Resumen del contenido incluido en la página 1
™
GWS 10
installation instructions (EN)
instructions d’installation (FR)
istruzioni di installazione (IT)
installationsanweisungen (DE)
instrucciones de instalación (ES)
installationsvejledning (DA)
installeringsinstruksjoner (NO)
installationsinstruktioner (SV)
October 2008 Part Number 190-00999-92_0A Printed In Taiwan
Resumen del contenido incluido en la página 2
GWS 10 Wind Sensor Installation Instructions EN To obtain the best possible performance, install your GWS 10 Wind Sensor according to the following instructions. If you experience difficulty during the installation, contact Garmin Product Support, or seek the advice of a professional installer. ® The GWS 10 communicates with NMEA 2000 -compatible chartplotters and displays. Refer to www.garmin.com for a list of compatible devices. See the Important Safety and Product Information guide in the
Resumen del contenido incluido en la página 3
Assembling the GWS 10 To assemble the GWS 10: EN 1. Ensure the shaft lines up correctly with the slot on the component. The slot on the component only fits one way on the shaft. 2. Press until the component is seated securely. wind vane anemometer NOTE: If the wind sensor is assembled, disassemble it for repair purposes only. Installing the GWS 10 To install the GWS 10: 1. Route the bare-wire end of the NMEA 2000 backbone cable downward along the mast, leaving an appropriate amount of slack. 2.
Resumen del contenido incluido en la página 4
3 EN GWS 10 GMI 10 + - In-line terminator NMEA 000 NMEA 000 power cable NMEA 000 drop cable drop cable NMEA 000 backbone cable Female terminator Field-installable connector T-connectors In-line lightning arrestor A Basic NMEA 2000 Network with the GWS 10 Attached Connecting the GWS 10 to an Existing NMEA 2000 Network 1. Cut the cable that you routed down the mast to the appropriate length. Ensure that you leave the appropriate amount of slack. 2. Insert the bare-wire end of the backbone ca
Resumen del contenido incluido en la página 5
4. Choose from the following settings to adjust the filter: • Off— turn off the filter to make the display more sensitive to changes in the wind. EN • On—select a higher number to increase how sensitively the display reacts to changes in the wind speed, or select a lower number to decrease the sensitivity. • Auto—automatically adjusts the filter settings based on wind conditions. Configuring the GWS 10 if the Filter and Offset Selections Are Not Shown Refer to your Garmin Chartplotter or marine
Resumen del contenido incluido en la página 6
Tubing 6063 Aluminum Shafts 304 SS EN Power power input source: NMEA 2000 — 9–16 Vdc NMEa 2000 Load Equivalency Number (LEN): 2 (100 mA) Additional Compass-safe distance: 19.7 in. (50cm) Updating the Software ® • If you have an existing NMEA 2000 network and a Garmin GPSMAP 4000 or 5000 series chartplotter, ensure you have updated the software on all devices to the latest version. For more information, refer to www.garmin.com. • If you have an existing NMEA 2000 network and do not
Resumen del contenido incluido en la página 7
Instructions d’installation du capteur de vent GWS 10 Pour obtenir des performances optimales, installez votre capteur de vent GWS 10 conformément aux instructions suivantes. Si vous rencontrez des problèmes lors de l’installation de l’appareil, contactez le service d’assistance produit de Garmin ou faites appel à un installateur professionnel. ® La communication du GWS 10 s’effectue par NMEA 2000 via les traceurs et écrans compatibles. Consultez le site www.garmin.com pour FR obtenir une lis
Resumen del contenido incluido en la página 8
Assemblage du GWS 10 Pour assembler le GWS 10 : 1. Assurez-vous que la tige s’aligne sur la fente située sur le composant. La fente située sur le composant ne s’adapte à la tige que dans un sens. 2. Appuyez sur le composant jusqu’à ce qu’il soit en place. FR Girouette Anémomètre REMaRQuE : si le capteur de vent est assemblé, ne le démontez qu’à des fins de réparation. Installation du GWS 10 Pour installer le GWS 10 : 1. Acheminez l’extrémité à fil dénudé du câble de dorsale NMEA 2000 vers le b
Resumen del contenido incluido en la página 9
3 GWS 10 GMI 10 + - Borne en ligne FR Câble d’alimentation du Câble de dérivation Câble de dérivation NMEA 000 NMEA 000 NMEA 000 Câble de dorsale NMEA 000 Borne femelle Connecteur installable sur site Connecteurs en T Parafoudre en ligne Réseau NMEA 2000 de base avec GWS 10 connecté Connexion du GWS 10 à un réseau NMEA 2000 existant 1. Coupez le câble acheminé le long du mât à la longueur appropriée. Laissez suffisamment de mou. 2. Insérez l’extrémité à fil dénudé du câble de dorsale dans
Resumen del contenido incluido en la página 10
• Désactivé : désactivez le filtre pour augmenter la sensibilité de l’écran aux changements du vent. • Activé : choisissez une valeur plus élevée pour augmenter la sensibilité de l’écran aux changements de vitesse du vent, ou une valeur plus faible pour diminuer la sensibilité. • Auto. : règle automatiquement les paramètres de filtre en fonction du vent. Configuration du GWS 10 si les paramètres de filtre et de décalage ne s’affichent pas FR Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre traceu
Resumen del contenido incluido en la página 11
Tiges Acier inoxydable 304 Alimentation alimentation en entrée : NMEA 2000 — 9 à 16 V CC Numéro d’équivalence de charge NMEa 2000 : 2 (100 mA) Supplémentaire FR Distance de sécurité du compas : 50 cm (19,7 po) Mise à jour du logiciel ® • Si vous disposez d’un réseau NMEA 2000 existant et d’un traceur Garmin GPSMAP série 4000 ou 5000, vérifiez que vous avez mis à jour le logiciel sur tous les périphériques à l’aide de la dernière version. Pour plus d’informations, consultez www.garmi
Resumen del contenido incluido en la página 12
Istruzioni di installazione del sensore vento GWS 10 Per ottenere le migliori prestazioni possibili, installare il sensore vento GWS 10 attenendosi alle istruzioni fornite di seguito. In caso di difficoltà durante l’installazione, contattare il servizio di assistenza Garmin o un installatore professionista. ® L’unità GWS 10 comunica con i chartplotter e gli schermi compatibili con NMEA 2000 . Per un elenco dei dispositivi compatibili, consultare www.garmin.com. Per avvisi sul prodotto e altre
Resumen del contenido incluido en la página 13
Montaggio dell’unità GWS 10 Per montare l’unità GWS 10: 1. Assicurarsi che il componente sia ben allineato nell’allogiamento. È possibile inserire il componente nell’alloggiamento in una sola posizione. 2. Premere finché il componente non si blocca in posizione. banderuola IT anemometro NOTa: se il sensore vento è montato, smontarlo solo per eseguire interventi di riparazione. Installazione dell’unità GWS 10 Per installare l’unità GWS 10: 1. Instradare l’estremità non rivestita del cavo backbo
Resumen del contenido incluido en la página 14
3 GWS 10 GMI 10 + - Terminatore in-line Cavo di derivazione Cavo di alimentazione NMEA 000 Cavo di derivazione NMEA 000 NMEA 000 Cavo backbone NMEA 000 IT Terminatore femmina Connettore sfuso fornito Connettori a T Scaricatore per sovratensioni di carattere atmosferico in linea Rete NMEA 2000 di base con unità GWS 10 collegata Collegamento dell’unità GWS 10 a una rete NMEA 2000 esistente 1. Tagliare il cavo instradato nell’albero in base alla lunghezza appropriata. Assicurarsi di aver la
Resumen del contenido incluido en la página 15
4. Per regolare il filtro, scegliere tra le seguenti impostazioni: • Off: consente di disattivare il filtro per rendere lo schermo più sensibile ai cambi di vento. • On: consente di selezionare un valore superiore per aumentare la sensibilità di reazione dello schermo ai cambi della velocità vento oppure selezionare un valore inferiore per diminuirla. • Auto: regola automaticamente le impostazioni del filtro in base alle condizioni del vento. Configurazione dell’unità GWS 10 se le selezioni di
Resumen del contenido incluido en la página 16
Tubi Alluminio 6063 Alberi 304 SS Accensione alimentazione in entrata : NMEA 2000 — 9–16 Vcc Numero LEN (Load Equivalency Number) NMEa 2000: 2 (100 mA) Aggiuntivo Distanza di sicurezza dalla bussola: 50 cm (19,7 poll.) Aggiornamento del software IT ® • Se si dispone di una rete NMEA 2000 esistente e di un chartplotter Garmin GPSMAP serie 4000/5000, assicurarsi di aver aggiornato il software di tutti i dispositivi alla versione più recente. Per ulteriori informazioni, fare riferimen
Resumen del contenido incluido en la página 17
Installationsanweisungen für den Windsensor GWS 10 Halten Sie sich beim Einbau des Windsensors GWS 10 an die folgenden Anweisungen, damit eine optimale Funktion erzielt werden kann. Sollten beim Einbau Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an den Garmin-Produktsupport oder an eine entsprechende Montagefirma. ® Der GWS 10 kommuniziert mit NMEA 2000 -kompatiblen Plottern und Anzeigegeräten. Eine Liste der kompatiblen Geräte finden Sie unter www.garmin.com. Lesen Sie alle Produktwarnungen und
Resumen del contenido incluido en la página 18
Zusammensetzen des GWS 10 So setzen Sie den GWS 10 zusammen: 1. Stellen Sie sicher, dass der Schaft in Bezug auf die Nut in dem Sensorgehäuse korrekt ausgerichtet ist. Die Nut in dem Sensorgehäuse passt nur auf eine bestimmte Art auf den Schaft. 2. Üben Sie Druck aus, bis das Sensorgehäuse sicher sitzt. Windfahne Anemometer HiNWEiS: Wenn der Windsensor zusammengesetzt ist, darf er nur zu Reparaturzwecken auseinander genommen werden. DE Installation des GWS 10 So installieren Sie den GWS 10: 1.
Resumen del contenido incluido en la página 19
3 GWS 10 GMI 10 + - Leitungsinterner Abschlusswiderstand NMEA 000-Stromversorgungskabel NMEA 000- NMEA 000-Stichleitung Stichleitung NMEA 000-Backbone-Kabel Abschlusswiderstandsbuchse Nachträglich installierbarer Steckverbinder T-Stücke Leitungsinterner Überspannungsableiter DE NMEA 2000-Basisnetzwerk mit angeschlossenem GWS 10 Anschließen des GWS 10 an ein bestehendes NMEA 2000-Netzwerk 1. Kürzen Sie das Kabel, das Sie entlang dem Mast nach unten verlegt haben, auf die richtige Länge. Stell
Resumen del contenido incluido en la página 20
4. Wählen Sie zur Anpassung des Filters aus den folgenden Einstellungen: • Aus: Schalten Sie den Filter aus, damit die Anzeige empfindlicher auf Windänderungen reagiert. • Ein: Wählen Sie eine höhere Zahl aus, um die Empfindlichkeit der Anzeige auf Änderungen der Windgeschwindigkeit zu erhöhen, oder wählen Sie eine niedrigere Zahl aus, um die Empfindlichkeit zu verringern. • Automatisch: Die Filtereinstellungen werden den Windverhältnissen automatisch angepasst. Konfigurieren des GWS 10, wenn d
