à des outils alimentés par piles (sans fil). CONSERVEZ CES CONSIGN
Resumen del contenido incluido en la página 20
BM 2609140358 12-05 12/6/05 3:28 PM Page 20 Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de de graisse. On ne pas maîtriser un outil électroportatif brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme en toute sécurité quand on a les mains glissantes. stable. Tenir la pièce à la main ou contre le corps est instable et risque de résulter en une perte de contrôle. Utilisation et entretien des outils électroportatifs Utilisation et entreti
