Resumen del contenido incluido en la página 1
OBSERVER25
Observation system • Überwachungssystem • Videobewakingssysteem • Sysème de vidéo surveillance
OWNER’S MANUAL 2
BETRIEBSANLEITUNG 13
GEBRUIKSAANWIJZING 25
MODE D’EMPLOI 37
01082002 • OBSERVER25
Resumen del contenido incluido en la página 2
Congratulations! This Marmitek Observation System you have bought is a quality product, manufactured with high precision. Marmitek Observation Systems are easy to install, and give you added security for many years. All items you need to hook up your Observation Systems are included in the box. If you want to expand your system, an extensive range of camera’s and accessories is available. For more information visit www.marmitek.com. Before you start, please read the installation and operating in
Resumen del contenido incluido en la página 3
DESCRIPTION OF CONTROLS & OPERATION FRONT VIEW MONITOR UNIT 1. TIME CONTROL KNOB To vary the display switching speed from 3 to 60 seconds. When the system is in the auto mode with more than one camera, this knob enables you to vary the time each camera picture will be dis- played on the monitor. In order to increase the switching time, turn this knob in clockwise direction. Turning this knob all the way in counter clockwise direction will quickly step through the camera images. 12 TALK 1 23 4 AU
Resumen del contenido incluido en la página 4
actual picture as displayed on the monitor. 2) To review the recorded pictures, press the VCR button on the monitor and then the PLAY button on the VCR. 7. TALK BUTTON Press and hold this button to talk through the loud speaker built into the camera and release it to receive audio from the camera’s microphone. 8. CAMERA-1,2,3,4 BUTTONS Press the corresponding button on the monitor for the desired camera channel. 9. PROGRAMMABLE AUTO SEQUENCE Turns on/off the Auto Sequence Mode. In auto mode the
Resumen del contenido incluido en la página 5
REAR VIEW MONITOR UNIT 13. CAMERA PLUG&PLAY INPUT CONNECTORS Connect up to 4 cameras by these easy plug and play connectors. 14. VIDEO INPUT Receives video signal from VCR / time lapse recorder for playback 15. AUDIO INPUT Receives audio signal from VCR / time lapse recorder for playback 16. AUDIO OUTPUT Transmits audio signal to VCR / time lapse recorder for recording. 17. VIDEO OUTPUT Transmits video signal to VCR / time lapse recorder for recording. Also used to send the camera signals to a
Resumen del contenido incluido en la página 6
CAMERA UNIT 1. CCD CAMERA LENS 3 Fixed lens with built-in IR illumination for night vision. 1 4 2. MICROPHONE Pick up sound around the camera. 2 5 3. CAMERA OUTPUT JACK For connection of the cable which runs to the monitor. 4. ALARM TERMINAL No function for this model. 6 5. SPEAKER Deliver the sound from the monitor. 6. BRACKET Front View Rear View 6 MARMITEK
Resumen del contenido incluido en la página 7
INSTALLATION INSTALLATION OF THE CAMERA Permanent installation using camera bracket: 1. Attach the camera bracket using 4 screws. 2. Attach the camera onto the pedestal and tighten the thumb screw. CAUTION : Keep camera installed away from direct sunlight. Also avoid places where humidity is high or where the camera is not protected from rain. The mounting bracket must be attached to a structural object such as a wall stud or ceiling rafter using suitable fastener. Do not touch the glass of th
Resumen del contenido incluido en la página 8
INSTALLATION OF THE MONITOR 1-4 Camera connections Using the provided plug&play cable, connect the camera to the monitor as shown in the diagram on the next page. Plug the AC cord into an 230V outlet Power the monitor by pressing the green power button 1. Camera 1 Terminal Connect camera 1 cable to this terminal 2. Camera 2 Terminal Connect camera 2 cable to this terminal. 3. Camera 3 Terminal Connect camera 3 cable to this terminal. C1 C2 C3 C4 4. Camera 4 Terminal Connect camera 4 cable to th
Resumen del contenido incluido en la página 9
WIRING CONNECTIONS Connect the Plug&Play Din Jack cable with the arrow mark upwards at the monitor side and with the arrow mark downwards at the camera side NOTE: Do not use RCA jack to connect any camera. CAMERA2 CAMERA3 CABLE CABLE CABLE CABLE C1 C2 C3 C4 CAMERA1 CAMERA4 AC POWER CORD OBSERVER25 9
Resumen del contenido incluido en la página 10
TROUBLE SHOOTING PROBLEM CHECK POINT: No picture, no sound Check if monitor is in VCR mode. Press VCR on/off selector to switch over to normal operation. Multiple image in picture Readjust the VERTICAL Hold control knob. Picture rolls up or down Readjust the VERTICAL Hold control knob. Too dark or bright picture. Readjust the CONTRAST or BRIGHTNESS controls. No Power Check for AC connection. Poor picture quality Clean the camera lens. Readjust the CONTRAST or BRIGHTNESS controls. Picture, but no
Resumen del contenido incluido en la página 11
TECHNICAL DATA MONITOR CAMERA Picture tube 25cm CRT black & white Image sensor 1/3" CCD black & white Video input level 1.0V p-p Min. light illumination 0,1 Lux Video input impedance 75 ohm Night vision ± 1m by IR leds Video output level 1.0V p-p Resolution more than 380 TV lines Horizontal Scanning rate 15.625 / 15.734 KHz Effective picture elements (V)492 x H(512) / 251.000 pixels Vertical scanning rate 50 / 60 Hz Video system CCIR Video frequency response 6MHz (+ 1dB,-3dB) Power 12V (supplie
Resumen del contenido incluido en la página 12
OPTIONAL ACCESSORIES: Part. No. Description 09324 CA159 B/W Camera with fixed lens (camera as provided in set) 09325 CA159M B/W Camera C/CS without lens (lens 4,6,12,16mm) 09328 CAD611 B/W dome camera, shock proof 09345 CA162WP B/W outdoor camera 09331 CA168 B/W camera in smoke detector housing 09333 CH112 outdoor housing for CA159/CA159M 09332 TLV9600 time lapse recorder 09164 20m HQ plug&play cable 6P Mini DIN 09165 40m HQ plug&play cable 6P Mini DIN 09166 100m HQ plug&play cable 6P Mini DIN
Resumen del contenido incluido en la página 13
OBSERVER 25 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Marmitek Überwachungssystems. Dieses Marmitek Überwachungssystem ist ein Qualitätserzeugnis, das mit grösster Sorgfalt hergestellt wurde. Marmitek Überwachungssysteme sind einfach zu installieren und geben Ihnen zusätzliche Sicherheit für viele Jahre. Alle Teile um Ihre Überwachungsanlage anzuschliessen, befinden sich in diesem Karton. Wenn Sie Ihr System erweitern möchten, so stehen eine grosse Auswahl an Kameras und Zubehör zur Verfügung. Mehr
Resumen del contenido incluido en la página 14
4. Achten Sie besonders darauf, die Linse des Objektivs nicht zu beschädigen. DAS OBSERVER 25 SET ENTHÄLT: 1. 25 cm s/w-Monitor mit automatischem 4-Kanal-Umschalter 2. 1/3" CCD Auto-Iris-Kamera 3. 20m DIN-Kabel für plug&play-Anschluss 4. Kamerahalterung 5. Betriebsanleitung 14 MARMITEK
Resumen del contenido incluido en la página 15
BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE VORDERSEITE 1. ZEITKONTROLLKNOPF Zum Einstellen der Umschaltzeit von 3 bis 60 Sekunden. Wenn sich das System im automatischen Stand, mit mehr als einer Kamera befindet, ermöglicht es dieser Knopf, die Umschaltzeit jedes Kamerabildes einzustellen, welches auf dem Monitor zu sehen ist. Wird der Knopf in Uhrzeigerrichtung gedreht, so verlängert sich die Zeit auf bis zu 60 Sekunden. Wird der Knopf ganz gegen die Uhrzeigerrichtung gedreht, wird schnell durch die Ka
Resumen del contenido incluido en la página 16
Methode zum Einstellen des Videosignales: 1) Verbinden Sie den Monitor mit dem Videogerät und drücken Sie die RECORD-Taste des Videogerätes um die Aufnahme der Bilder zu starten. Das Videogerät zeigt die aktuellen Bilder auf dem Monitor. 2) Um die aufgenommenen Bilder zu sehen, drücken Sie die VCR-Taste. 7. SPRACHTASTE Die Taste drücken und festhalten um in den, in die Kamera eingebauten Lautsprecher zu sprechen und loslassen, um Empfang vom Mikrofon der Kamera zu erhalten. 8. TASTEN FÜR KAMERAS
Resumen del contenido incluido en la página 17
RÜCKSEITE 13. KAMERA PLUG&PLAY-ANSCHLÜSSE Verbindet einfach bis zu 4 Kameras mit diesen plug&play- Anschlüssen. 14. VIDEOEINGANG Empfängt Videosignal vom Videorekorder/TimeLapseRekorder zur Wiederholung. 15. AUDIOEINGANG Empfängt Audiosignal vom Videorekorder/TimeLapseRekorder zur Wiederholung. 16. AUDIOAUSGANG Leitet das Audiosignal zum Videorekorder/TimeLapseRekorder zur Aufnahme. C1 C2 C3 C4 17. VIDEOAUSGANG Leitet das Videosignal zum Videorekorder/TimeLapseRekorder zur 13 17 16 15 14 18 Aufn
Resumen del contenido incluido en la página 18
KAMERA UNIT 1. CCD KAMERA OBJEKTIV 3 Festes Objektiv mit eingebauter IR- Beleuchtung für Nachtsicht. 1 4 2. MIKROFON Empfängt Geräusche um die Kamera. 2 5 3. KAMERA OUTPUT-ANSCHLUSS Ausgang um den Monitor anzuschliessen. 4. ALARM TERMINAL Keine Funktion bei diesem Modell. 6 5. LAUTSPRECHER Liefert den Klang vom Monitor. 6. HALTERUNG Vorderseite Rückseite 18 MARMITEK
Resumen del contenido incluido en la página 19
INSTALLATION INSTALLATION DER KAMERA Bei permanenter Installation benutzen Sie die Kamerahalterung. 1. Verbinden Sie die Kamera und Halterung mit den 4 Schrauben. 2. Verbinden Sie die Kamera mit dem Sockel und drehen Sie die Schraube fest an. ACHTUNG: Installieren Sie die Kamera nicht in direktem Sonnenlicht. Auch sind Stellen mit hoher Feuchtigkeit zu vermeiden, oder bei denen die Kamera nicht vor Regen geschützt ist. Die Halterung muss an ein festes Objekt, z.B. an einem Wandbalken oder Decken
Resumen del contenido incluido en la página 20
INSTALLATION DES MONITORS 1 – 4 Kameraanschlüsse Verwenden Sie das mitgelieferte plug&play-Kabel. Verbinden Sie die Kamera mit dem Monitor wie auf dem Diagramm gezeigt wird. Stecken Sie das AC-Kabel in den 230V Anschluss. Schalten Sie den Monitor ein, indem Sie die grüne Einschalttaste drücken. 1. Kamera 1 Anschluss Verbinden Sie Kamera 1 mit diesem Anschluss. 2. Kamera 2 Anschluss Verbinden Sie Kamera 2 an diesem Anschluss. 3. Kamera 3 Anschluss C1 C2 C3 C4 Verbinden Sie Kamera 3 an diesem Ansc
