Resumen del contenido incluido en la página 1
ESP AÑOL FRANÇAIS ENGLISH
AV Surround Receiver
NR1601
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
ESP AÑOL FRANÇAIS ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS n IMPORTANT SAFETY FCC INFORMATION (For US customers) INSTRUCTIONS 1. PRODUCT CAUTION This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject 1. Read these instructions. RISK OF ELECTRIC SHOCK to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful 2. Keep these instructions. interference, and (2) this product must accept any interference received, 3. Heed all warnings. DO NOT OPEN including interference that ma
Resumen del contenido incluido en la página 4
ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL n CAUTIONS ON INSTALLATION NOTES ON USE / OBSERVATIONS RELATIVESA L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO n PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION WARNINGS AVERTISSEMENTS ADVERTENCIAS EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN • Avoid high temperatures. • Eviter des températures élevées. • Evite altas temperaturas. Allow for sufficient heat dispersion when Tenir compte d’une dispersion de chaleur Permite la suficiente dispersión del calor cuando installed in a rack. suffisante lors de l’i
Resumen del contenido incluido en la página 5
Version simplifiée Version basique Version avancée Informations SVENSKA NEDERLANDS ESP AÑOL IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Marantz. Pour assurer un bon fonctionnement de l’appareil, veuillez lire avec attention ce manuel avant l’utilisation. Après l’avoir lu, conservez-le afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Contenu Version avancée ··································································29 Accessoires Introduction ····
Resumen del contenido incluido en la página 6
ENGLISH FRANÇAIS IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS SVENSKA Précautions relatives aux Caractéristiques manipulations Qualité et puissance identique avec composants Fonction de réglage auto • Avant d’allumer l’appareil L’appareil est doté d’une “fonction de réglage auto”, qui optimise distincts pour les 7 canaux (50 W x 7 canaux, 8Ω) Contrôlez encore une fois que tous les branchements sont bien faits automatiquement le réglage des enceintes pour un son parfaitement L’appareil est équipé d’un ampli
Resumen del contenido incluido en la página 7
Version simplifiée Version basique Version avancée Informations SVENSKA NEDERLANDS ESP AÑOL IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH Simple version Version simplifiée (Guide de configuration abrégé) Ce chapitre explique la procédure de mise en route dans son intégralité, depuis le déballage de l’appareil jusqu’à son utilisation dans un home cinéma. La section “Version simplifiée” présente les méthodes d’installation, de connexion et de configuration des enceintes pour un système 7.1 canaux avec des enceintes
Resumen del contenido incluido en la página 8
ENGLISH FRANÇAIS IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS SVENSKA 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 Installation Connexion REMARQUE Cet appareil peut reproduire les sons surround en 2.0/2.1 à 7.1 canaux. Enceintes • Connectez les câbles d’enceinte de façon à ce Cette page présente la procédure d’installation des enceintes pour qu’ils ne dépassent pas des bornes d’enceinte. Le circuit de protection risque d’être activé Vérifiez attentivement la polarité un système 7.1 canaux avec des enceintes surround arrières c
Resumen del contenido incluido en la página 9
Version simplifiée Version basique Version avancée Informations SVENSKA NEDERLANDS ESP AÑOL IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH Connexion Lecteur Blu-ray et TV Utilisez uniquement un câble HDMI (Interface multimédia haute définition) portant le logo HDMI (produit HDMI authentique). L’utilisation d’un câble ne portant pas le logo HDMI (produit HDMI non authentique) peut altérer la lecture. Pour une sortie en mode Deep Color ou 1080p, etc., nous vous conseillons d’utiliser un “câble HDMI haut débit” ou
Resumen del contenido incluido en la página 10
ENGLISH FRANÇAIS IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS SVENSKA 1 2 3 4 5 Configuration des enceintes 3 4 Mise sous tension 1 2 3 4 5 ® (Audyssey Auto Setup) Allumez la TV et le subwoofer. 1 Les caractéristiques acoustiques des enceintes connectées et du local d’écoute sont mesurées et les réglages les plus précis sont automatiquement faits. Cette procédure s’appelle “Audyssey Auto Setup”. Pour effectuer les mesures, placez le microphone de configuration en différents endroits dans toute la zone d’éc
Resumen del contenido incluido en la página 11
Version simplifiée Version basique Version avancée Informations SVENSKA NEDERLANDS ESP AÑOL IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH ® Configuration des enceintes (Audyssey Auto Setup) Positionnement du microscope de Préparation du microphone de Configuration de la télécommande 3 1 configuration configuration n Configuration du mode de fonctionnement Appuyez sur AMP pour mettre la télécommande en Installez le micro sur un trépied ou un support et • Pour effectuer les mesures, placez le micro calibré succ
Resumen del contenido incluido en la página 12
ENGLISH FRANÇAIS IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS SVENSKA ® Configuration des enceintes (Audyssey Auto Setup) Étape 1 (Step 1) Étape 2 (Step 2) Détection d’enceinte (Speaker Detection) Mesure Préparatifs (Measurement) • À l’étape 1, vous allez effectuer des mesures dans la position d’écoute principale. • À l’étape 2, vous allez effectuer des mesures en Connectez le micro sur la prise • Cette étape vérifie automatiquement la configuration des enceintes et leur taille et calcule le niveau des plu
Resumen del contenido incluido en la página 13
Version simplifiée Version basique Version avancée Informations SVENSKA NEDERLANDS ESP AÑOL IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH ® Configuration des enceintes (Audyssey Auto Setup) Étape 3 (Step 3) Étape 4 (Step 4) Étape 5 (Step 5) Calculer Vérifier Mémoriser Terminer (Calculating) (Check) (Store) Débranchez le microphone de Utilisez ui pour sélectionner Utilisez ui pour sélectionner Step 2 Dans l’écran , utilisez ui 10 11 13 14 configuration de la prise SETUP l’élément à vérifier, puis appuyez sur “
Resumen del contenido incluido en la página 14
ENGLISH FRANÇAIS IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS SVENSKA Message d’erreur Vérification des ® Si la procédure “Audyssey Auto Setup” n’a pas pu être achevée à cause de la disposition des enceintes, des conditions de mesure, etc., paramètres un message d’erreur s’affiche. Si cela se produit, vérifiez les points concernés, prenez les mesures nécessaires, puis exécutez de nouveau la procédure “Audyssey Auto Setup”. (Parameter Check) REMARQUE Coupez l’alimentation avant de vérifier les connexions d
Resumen del contenido incluido en la página 15
Version simplifiée Version basique Version avancée Informations SVENSKA NEDERLANDS ESP AÑOL IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH 1 2 3 4 5 5 Lecture de disques Mettre l’appareil en veille Appuyez sur BD deux fois pour Appuyez sur STANDBY. 1 commuter la source d’entrée sur le lecteur utilisé pour la lecture. GTémoin d’alimentation en mode veilleH • Veille normale : Redt Commencez la lecture du • Quand “HDMI Control” est sur “ON” : 2 composant connecté à cet Orange appareil. Effectuez les réglages néc
Resumen del contenido incluido en la página 16
ENGLISH FRANÇAIS IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS SVENSKA Basic version Version basique Dans ce chapitre, nous expliquons les connexions et les méthodes fondamentales d’utilisation de cet appareil. F Connexions vpage 13 F Lecture (Version basique) vpage 21 F Sélection d’un mode d’écoute (Mode surround) vpage 26 n Reportez-vous aux pages indiquées ci-dessous pour savoir comment connecter les appareils externes et lire les différents supports. Connexion Lecture Audio et Vidéo TV vpage 14, 16
Resumen del contenido incluido en la página 17
Version simplifiée Version basique Version avancée Informations SVENSKA NEDERLANDS ESP AÑOL IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH Connexions Information importante • Raccordez cet appareil comme indiqué avant de l’utiliser. Effectuez les raccordements en fonction REMARQUE du type d’appareil à raccorder. • Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions. • Certains réglages peuvent être nécessaires sur cet appareil en fonction de la méthode de • Lorsque vous effectuez
Resumen del contenido incluido en la página 18
ENGLISH FRANÇAIS IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS SVENSKA Information importante Connexion d’un matériel compatible HDMI Affichage de l’image à l’écran selon le signal d’entrée vidéo Vous pouvez brancher à l’appareil jusqu’à quatre autres appareils compatibles HDMI. La manière dont les menus, les statuts, etc. s’affichent à l’écran est différente selon le type de signal vidéo Fonction HDMI qui arrive en entrée à l’appareil. Cet appareil prend en charge les fonctions HDMI suivantes : • 3D n Quand l
Resumen del contenido incluido en la página 19
Version simplifiée Version basique Version avancée Informations SVENSKA NEDERLANDS ESP AÑOL IT ALIANO FRANÇAIS ENGLISH Connexion d’un matériel compatible HDMI À propos de la fonction ARC (Audio Return Channel) L’Audio Return Channel en HDMI 1.4a active un téléviseur via un câble HDMI simple pour envoyer l’audio • Quand cet appareil est connecté à d’autres appareils avec les câbles HDMI, branchez aussi cet appareil “upstream” vers cet appareil. et le téléviseur avec un câble HDMI. REMARQUE • Po
Resumen del contenido incluido en la página 20
ENGLISH FRANÇAIS IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS SVENSKA Connexion d’un téléviseur Connexion d’un lecteur Blu-ray Disc / lecteur DVD • Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil. • Vous pouvez apprécier pleinement l’image et le son d’un Blu-ray Disc ou d’un DVD. • Pour les connexions vidéo, voir “Conversion des signaux vidéo d’entrée pour la sortie (Fonction de • Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil. conversion vidéo)” (vpage 13). • Pour les instructions sur les con
