Resumen del contenido incluido en la página 1
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE HDC 451
INSTRUCTIONS POUR L‘USAGE
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
™
HDC 451 1 12.07.2002, 13:21 Uhr
Resumen del contenido incluido en la página 2
Lärm - wo begegnet er uns nicht! Ob am Arbeitsplatz, in der häuslichen Umgebung, in öffentlichen Verkehrsmitteln, auf Flug-, Bahn- oder Busreisen - eigentlich begleitet er uns überall. Die negativen Auswirkungen dieser Lärmbelästigungen sind durch Studien belegt und auch jeder von uns wird sie schon gespürt haben: Nervosität Konzentrationsmangel Gereiztheit ... sind nur die augenscheinlichen Auswirkungen auf den Organismus. Lärm wirkt zudem auf das vegetative Nervensystem und kann zu Dauer
Resumen del contenido incluido en la página 3
™ Reduzierung des subjektiv wahrgenommenen Geräuschaufkommens NoiseGard HDC 451 ™ ™ NoiseGard sind dynamische Stereo-Kopfhörer, bei denen, zusätzlich zur Wiedergabe Erster offener Stereo-Kopfhörer mit aktiver Lärmkompensation NoiseGard eines Audiosignales, auf elektronischem Weg tieffrequenter Störschall kompensiert Dieser offene Stereo-Kopfhörer mit aktiver Lärmkompensation ist mit 110 g wird. Diese aktive Lärmkompensation funktioniert nach dem physikalischen ausgesprochen leicht und zeichnet
Resumen del contenido incluido en la página 4
Ω ™ Technische Daten NoiseGard HDC 451 Noise - can we ever escape it? Wandlerprinzip dynamisch, offen At work, at home, in public transport, on ‘plane, train or bus journeys - noise is with Übertragungsbereich 20 Hz - 18.000 Hz us wherever we go. Impedanz 160 Studies have verified the negative effects of noise, and every one of us will have Klirrfaktor ≤ 1 % noticed them at one time or another: Aktive Kompensation 10 dB ± 3 dB im Bereich von 400 bis 1.000 Hz Nervousness Kopfhörer-Andruckkraft
Resumen del contenido incluido en la página 5
™ Reduction of subjectively perceived noise level NoiseGard HDC 451 ™ ™ NoiseGard are dynamic stereo headphones which, in addition to transmitting an The first „open-air“ stereo headphone with NoiseGard active noise compensation audio signal, also electronically compensate low-frequency noise. This active noise At just 110 g, this „open-air“ stereo headphone with active noise compensation is compensation functions according to the physical principle that noise and „anti- extremely light and prov
Resumen del contenido incluido en la página 6
Ω ™ Technical Data Noisegard HDC 451 Le bruit, omnipresent? Acoustic principle dynamic, „open-air“ Au travail, à la maison, dans les transports en commun, dans les avions, les trains, Frequency range 20 Hz - 18,000 Hz les bus, nous le retrouvons partout. Impedance 160 Les effets néfastes de ces agressions par le bruit ont été prouvés par diverses études Total harmonic distortion < 1 % et chacun d'entre nous y a déjà été confronté: Active compensation 10 dB + in a range of 400 to 1,000 Hz Headba
Resumen del contenido incluido en la página 7
™ Réduction des perceptions subjectives de bruits NoiseGard HDC 451 ™ ™ NoiseGard sont des écouteurs stéréo dynamiques offrant, en plus de la reproduction Premiers écouteurs stéréo ouverts à compensation active des bruits NoiseGard . d'un signal audio, une compensation électronique des bruits parasites à basse Ces écouteurs stéréo à compensation active des bruits pèsent 110 g, ils sont fréquence. Cette compensation active des bruits est basée sur le principe physique exceptionnellement légers et
Resumen del contenido incluido en la página 8
Ω ™ Caractéristiques techniques NoiseGard HDC 451 Rumore: Dove e' possibili non incontrarlo? Convertisseur dynamique, ouvert Sul posto di lavoro, nell'ambiente domestico, nei mezzi di trasporto pubblici, nei Bande passante 20 Hz - 18.000 Hz viaggi in aereoplano, in treno, in pullman: il rumore ci accompagna dappertutto. Impédance 160 Gli effetti negativi di questi rumori fastidiosi sono stati dimostrati da ricerche Facteur de distorsion ≤ à 1 % effettuate e anche ciascuno di noi li avrà già pro
Resumen del contenido incluido en la página 9
™ Riduzione della percezione soggettiva di arrivo del rumore NoiseGard HDC 451 ™ ™ NoiseGard sono cuffie stereo dinamiche, nelle quali, oltre alla riproduzione di un Prima cuffia stereo aperta con compensazione attiva del rumore NoiseGard segnale audio, viene compensato il rumore di disturbo a bassa frequenza per via Questa cuffia stereo aperta con compensazione attiva del rumore è, con i suoi 110 elettronica. Questa compensazione attiva del rumore funziona in base al principio g, estremamente l
Resumen del contenido incluido en la página 10
Ω ™ Dati tecnici NoiseGard HDC 451 El ruido - ¿Donde podemos aislarnos de el? Principio convertitore dinamico, aperto Bien sea en el puesto de trabajo, en la vivienda, en los medios de transporte público, Banda di trasmissione 20 Hz - 18.000 Hz en los viajes en avión, en tren o en bus: en todas partes hay ruido. Impedenza 160 Los efectos negativos de las molestias que causa el ruido han sido documentados Fattore de distorsione ≤ 1 % por medio de estudios y, también, cada uno de nosotros los hab
Resumen del contenido incluido en la página 11
™ DISMINUCION DE LA PERCEPCION SUBJETIVA DE LOS RUIDOS CIRCUNDANTES NoiseGard HDC 451 ™ ™ NoiseGard es un sistema de auriculares estereofónicos dinámicos en los cuales, El primer auricular estereofónico abierto con compensación activa de ruidos NoiseGard además de la reproducción de una señal de audio, se compensa por medios Con sus 110 g de peso, este auricular estereofónico abierto con compensación electrónicos el sonido perturbador de baja frecuencia. Esta compensación activa de activa de rui
Resumen del contenido incluido en la página 12
Ω ™ Datos tecnicos NoiseGard HDC 451 Lawaai - waar vinden wij het niet? Principio transductor dinámico, abierto Op het werk, in de huiselijke omgeving, in openbare vervoermiddelen, bij vlieg -, Margen de transmisión 20 Hz - 18.000 Hz trein- of busreizen - bijna overal worden wij door lawaai begeleid. Impedancia 160 De negatieve invloed van deze geluidsoverlast is door studies bewezen en wij zullen Factor de distorsión ≤ 1% het zelf ook allemaal wel al gemerkt hebben: Compensación activa 10 dB ±
Resumen del contenido incluido en la página 13
™ Reductie van het subjectief waargenomen lawaai NoiseGard HDC 451 ™ ™ NoiseGard is een dynamische stereo-hoofdtelefoon waarbij naast de weergave van De eerste open stereo-hoofdtelefoon met actieve lawaaicompensatie NoiseGard een audiosignaal op elektronische wijze storend lawaai met een diepe frequente Deze open stereo-hoofdtelefoon met actieve lawaaicompensatie weegt slechts 110 wordt gecompenseerd. Deze actieve lawaaicompensatie functioneert volgens het g en onderscheidt zich door een hoog dr
Resumen del contenido incluido en la página 14
Ω ™ Technische gegevens NoiseGard HDC 451 Omzetprincipe dynamisch, open Frequentie weergave 20 Hz - 18.000 Hz Impedantie 160 Konformitätserklärung Vervormingsfactor < 1% Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, daß dieses Gerät die an- Actieve compensatie 10 dB +/- 3 dB in het bereik van 400 tot 1000 Hz wendbaren CE-Normen und Vorschriften erfüllt. Aandrukkracht van de hoofdtelefoon ca. 1,6 N Approval Gewicht zonder kabels ca. 110 g Kabels eenzijdig, totale lengte 2 mm met 3,5 mm Sennheise
Resumen del contenido incluido en la página 15
Sennheiser elektronic GmbH & Co. KG Telefon: 05130/600-0 www.sennheiser.com Telefax: 05130/600-300 D-30900 Wedemark Printed in Germany Publ. 06/02 88005 / A01 HDC 451 28 12.07.2002, 13:21 Uhr
