Resumen del contenido incluido en la página 1
®
Setup
Logitech
Installation
Z-5500 Digital
Instalación Z-5500 Numérique
Z Z-5500d_manual_AMR.indd 1 -5500d_manual_AMR.indd 1 3 3/23/05 3:49:01 PM /23/05 3:49:01 PM
Resumen del contenido incluido en la página 2
Technology IMPORTANT SAFETY INFORMATION CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD • Read these instructions. • Protect the power cord from being walked on Thank you for purchasing Logitech®’s Z-5500 Digital multimedia speaker system. We’ve worked hard to meet the or pinched particularly at plugs, convenience rigid standards of THX® and have included the latest Dolby® Digital and DTS® technologies in order to give you a • Keep these instructions. receptacles, and the point where they exit from superior dig
Resumen del contenido incluido en la página 3
Setup For your safety, set up the entire system before For your safety, set up the entire system before Important: plugging it into a power source. Important: plugging it into a power source. This information is also shown on the Quick Start guide. To setup your system, see the Quick Start guide. Initial Setup Overview: SoundTouch™ Control Center Overview 1. Satellite speakers 1. Digital LCD Before attaching the cables, position two satellite speakers on 1 either side of your computer mon
Resumen del contenido incluido en la página 4
Operation 7. When using a digital connection: Follow the instructions on the audio device to enable/confi rm digital audio output. Inputs/Outputs 8. For 5.1 output: Enable Dolby® or DTS® output on your game or movie. Follow the game or movie audio menu for SoundTouch™ digital control center inputs: instructions. * • (1) Digital S/PDIF optical connection: For DVD or CD players, PlayStation®2, Xbox™ , or PC sound cards 9. If using digital content: The control pod will automatically detect an
Resumen del contenido incluido en la página 5
Operation • Selecting Your Source Input POSSIBLE EFFECTS DTS® DOLBY® PRO PRO 6 CHANNEL STEREO STEREO DIGITAL LOGIC II LOGIC II DIRECT X2 Pressing the Input button cycles through the various audio input sources. INPUT MOVIE MUSIC The inputs will always cycle in the same order, as shown below. optical / coax (DTS® 5.1 stream) With 2-position Switch in ‘6 Ch. Direct’ Mode: optical / coax (Dolby® Digital 5.1 ch) • Direct: input stream from the analog inputs optical / coax • Optical: input
Resumen del contenido incluido en la página 6
Operation • Stereo x2: Send the Dolby® Digital stereo, PCM stereo, or L/R analog 2 channel stream to both the front and rear • ‘Standby’ button is pressed. Speakers go into standby mode. speakers without applying any decoding algorithm. • ‘Mute’ button is pressed again. The speaker volume returns to previous volume level and speakers go to Ready state. WHAT IT IS: This effect will send the stereo audio to the rear speakers, creating front and rear stereo sound (much • ‘Level’, ‘input’, ‘ef
Resumen del contenido incluido en la página 7
Troubleshooting Performance Specs Error Messages • Total RMS power: 500 Watts RMS No Digital Data: Appears when a digital input is selected and no stream exists on that input. – Satellites: 313 watts RMS (2 x 61 W front, 2 x 61 W rear, 69 W center) Unknown Digital Data: Appears when a digital input is selected and it is a stream that cannot be decoded by the Z-5500 Digital. – Subwoofer: 187 watts • Total peak power: 1000 Watts Test State • Maximum SPL: >115 dB The ‘Test’ state is only acce
Resumen del contenido incluido en la página 8
Sécurité Limited Warranty CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Logitech® warrants that any hardware product accompanying this documentation shall be free from significant defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase. Logitech®’s limited warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary under local laws. ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION
Resumen del contenido incluido en la página 9
Télécommande numérique SoundTouch™ pour votre propre sécurité, installez le système avant de le brancher sur une source d’alimentation électrique. Important: Pour installer le système, reportez-vous au Guide de démarrage rapide. Présentation de la télécommande SoundTouch™ 1. Affi chage numérique à cristaux liquides 2. Input: permet de sélectionner la source audio (optique, 1 Vous venez d’acheter le système de haut-parleurs multimédia Logitech® Z-5500 Numérique et nous vous en félicitons. 5 coa
Resumen del contenido incluido en la página 10
Installation 6. Utilisez la télécommande ou le boîtier de commande pour sélectionner une source d’entrée. pour votre propre sécurité, installez le système avant de 7. Si vous utilisez une connexion numérique: suivez les instructions relatives au périphérique audio pour activer/ Important: le brancher sur une source d’alimentation électrique. confi rmer la sortie audio numérique. 8. Pour la sortie 5.1: activez la sortie Dolby® ou DTS® dans le jeu ou dans le fi lm. Pour de plus amples instructions,
Resumen del contenido incluido en la página 11
Fonctionnement • Ready (Marche): les haut-parleurs sont allumés et le témoin d’alimentation est bleu. Appuyez sur le bouton Standby Sélection de la source d’entrée pour mettre le système en veille (arrêt). Appuyez sur le bouton Input pour faire défi ler les différentes sources d’entrée audio. Entrées/Sorties Celles-ci défi lent toujours dans le même ordre, comme illustré ci-dessous. Entrées de la télécommande numérique SoundTouch™ • (1) Connexion optique S/PDIF numérique: pour les lecteurs CD o
Resumen del contenido incluido en la página 12
Fonctionnement • Stereo x2: achemine les signaux stéréo Dolby® Digital et PCM, ou analogique G/D 2 canaux vers les haut-parleurs EFFETS POSSIBLES DTS® DOLBY® PRO PRO 6 CHANNEL STEREO STEREO avant et arrière, sans appliquer d’algorithme de décodage. DIGITAL LOGIC II LOGIC II DIRECT X2 ENTRÉE (INPUT) MOVIE MUSIC DEFINITION: cet effet achemine les données audio stéréo vers les haut-parleurs arrière, ce qui crée un son stéréo optical / coax avant et arrière (semblable à celui produit par un
Resumen del contenido incluido en la página 13
Fonctionnement Coupure du son au niveau des haut-parleurs Câbles • Haut-parleurs satellites: Pour couper le son des haut-parleurs, il suffi t d’appuyer sur le bouton Mute. Les haut-parleurs n’émettent plus aucun son et l’écran LCD du boîtier de commande indique Mute On. – Longueur du cordon G/D: 4,5 m / Longueur du cordon central: 4,5 m / Longueur du cordon AG/AD: 7,5 m Le son des haut-parleurs reste coupé jusqu’à ce que l’une des situations suivantes se produise: • Câbles: • Vous appuyez s
Resumen del contenido incluido en la página 14
Garantie vendu séparément) subwoofer et les haut-parleurs satellites de sorte que le câble rouge soit relié à l’attache à ressort rouge du subwoofer et à celle des haut-parleurs satellites. – (1) Directe 6 canaux (3 mini-connecteurs stéréo) pour les cartes son PC 2, 4 ou 6 canaux OU- (3) mini connecteurs stéréo pour 3 sources audio stéréo analogiques, telles que les lecteurs CD et DVD, les consoles PlayStation®2 et Q. Comment en savoir plus sur les fonctions de mes haut-parleurs? Xbox™*, ou l
Resumen del contenido incluido en la página 15
Tecnología INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN SOBRE RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Gracias por la compra del sistema de altavoces multimedia Logitech® Z-5500 Digital. Nos hemos esforzado al máximo • Lea estas instrucciones. • Evite que el cable de alimentación quede expuesto a pisadas o excesivamente doblado especialmente para cumplir con la rígida norma THX® y hemos incluido las tecnologías Dolby® Digital y DTS® más recientes para • Conserve estas instrucciones. cerca de la clavija, puntos
Resumen del contenido incluido en la página 16
Instalación por su propia seguridad, conecte los diversos compo- por su propia seguridad, conecte los diversos compo- nentes del sistema antes de conectarlo a una fuente Importante: nentes del sistema antes de conectarlo a una fuente Importante: de alimentación. de alimentación. Esta información también aparece en la Guía de inicio rápido. Para instalar el sistema, consulte la Guía de inicio rápido. Introducción a la instalación inicial: Introducción al centro de control SoundTouch™ 1. Altavo
Resumen del contenido incluido en la página 17
Funcionamiento 7. Al utilizar una conexión digital: siga las instrucciones en el dispositivo de audio para activar/confi rmar la salida de • Eencendido: los altavoces están encendidos y el indicador luminoso de la alimentación en azul. Si se pulsa el audio digital. botón del modo en espera, el sistema entrará en este modo (apagado). 8. Para la salida 5.1: active la salida Dolby® o DTS® en el juego o la película. Siga las instrucciones que aparezcan en el Entradas/Salidas menú de audio del jue
Resumen del contenido incluido en la página 18
Funcionamiento Selección de la fuente de entrada EFECTOS POSIBLES DTS® DOLBY® PRO PRO 6 CHANNEL STEREO STEREO DIGITAL LOGIC II LOGIC II DIRECT X2 Pulsar el botón Input lleva a las diferentes fuentes de entrada de audio. ENTRADA MOVIE MUSIC Las entradas siempre aparecerán en el mismo orden. óptica / coaxial (señal DTS® 5.1) Con conmutador de dos posiciones en el modo de entrada directa de seis canales: óptica / coaxial (Dolby® Digital 5.1 ch) • Direct: señal de entrada desde las entradas
Resumen del contenido incluido en la página 19
Funcionamiento • Stereo x2: envía señal estéreo Dolby® Digital, estéreo PCM o analógica de dos canales izquierdo/derecho a los Silenciamiento de los altavoces altavoces frontales y posteriores sin aplicar ningún tipo de algoritmo de descodifi cación. Para silenciar los altavoces, basta con pulsar el botón de silencio. Los altavoces se silenciarán y en la pantalla LCD de la DEFINICIÓN: este efecto enviará el audio estéreo a los altavoces posteriores y creará sonido estéreo frontal y sección
Resumen del contenido incluido en la página 20
Resolución de problemas – (1) Óptica digital para reproductores de DVD o CD, PlayStation® 2, Xbox™* o tarjetas de sonido de PC (requiere Câbles cable óptico, que se adquiere por separado) • Altavoces satélite: – (1) Coaxial digital para reproductores de DVD o CD o tarjetas de sonido de PC (requiere cable coaxial, que se – Longitud cable I/D: 4,5 m adquiere por separado) – Longitud cable C: 4,5 m – (1) Entrada directa de seis canales (3 miniconectores estéreo) para tarjetas de sonido de PC de d
