Resumen del contenido incluido en la página 1
Car Handsfree HCA-200
User guide
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Resumen del contenido incluido en la página 2
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Resumen del contenido incluido en la página 3
Contents FCC Statement English.............................................2 This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful Español ...........................................9 interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Português......................................17 Deutsch .................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
Sony Ericsson HCA-200 English First edition (December 2003) This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty. Improvements and Introduction 3 changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Using the car handsfree 4 Mobile Communications AB at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new edi
Resumen del contenido incluido en la página 5
What products can I use with my car Introduction handsfree? The Car Handsfree HCA-200 offers improved traffic With the Car Handsfree HCA-200, you can safety by providing handsfree functionality and use any Sony Ericsson phone that includes the maintained sound quality with echo and noise In Car profile. Please see the User guide for cancellation. Convenient charging of the phones your phone. battery is also provided. Accessories What do I need to use my car handsfree? To further enhance you
Resumen del contenido incluido en la página 6
Answering and rejecting calls Using the car handsfree If the phone is resting in the car holder and you Please read the Safe and efficient use guidelines and receive a call, you can answer or reject the call by Limited Warranty chapters before you use your using the keypad or your voice. Please see the User car handsfree. guide for your phone. Use the Any key answering or automatic Power supply and battery charging answering function in your phone. Scroll to Calls/ When you place the phone i
Resumen del contenido incluido en la página 7
Battery-saving function Troubleshooting The car handsfree has an ignition sense function in order to save the car battery. This section lists some of the problems that you If the ignition sense cable is connected, the car might encounter while using your car handsfree. handsfree and the phone are turned off an hour after the ignition was turned off. However, if a call is in Mobile network problems progress, the car handsfree and the phone are not There is no mobile network within range. Move
Resumen del contenido incluido en la página 8
Disturbance in the car stereo loudspeakers Additional information The car holder might have to be moved to another position on the dashboard of your car. Safe and efficient use We recommend that you contact authorized personnel before moving the car holder. Note: Read this information before using your car handsfree. Changes or modifications to this car handsfree not expressly Certain car handsfree functions do not work approved by Sony Ericsson may void the users authority to operate the
Resumen del contenido incluido en la página 9
Installation Blasting areas Please note that only authorized personnel should install the car Turn off all your electronic devices when in a blasting area or in areas handsfree. Please check with your car dealer for recommendations of posted turn off two-way radio to avoid interfering with blasting professional installation engineers. It is recommended that the car operations. Construction crews often use remote control RF devices to handsfree be installed under the dashboard of the car. The
Resumen del contenido incluido en la página 10
4. This warranty does not cover Product failures due to improper repair Limited Warranty installations, modifications or service performed by a non-Sony Subject to the conditions of this Limited Warranty, Sony Ericsson Ericsson authorized person. Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, 5. This warranty does not cover the car installation of the product. Sweden warrants this product to be free from defects in design, 6. Tampering with any of the seals on the Product will vo
Resumen del contenido incluido en la página 11
Sony Ericsson HCA-200 Español Primera edición (diciembre de 2003) Este manual ha sido publicado por Sony Ericsson Mobile Communications AB, sin que se proporcione ningún tipo de Introducción 10 garantía. Sony Ericsson Mobile Communications AB puede realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y los cambios que se necesiten en esta guía a causa de errores Uso del equipo manos libres para tipográficos, falta de precisión en la información actual o mejoras de los programas
Resumen del contenido incluido en la página 12
¿Qué productos puedo utilizar con el equipo Introducción manos libres para vehículos? El equipo manos libres para vehículos HCA-200 Con el equipo manos libres para vehículos ofrece una seguridad de tráfico mejorada, puesto que HCA-200, puede utilizar cualquier teléfono Sony incorpora funciones de manos libres y una calidad de Ericsson que incluya el perfil En el coche. Consulte sonido sostenida con eliminación de ecos y ruidos. la guía de usuario del teléfono. También permite cargar la bater
Resumen del contenido incluido en la página 13
Realización de llamadas Uso del equipo manos libres Cuando el teléfono está colocado en el soporte para para vehículos vehículos, puede realizar llamadas por medio del teclado numérico o marcando con la voz (si su Antes de utilizar por primera vez el equipo teléfono dispone de marcación por voz), del mismo manos libres para vehículos, lea las instrucciones modo que lo haría si lo tuviera en la mano. Consulte de los capítulos Utilización segura y óptima y la guía de usuario del teléfono.
Resumen del contenido incluido en la página 14
Durante una llamada en curso Solución de problemas Durante una llamada, puede ajustar el volumen del altavoz del equipo manos libres para vehículos; para En esta sección se muestran algunos problemas ello, pulse la tecla de volumen del teléfono. que pueden surgir al utilizar el equipo manos Durante una llamada, puede quitar el teléfono del libres para vehículos. soporte para vehículos a fin de utilizarlo como Problemas con la red de teléfono de mano y, a continuación, volver a comunicacion
Resumen del contenido incluido en la página 15
Perturbación en los altavoces del equipo Información adicional estéreo del vehículo Tal vez sea conveniente trasladar el soporte para Utilización segura y óptima vehículos a otra posición del salpicadero del coche. Le recomendamos que se ponga en contacto con Nota: Lea esta información antes de utilizar el equipo manos libres para vehículos. personal autorizado antes de cambiar de posición el soporte para vehículos. Los cambios o modificaciones realizados en este equipo manos libres par
Resumen del contenido incluido en la página 16
Instalación Dispositivos electrónicos Tenga en cuenta que la instalación del equipo manos libres para La mayoría de los equipos electrónicos modernos están protegidos vehículos sólo debe realizarla personal autorizado. Póngase en contra la energía de RF. No obstante, determinados equipos de este contacto con su concesionario para que le recomiende técnicos de tipo no disponen de protección; por tanto: instalación profesionales. Se recomienda instalar el equipo manos libres para vehículos deba
Resumen del contenido incluido en la página 17
Llamadas de emergencia Condiciones IMPORTANTE 1. La garantía sólo tendrá validez si se presenta la factura original Este equipo manos libres para vehículos y el dispositivo electrónico emitida por el vendedor al comprador inicial, en la que se indique la conectado a él funcionan con señales de radio, redes de telefonía fecha de compra y el número de serie, junto con el producto que se celular y de línea inalámbrica, así como con funciones programadas desea reparar o reemplazar. Sony Ericsson
Resumen del contenido incluido en la página 18
NATURALEZA, INCLUIDAS LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O LAS PÉRDIDAS COMERCIALES, EN LA MEDIDA EN QUE SONY ERICSSON PUEDA RENUNCIAR LEGALMENTE A HACERSE CARGO DE DICHOS DAÑOS. En algunos países no se permite la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes o la limitación del período de validez de las garantías implícitas. Por consiguiente, lo anteriormente expuesto podría no aplicársele. Esta garantía no afecta a los derechos legales de los consumidores recogidos en la legislaci
Resumen del contenido incluido en la página 19
Sony Ericsson HCA-200 Português Primeira edição (dezembro de 2003) Este manual foi publicado pela Sony Ericsson Mobile Communications AB, sem nenhuma garantia. Melhorias e Introdução 18 alterações neste manual, necessárias em decorrência de erros tipográficos, imprecisões das informações atuais ou aperfeiçoamentos de programas e/ou equipamentos, Utilizando o handsfree veicular 19 poderão ser efetuadas pela Sony Ericsson Mobile Communications AB a qualquer momento e sem aviso prévio. Entre
Resumen del contenido incluido en la página 20
Quais os produtos que posso utilizar Introdução com o meu handsfree veicular? O Handsfree veicular HCA-200 oferece melhoria da Com o Handsfree veicular HCA-200, é possível segurança no trânsito, fornecendo a funcionalidade utilizar qualquer telefone Sony Ericsson que handsfree e mantendo a qualidade do som com a inclua o perfil No carro. Consulte o Manual do eliminação de barulho e eco. Também é fornecido o usuário do telefone. carregamento conveniente da bateria do telefone. Acessórios O qu
