Resumen del contenido incluido en la página 1
VMD01 – M50 PAL
VMD01 – M60 NTSC
Security Systems
Operating instrutions
EN Video Motion Detector
Utilisation
FR Détecteur de mouvement vidéo
Bedienungsanleitung
DE Videobewegungssensor
Instucciones de servicio
SP Sensor de movimiento de vídeo
Handleiding
NL Videobewegingssensor
Instruzioni per l’uso
IT Sensore di movimento video
Manual de operação
PO Vídeo–sensor de movimentos
610–4.998.137.762
Ausgabe: 1
Stand: Februar 03
Resumen del contenido incluido en la página 2
FCC This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
Resumen del contenido incluido en la página 3
English TABLE OF CONTENTS Chapter Page 1 Introduction 38 2 Mounting 39 3 Functions 42 4 System structure 44 5 Programming 45 6 Operating instructions 50 7 Technical data 52 8 Notes 53 Français 20 German 37 Español 54 Italiano 71 Dutch 88 Portuguese 105 Note: Additional information about the product, installation, and operation can be found at: http://www.boschsecuritysystems.com – 3 – A1 February 03/Trb
Resumen del contenido incluido en la página 4
English 1 Introduction This is a high-quality single-channel video movement sensor for direct integration in an analog CCTV system. Video signals are evaluated through image analysis and interpretation. Alarm, pre-alarm and post-alarm images are stored. Additional information on project planning and the software tool can be obtained in electronic form through a dealer or installer. Statutes/Norms/Guidelines met by the unit – EMV law on the basis of DIN EN 50081–1 (radiated noise) DIN EN 50130–4
Resumen del contenido incluido en la página 5
English 2 Mounting 2.1 General mounting notes – Use only cable specified by the manufacturer. Protection against malfunction cannot otherwise be guaranteed. – To guarantee operational safety, only those power supplies specified by the manufacturer may be used. (individual devices: power supply VMD–PS, for 19” installation, the power supply is integrated in the VMD–RA frame). – For questions regarding setup, environmental conditions and safety of individual components, manufacturer documentation
Resumen del contenido incluido en la página 6
Mounting continued English 2.1.2 Wall holder for mounting on walls and ceilings (accessory VMD–WM) TOP TOP Holes for Holes for Mounting holes strain relief strain relief for housing The wall holder can be used as a drilling template. Before mounting on a wall, screw the wall holder (using fitting holes for housing) to the unit. For strain relief using cable ties, use the holes in the mounting plate. Warning! Only one unit may be mounted on a wall or ceiling. 2.1.3 Connections / Front 3 4 1 2 1 L
Resumen del contenido incluido en la página 7
+5V –5V EGI L Mounting continued English 2.2 19” mounting frame and wiring (Accessory VMD–RA90) Front Maximum expansion mounting 8 units bracket Rear Top view (distributor LP) Fuse = 2A +5V 100–240V Power supply Direction of swivel 100–240V For rack mounting, insert the mounting angle brackets (packaged extra) into the slides, screw down and feed the cabling through. Warning Grounding must be professionally carried out according to IEN 60950. 2.2.1 19” mounting frame without wiring (accessory VM
Resumen del contenido incluido en la página 8
English 3 Functions 3.1 Overlaid lines for color and B/W signals Live and archived images Color Black/White Alarm object: Red Striped line with high contrast Pre-alarm object: Yellow Striped line with low contrast Tracking line: Green Striped line Configuration Color Black/White Area of sensitivity: Green Striped line Perspective: Green: Foreground Striped lines; Blue: Background Foreground square: Larger dotted line Background square: Smaller dotted line Directionality: Green: Direction Striped
Resumen del contenido incluido en la página 9
Functions continued English 3.4 Contact assignment PIN Function Electrical specification 1 Input contact I Internal pull-up Open: sensor armed At ground (Pin 5): Sensor disarmed 2 Input contact II Internal pull-up Open: Parameter set I active At ground (Pin 5): Parameter set II active 3 Output contact I Open collector, Internally switched to ground: Object detected max. 100mA, 12V Open: No object detected Externally switchable (constant signal, impulse or periodic impulse) 4 Output contact II Op
Resumen del contenido incluido en la página 10
English 4 System structure 4.1 Menu Programming Parameter set 1 Alarm set 1 Operating mode set 1 Alarm contact set 1 Sensor parameter set 1 Area of sensitivity set 1 Object size/Perspective set 1 Direction of movement set 1 Parameter set 2 Alarm set 2 Operating mode set 2 Alarm contact set 2 Sensor parameter set 2 Area of sensitivity set 2 Object size/Perspective set 2 Direction of movement set 2 Copy parameter set Language Change code number System information Exit – 10 – A1 February 03/Trb
Resumen del contenido incluido en la página 11
English 5 Programming 5.1 Startup The unit should be started up at room temperature. Before starting up, ensure that all components are correctly connected. Follow mounting instructions! Menu screen 3 1 Work area/Live image 2 Help text 1 4 3 Company logo 4 User navigation 2 5.1.1 Operation When setting up, please use the menu tree and the help text in the lower monitor window. The following symbols are used for navigation: = Cancel (dismiss entry, return to higher level) = Confirm (accept entry,
Resumen del contenido incluido en la página 12
Programming, continued English 5.2 Programming Starting programming Parameter set 1 or = Parameter set 2 5.2.1 Alarm set 1 or 2 Operating type Automatic acknowledgement, live image on alarm Manual acknowledgement, live image on alarm Manual acknowledgement, alarm image on alarm See also chapter 6 Alarm contacts (contact output I see 3.4) Continuous signal during object detection Impulse on new object detection Periodic signal during object detection Signaling of alarms LED red Output Relay II B
Resumen del contenido incluido en la página 13
Programming, continued English 5.2.2 Sensor parameter set 1 or 2 See chapter 3.1 (overlaid lines) Area of sensitivity set 1 or 2 The live image is shown with the sensitive, undarkened area. With the right mouse button pressed, square non-sensitive areas can be pulled up. After releasing the mouse button these are darkened and shown. Multiple non-sensitive areas of different sizes can be distributed on the image. With the left mouse button, non-sensitive areas can be deleted or modified by drawi
Resumen del contenido incluido en la página 14
Programming, continued English Example of perspective positioning Longer side (horizontal perspective) Horizontal Longer side Vertical (vertical perspective) Direction of movement set 1 or 2 The live image is shown with a small rectangle in the middle of the image and all movements lead to an alarm being triggered. No permitted direction of movement is plotted. Plotting the permitted direction of movement: The permitted direction of movement is plotted by pressing the left mouse button in the l
Resumen del contenido incluido en la página 15
Programming, continued English 5.2.4 Saving parameter sets For this, use the service program VMD01Service.exe on a PC. Connect the PC’s serial interface to the unit’s RS232 interface via a null-modem cable. To save, call the program with the parameter ‘–pd’. The parameter data is saved in a file in the same directory as the software. The file name may look as follows “VMD01ParaXXXXX”. XXXXX here represents the unit ID. The parameter data can be played back in with the tool. The parameter ‘–pu’ a
Resumen del contenido incluido en la página 16
English 6 Operating instructions 6.1 Acknowledge / Alarm images All parts of the system are switched on, operational and programmed. The live image can be seen on the monitor. The green and red LEDs are lit. An operating mode has been programmed. Operating mode Automatic acknowledgement, live image on alarm If an alarm has occurred, the live image is shown with overlaid masks. The alarm is automatically acknowledged. If a subsequent alarm is detected, the previous alarm images are deleted. The a
Resumen del contenido incluido en la página 17
Operating instructions, continued English Access to alarm image memory: Alarm images can be viewed before or after acknowledgement. To switch from live images to alarm images, briefly press the key/rotary switch. No alarm images present = . If alarm images are present, a display “0“ appears in the monitor picture, i.e. the alarm occurred at this point in time. Rotate the key/rotary switch to the: left, for pre-alarm images “–” right, for post-alarm images “+”. The object causing the alarm is out
Resumen del contenido incluido en la página 18
English 7 Technical data 7.1 1 channel variant Main memory 32MB RAM Video input 1 x BNC, PAL (CCIR) / NTSC (EIA), 75Ω internal, 1Vss (0.5–2.0Vss) Video output 1 x BNC, PAL (CCIR) / NTSC (EIA), 1Vss Input contacts Internal pull-up Contact outputs Open collector 100mA/12V ext. switchable Relay outputs max. 30V, max. 1A Connections (Rear) see Mounting Connections (Front) see Mounting Serial interface RS232 (Saving data/Mouse connector) Weight approx. 0.5 kg (without power supply and mouse) Dimensio
Resumen del contenido incluido en la página 19
English 8 Notes 8.1 General If errors or malfunctions occur, the plug-in connectors should be checked first. A malfunction can sometimes be cured by briefly unplugging and re-plugging the power cord on the unit. The unit may not be opened. Guarantee claims are rendered invalid if the seal is broken. Description of the LEDs: See the Functions chapter. Superimposed malfunction indications for video signal malfunctions = Camera blinded = Scene lighting level too low = Signal/noise ratio too low = N
Resumen del contenido incluido en la página 20
Français TABLE DES MATIERES Chapitre Page 1 Introduction 38 2 Montage 39 3 Fonctions 42 4 Structure du système 44 5 Paramétrage 45 6 Utilisation 50 7 Données techniques 52 8 Conseils 53 Remarque : Pour plus d’informations sur ce produit, son installation et son utilisation, visitez le site http://www.boschsecuritysystems.com – 20 – A1 February 03/Trb
