Resumen del contenido incluido en la página 1
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
OPERATING
INSTRUCTIONS
NOTICE
D’UTILISATION
DT 100/102
Dynamischer Studiohörer
Professional Headphone
Casque de Studio
DT 108/109
Dynamische Hör-Sprechgarnitur
Dynamic Headset
Micro-casque dynamique
interstage
Phistersvej 31, 2900 Hellerup, Danmark
Telefon 3946 0000, fax 3946 0040
www.interstage.dk
- pro audio with a smile
Resumen del contenido incluido en la página 2
INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE BEDIENUNGSANLEITUNG DT 100-SERIE Charakteristik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 Bitte beachten Sie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 Versionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 Ersatzteile
Resumen del contenido incluido en la página 3
BEDIENUNGSANLEITUNG DT 100 - SERIE DT 100 / DT 102 • DT 108 / DT 109 Sie haben sich für den dynamischen Studiohörer DT 100/ 102 bzw. für die dynamische Hör-Sprechgarnitur DT 108/109 entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen. Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch. Charakteristik DT 100 / DT 102 Der geschlossene Studiohörer DT 100/102 bietet eine gute Isolation von Außengeräuschen. Er ist daher ideal für Tonstudios
Resumen del contenido incluido en la página 4
Anwendung Schließen Sie den Studiohörer DT 100/102 bzw. die Hör- Sprechgarnitur DT 108/109 nur an hochwertige Geräte mit der entsprechenden Impedanz und Belastbarkeit an. Weitere Informationen finden Sie in den „Technischen Daten“. Bei der Hör-Sprechgarnitur DT 108/109 ist das Mikrofon ab Werk links montiert. Das Anschlusskabel zum Mikrofon ist ver- deckt im Kopfbügel geführt. Bei Bedarf können Sie die Mikro- halterung ummontieren, so dass Sie das Mikrofon auch rechts tragen können. Kappe mit k
Resumen del contenido incluido en la página 5
Wichtig Wenn Sie die Anschlusskabel zu den Hörmuscheln im Kopfbügel selbst austauschen möchten, beachten Sie, dass die Kabel bei den älteren Versionen der DT 100-Serie mit Schraub- kontakten versehen sind. Die Anschlusskabel bei den neueren Versionen dagegen sind gelötet. Bitte achten Sie darauf, dass Sie im Servicefall die richtigen Kabel bestellen. Pflege Aus hygienischen Gründen sollten Sie den Kopfhörer von Zeit zu Zeit mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie nur milde Rein
Resumen del contenido incluido en la página 6
Versionen DT 100 Professioneller Kopfhörer, grau, mit Kabel K 100.07 (Stereoklinke 6,35 mm), Länge 3 m, steckbar 8 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 421.359 400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 421.022 Professioneller Kopfhörer, schwarz, mit Kabel K 100.07 (Stereoklinke 6,35 mm), Länge 3 m, steckbar 8 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 455.954 400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 421.464 DT 102 Stud
Resumen del contenido incluido en la página 7
mit Kabel K 109.38 (mit 5-pol. XLR-Stecker), Länge 1,5 m 200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 453.382 mit Kabel K 109.42 (mit 4-pol. XLR-Stecker), Länge 1,5 m 200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 453.404 DT 109 Hör-Sprech-Komb., grau, mit Kabel K 109.00 (freie Enden), Länge 1,5 m 200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 421.901 200/400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 421.049 mit Kabel K 109.28 (mit 4-pol. XLR-Buchse),
Resumen del contenido incluido en la página 8
Optionales Zubehör DT 100/102 K 100.00 - 3,0 M Gestrecktes Kabel, 3 m, mit freien Enden . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 101.710 K 100.07 - 3,0 M wie K 100.00, jedoch mit Stereo-Klinkenstecker . . . . . . Best.-Nr. 101.753 WK 100.00 Wendel-Anschlusskabel, 3 m, mit freien Enden . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 101.788 WK 100.07 wie WK 100.00, jedoch mit Stereo-Klinkenstecker . . . . . . Best.-Nr. 101.826 DT 108/109 K 109.00 - 1,5 M Anschlusskabel, 1,5 m, mit freien Enden . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 9
Technische Daten Kopfhörer Wandlertyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dynamisch, Tauchspule Übertragungsbereich . . . . . . . . . . . . . 30 - 20.000 Hz Nennimpedanz. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ω / 400 Ω Kennschalldruckpegel . . . . . . . . . . . . 94 dB SPL ^ Nennbelastbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . 1000 mW 124 dB SPL = Isolierung von Außengeräuschen . . . ca. 20 dBA Andruckkraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 N Gewicht (o. Kabel) DT 100/DT 109 . . 350 g D
Resumen del contenido incluido en la página 10
Schaltbilder DT 100 DT 102 DT 108 DT 109 K 100 K 109 bl = blau br = braun ge = gelb gr = grün or = orange rt = rot ws = weiß 10
Resumen del contenido incluido en la página 11
OPERATING INSTRUCTIONS DT 100 SERIES DT 100 / DT 102 • DT 108 / DT 109 Thank you for selecting the DT 100/102 dynamic studio headphone or the DT 108/109 dynamic headset. Please take some time to read carefully through this operating instructions before setting up the equipment. Design Features DT 100 / DT 102 The DT 100/102 are fully enclosed dynamic studio head- phones with excellent ambient noise attenuation. They are ideal for use in broadcasting, film and recording studios. The DT 100 is a d
Resumen del contenido incluido en la página 12
made, use a high-temperature solder-pot to tin the tinsel conductors before making the solder joint to the connector, but be careful that the nylon thread does not melt. Direct solder connections can be made to all other bare-ended cables (for cable connections, please refer to “Wiring Diagram”). On request, the necessary plugs can be fitted when the order is placed. Operation The DT 100/102 studio headphone and the DT 108/109 headset are professional products. It is important that the externa
Resumen del contenido incluido en la página 13
The microphone should be positioned to the side of the mouth, about 20 - 30 mm forward. This will keep it within the direct sound path, but out of the breath stream, therefore minimising any ‘pop’ sounds. Important Please note that there have been two versions of ear cup connecting cables used during production. The older DT 100 models have a cable with screw terminal contacts whereas later versions have soldered connections. Please make sure the correct cable version is requested when ordering
Resumen del contenido incluido en la página 14
Models DT 100 Studio headphone, grey, with K 100.07 cable (stereo jack 6.35 mm), 3 m, plug-in type 8 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 421.359 400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 421.022 Studio headphone, black, with K 100.07 cable (stereo jack 6.35 mm), 3 m, plug-in type 8 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 455.954 400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 421.464 DT 102 Single-ear studio headphone, grey, wit
Resumen del contenido incluido en la página 15
with K 109.38 cable (with 5-pin XLR-plug), 1.5 m 200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 453.382 with K 109.42 cable (with 4-pin XLR-plug), 1.5 m 200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 453.404 DT 109 Headset, grey, with bare-ended K 109.00 cable, 1.5 m 200/50 Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 421.901 200/400 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 421.049 with K 109.28 cable (with 4-pin XLR-socket), 1.5 m 200/400 Ω . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 16
Supplied Accessories DT 108/109 Pop-shield BN 56-79/A (5 pcs.). . . . . . Order # 108.677 Optional Accessories DT 100/102 K 100.00 - 3,0 M Straight cable, 3 m long, bare-ended. . . . . . . . . . . . Order # 101.710 K 100.07 - 3,0 M Same as K 100.00, but with 1/4" stereo jack plug . . . . Order # 101.753 WK 100.00 Coiled cable, 3 m long, bare-ended. . . . . . . . . . . . Order # 101.788 WK 100.07 Same as WK 100.00, but with 1/4" stereo jack plug . . . . Order # 101.826 DT 108/109 K 109.00 - 1
Resumen del contenido incluido en la página 17
Technical Specifications Headphone Transducer type . . . . . . . . . . . . . . . . . dynamic, moving coil Frequency response . . . . . . . . . . . . . . 30 - 20,000 Hz Nominal impedance . . . . . . . . . . . . . . 50 Ω / 400 Ω Nominal SPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 dB SPL ^ Input power rating . . . . . . . . . . . . . . 1000 mW 124 dB SPL = Ambient noise attenuation . . . . . . . . approx. 20 dBA Headband pressure . . . . . . . . . . . . . . 4.5 N Weight DT 100 / DT 109 . . 350
Resumen del contenido incluido en la página 18
Wiring diagrams DT 100 DT 102 DT 108 DT 109 K 100 K 109 bl = blue br = brown ge = yellow gr = green or = orange rt = red ws = white 18
Resumen del contenido incluido en la página 19
NOTICE D’UTILISATION SERIES DT 100 DT 100 / DT 102 • DT 108 / DT 109 Nous vous félicitons pour l’achat du casque dynamique DT 100/102 ou du micro-casque dynamique DT 108 /109, et vous rémercions de votre confiance. Pour exploiter au mieux ses possibilités, veuillez lire attentivement ces informations produit. Description DT 100 / DT 102 Le casque de studio fermé DT 100/102 se caractérise par l’isolation parfaite contre les bruits ambiants. Il est alors l’outil idéal pour le studio d’enregistreme
Resumen del contenido incluido en la página 20
Ne faites faire ce type de branchement que par un spécialiste. Les autres câbles avec extrémités libres pour le casque peuvent être directement soudés sur les broches de la fiche que vous utilisez (voir les «diagrammes de câblage»). Sur demande, le casque peut être livré avec les fiches de votre choix déjà montés. Utilisation Ne branchez votre casque de studio DT 100/102 ou micro-casque DT 108/109 que sur des appareils professionnels disposant d’une impédance et d’une tolérance de charge corre-
