Manual de instrucciones de Elinchrom D-LITE 4 IT

Resumen del contenido incluido en la página 1

OPERATION MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUALE D’USO
D-Lite 4 it/D-Lite 2 it
English / Deutsch / Français / Español / Italiano Elinchrom LTD
D-Lite it 11.03.2010 (73002)

Resumen del contenido incluido en la página 2

Table of contents English Introduction 2 Declaration of conformity, disposal and recycling, CE marking 3 Safety notice and precaution 4 Basic features & advanced programmable features 5 Before you start / On-Off switch and fuse 6 Control panel 7 Reset the unit 8 Modelling lamp features & setup 8 Digital power display 9 Photocell / Eye-Cell / Automatic Mode 10 Photocell / Eye-Cell / Manual Mode 11 EL-S

Resumen del contenido incluido en la página 3

Introduction English Dear Photographer, Thank you for buying your D-Lite it compact flash unit. All Elinchrom products are manufactured using the most advanced technology. Carefully selected components are used to ensure the highest quality and the equipment is submitted to many controls both during and after manufacture. We trust that it will give you many years of reliable service. All D-Lite i

Resumen del contenido incluido en la página 4

Declaration of conformit English This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Product name: Professional Studio Flash unit Trade name: ELINCHROM Model number(s): D-Lite 2 it / D-Lite 4 it Name of responsible party: Elinchro

Resumen del contenido incluido en la página 5

Safety Note English According to safety regulations, we draw your attention to the fact that these electronic flash units are not designed for use outdoors, in damp or dusty conditions and should not be used after being exposed to sudden temperature changes causing condensation. They must always be connected to an earthed (grounded) mains supply. On no account should any object be inserted into

Resumen del contenido incluido en la página 6

Included basic features English The following basic features are easy to access and they are similar to previous Elinchrom compact flashes. • Flash power up and down buttons • Modelling lamp mode button (prop / min /max / off) • Photocell on / off button • Ready charge beep on / off button • Test-flash button • 3.5 mm synchronisation socket • NEW EL-Skyport Wireless Triggering. Note: To function the integrated R

Resumen del contenido incluido en la página 7

Before you start ! English The D-Lite it (Multivoltage) units are adapted for operation on 90 - 260V/50 - 60Hz. Before con- necting for the first time, check to make sure that your Modelling Lamp coincides with the voltage. They must always be connected to an earthed ( grounded) mains supply. All D-Lite it units have a bayonet mount and locking ring fitting, for fixing all Elinchrom and Prolinca accessories. The Reflector Bayonet supports Reflectors and So

Resumen del contenido incluido en la página 8

Control panel English 13 11 3 6 4 10 9 7 8 5 1 2 15 12 14 16 Overview of controls 1. Mains inlet socket includes the mains fuse 11. Modelling lamp mode button (prop/min/ (slow blow) max/off/) 2. Mains on/off switch 12. Tilt head with extra umbrella fitting 3. Modelling lamp fuse 13. Handle with support for spare fuse 4. Open flash / Test button 14. Standard stand socket 5/8 inch 5. Synch socket / 3.5 mm jack / low 5V sync 15. Centred umbrella tube for EL Umbrell

Resumen del contenido incluido en la página 9

Programmable features - Reset English How to „Reset“ the D-Lite it In case you need to „RESET“ the D-Lite it to the manufacturer settings please follow the steps below: 1. Switch the unit “off“ 2. Press both flash power up / down buttons (10) at the same time and switch the unit on 3. The Digital LED multi display (6) flashes in fast mode 4. Do not continue to press the buttons, the resetting procedure is completed Modelling lamp

Resumen del contenido incluido en la página 10

Digital multi-display English The flash / modelling lamp power is displayed in f-stop compatible formats from 2.0 – 6.0 for D-Lite it 4 / 400 ws. The flash power difference from (e.g.) 5.0 – 6.0 is 1f-stop. The power range is 5 f-stops, variable in 1/10th intervals. During charging or discharging, the display «flashes». In case of overheating or malfunction, the display shows “E” for error followed by the

Resumen del contenido incluido en la página 11

Eye-CELL Setup English Intelligent Photocell-Sensor The Eye-Cell offers new features and can detect camera pre-flashes (anti red eye effect). To customise the pre-flash settings, please follow the instructions in paragraph 3. Eye-Cell Functions 1. Standard Photocell mode 2. Eye-Cell pre-flash mode 3. Setup number of pre-flashes manually or set to automatic detection 4. Setup pre-flash timings! Only for a

Resumen del contenido incluido en la página 12

4. Manual Eye-Cell Pre-Flash Setup A. Press Cell button approx. 4 seconds until display shows “c.X”. (“X” is the number of settable pre-flashes plus the main flash from 1 up to 7) B. With “Flash-Power” up and down button, set the number of pre-flashes incl. mainflash. C. The display switches back to normal mode after approx. 4 seconds if no button is pressed. The settings are automatically stored. D. Cell LED flashes in fast intervals if the Eye-Cell pre-flash mode is active. > Recall The E

Resumen del contenido incluido en la página 13

Integrated EL- Skyport Transceiver For Wireless Triggering – Setup English The EL-Skyport on / off, Group, Frequency Channel can be customised. EL-Skyport on / off Press the flash power up-down buttons together to enter into the “Advanced Feature Setup” Display shows Change settings with the flash power up-down buttons r.0 EL-Skyport off r.1 EL- Skyport on r.2 EL-Skyport speed mode (only available with EL-Skyport Speed / ECO) After 3 to 4 seconds the se

Resumen del contenido incluido en la página 14

Flashtube replacement English If the unit does not flash but the ON/OFF switch indicates that there is power, it could be that the flash tube needs replacing. Flash tubes have a long life with average use, but multiflashing in long sequences can cause overheating of the electrodes leading to premature ageing, or perhaps the flastube is broken or cracked. To replace the flash tube: 1. Switch off the mains switch 2. Remove the mains cable 3. Take the unit from its stand or lay it hori

Resumen del contenido incluido en la página 15

Technical data D-Lite 2 it D-Lite 4 it Ws / Joule J(Ws) 200 400 F-Stop 45.3 64.3 Power range f-stop 5 5 J(Ws) 12-200 25-400 Power range Ws Power adjustment f-stops 1/10 f-stops Recycling time, min. / max. (230 V) s 0.2 / 0.6 0.35 / 1.2 Recycling time, min. / max. (115 V) s 0.2 / 0.8 0.35 / 1.6 Flash duration s 1/1200 1/800 Power stability 0.5% Auto Power Dumping Applies power settings automatically Voltage V Multi voltage, 90-

Resumen del contenido incluido en la página 16

Transmitter Eco 19349 U s e r ­ M a n u a l C o n t e n t s : F eatur es­ 16 B at tery­ I nstal l ati on­ 16 Hot -shoe­ connector­ 16 O per ati ng­ I nstructi ons­ 16 Fr equency­ Channel ­ 17 EL - Skyport ­ ECO ­ F eatur es­ 18 EL - Skyport ­ M odul es­ 19 T r oubl eshooti ng­ 19 CE­ Statements­ 19 FCC­ Compli ance­and­ ­ Advi sory ­Statement­ 20 Di sposal­ and­ r ecy cli ng­ 20 E n g l i s h

Resumen del contenido incluido en la página 17

EL-Skyport Transmitter Eco 19349 Operating instructions : 2.4 GHz digital wireless Flash Trigger Transmitter Features EL - Skyport­T r ansmi t ter­­Eco­is­designed­with­the­latest­2.4­GHz­Digital Wireless Technology . •­­SLR­Camer a­S ync­speeds:­SPEED­mode­up­to •­­New­extr a­f eatur es;­configur e­EL - Skyport­wi th­the ­­­1/250­s,­ST ANDARD ­mode­1/160­-­1/200­s. ­­­ new­EL - Skyport­PC/MAC­softw ar e­3.0. •­­4­ f r equency­channels. •­The­SPEED­f unction­is­a v ailable­f or­R anger­Quadr a­A

Resumen del contenido incluido en la página 18

Fig. 2 Status ­LED F our­Fr equency channel­selectors Flash­T est Frequency Channel Note: T r ansmi t ter­and ­the­corr esponding­Transceiver RX ­ the­Universal Receiver or the EL units with integrated EL-Skyport Receiver must­ha v e­the­same­f r equency­channel­set tings!­ Frequency Slide Button configuration Frequency Channel / Mhz 1 2 1 (default) Off Off 2456 2 On Of f 2458 3 Of f On 2460 4 On­ On 2462 EL-Skyport Sync Speed & Standard Mode The­SPEED­f unction­is­a v ailable­f or­R anger­Quad

Resumen del contenido incluido en la página 19

SET Config Mode: (to configure included features only with MAC°/ PC° EL-Skyport Software V. 3.0) -­S wi tch­the­module­OFF­//­r emo v e­bat tery .. -­Hold­the­T est­but ton­down­whi lst­y ou­insert­the­bat tery .. -­K eep­test­push­but ton­pr essed­unti l­ST A TUS­LED­is­ON. ­Please­check­also­EL - Skyport­PC/MAC­softw ar e­3.0­f or­changing­T r ansmi t ter­set ting. EL-Skyport Eco Features Power save mode timer: -­After­not­using­the­T r ansmi t ter­f or­30­minutes­the­P ower­Sa v e­mode­is­a

Resumen del contenido incluido en la página 20

EL-Skyport Modules EL-Skyport Universal SPEED (NEW) / Universal (previous version) ­­­­­•­Univ ersal­R eceiv er­f or­al l­mak es­of­Flash­ha ving­a­SYNC­sock et,­conf orming­to­S ync­ norms! EL-Skyport Transceiver RX ­ •­ This­T r ansceiv er­is­only­f or­Elinchr om­RX­uni ts.­The­module­oper ates­al l­RX ­ ­ ­ f eatur es­wi th­the­EL - Skyport­/­ERS-­softw ar e­3.0­and­triggers­the­flash EL-Skyport USB RX SPEED (NEW) / USB RX (previous version) ­ •­ T o­oper ate­RX­flash­uni ts­via­computer­the