Resumen del contenido incluido en la página 1
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGLISH.....................................................1 FRANÇAIS ................................................11 DEUTSCH .................................................21 ESPAÑOL .................................................31 ITALIANO ..................................................41 PORTUGUÊS............................................51
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH WARNING! 1 DUE TO THE ISOLATING CHARACTERISTICS OF THESE EARPHONES, DO NOT USE THEM WHILE DRIVING OR WHILE BIKING, WALKING OR JOGGING WHERE VEHICULAR TRAFFIC IS PRESENT, OR IN ANY OTHER ACTIVITY WHERE A FAILURE TO HEAR SURROUNDING SOUNDS COULD BE DANGEROUS. WARNING! 1 USING THESE EARPHONES AT EXCESSIVE VOLUMES CAN CAUSE PERMANENT HEARING DAMAGE. USE THE LOWEST VOLUME LEVEL POSSIBLE. ©2003 Shure Incorporated Printed in U.S.A. 1 27B8815 (Rev. 3)
Resumen del contenido incluido en la página 4
ENGLISH CAUTIONS Here are some general tips to follow for safe use of this product: • Always turn the volume down before plugging the earphones into a sound source. • Turn up the volume control only far enough to hear properly. • Ringing in the ears may indicate that the volume level is too high. Try lowering the volume. • If you are connecting these earphones to an airplane's sound system, please use the level attenuator provided with the E5c earphones, and make sure that the level attenua
Resumen del contenido incluido en la página 5
ENGLISH EARPHONE FEATURES The Shure E5c earphones are ideally suited for use with CD players, MP3 play- 1 ers, and any other listening device that has a 3.5 mm ( / -inch) stereo output. 8 • Dual low-mass, high-energy transducers with in-line crossover • Universal fit • Variety of isolating sleeves included • Adjustment tube for securing cables SPECIFICATIONS Transducer Type Output Connector 1 Dual low mass/high energy Gold-plated, 3.5mm ( / -inch) 8 Sensitivity (at 1kHz) stereo plug 122 dB S
Resumen del contenido incluido en la página 6
ENGLISH EARPHONE COMPONENTS 1) Earphones. The earphone with the BLUE marking fits in the left ear, while the earphone with the RED marking fits in the right ear. When properly inserted, the Shure logo will appear right-side up on the outside of the earphone with the cable exit pointing forward and upward. 2) Sleeves. The earphones come with a pair of foam sleeves (installed), and a trial assortment of flex sleeves -small, medium, and large. 3) Adjustment Tube. For a secure fit, slide the
Resumen del contenido incluido en la página 7
ENGLISH INSERTING THE EARPHONES 1. Insert the earphones using the following guidelines: • Note the difference between the right and left earphones: earphone with blue dot = left ear earphone with red dot = right ear • When inserting the earphones, pull the ear upward and outward to straighten out the ear canal. • Flex sleeves -Try the different sizes to determine the best fit for comfort and isolation. • Foam sleeves -Compress the foam sleeve at the end of the earphone by rolling it be- tw
Resumen del contenido incluido en la página 8
ENGLISH LEVEL ATTENUATOR The PA235 provides you with volume control when you are connecting ear- phones to airplane seat outputs. It is intended only for airline use. It is not in- tended for use with other audio sources. To use the PA235: 1. Connect the 1/8-inch jack on the earphones to the female jack on the PA235. 2. Turn the PA235 volume down completely (toward –). 3. Connect the PA235 to the 1/8-inch audio output of the airplane seat. 4. Insert the earphones into your ears (see Inserting t
Resumen del contenido incluido en la página 9
ENGLISH SLEEVE VARIETIES Foam Sleeves. These disposable foam sleeves compress to fit in the ear canal. Once in the ear, the foam expands to form a tight seal that holds the earphones firmly in place. Flex Sleeves. These reusable sleeves, made of a clear pliable plastic (PA756) or a soft, gray silicone rubber (PA758), fit com- fortably in the ear and allow for ease of insertion. Choose from 3 sizes—small, medium or large—for the best fit. These should be cleaned regularly, using alcohol wipe
Resumen del contenido incluido en la página 10
ENGLISH CARE OF THE EARPHONES Follow these tips to prevent service costs and ear infections: • Avoid getting moisture in the nozzle, as this can adversely affect sound quality. Sweat entering the nozzle may cause the earphone to tempo- rarily stop working. However, normal operation often returns after the earphone dries out. • Avoid striking or dropping the earphones. Extreme shock can damage them. • Use the supplied wax removal tool to clean the nozzles after each use (see figure 1). WAX
Resumen del contenido incluido en la página 11
ENGLISH NOTE: Nozzles can collect cerumen (earwax), which can clog the earphone and lower the sound quality. If you experience sound loss, check the nozzles for clogging before sending the product in for service. There is a service charge for removing wax. 1 For service in the U.S., return earphones to: Shure Incorporated, Service Department, 5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A. CERTIFICATION Eligible to bear CE marking. Conforms to European EMC Directive 89/336/ EEC. Meet
Resumen del contenido incluido en la página 12
ENGLISH This warranty does not cover abuse or misuse of the product, use contrary to Shure's instruction, ordinary wear and tear, an act of God, or unauthorized repair. Some States do not allow the exclusion of incidental or consequential damag- es, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. FURNISHED ACCESSORIES Level attenuator ................................
Resumen del contenido incluido en la página 13
FRANÇAIS AVERTISSEMENT ! 1 À CAUSE DES CARACTÉRISTIQUES ISOLANTES DE CES ÉCOUTEURS, NE LES UTILISER NI EN CONDUISANT, NI À VÉLO OU À PIED PRÈS DE LA CIRCULATION DE VÉHICULES, NI LORS DE TOUTE AUTRE ACTIVITÉ OÙ IL SERAIT DANGEREUX DE NE PAS POUVOIR ENTENDRE LES SONS AMBIANTS. AVERTISSEMENT ! 1 L'UTILISATION DE CES ÉCOUTEURS À UN VOLUME SONORE EXCESSIF PEUT CAUSER DES LÉSIONS AUDITIVES PERMANENTES. RÉGLER LE VOLUME LE PLUS BAS POSSIBLE. 11
Resumen del contenido incluido en la página 14
FRANÇAIS MISES EN GARDE Voici des conseils généraux à suivre pour pouvoir utiliser ce produit en toute sécurité : • Toujours baisser le volume avant de brancher les écouteurs sur une source sonore. • Régler le volume juste assez fort pour entendre correctement. • Un bourdonnement des oreilles peut indiquer que le volume est trop élevé. Essayer de réduire le volume. • Si ces écouteurs sont branchés sur le système de sonorisation d'un avi- on, se servir de l'atténuateur de niveau fourni avec
Resumen del contenido incluido en la página 15
FRANÇAIS AVANTAGES DES ÉCOUTEURS Les écouteurs Shure E5c fonctionnent aussi parfaitement avec les lecteurs de CD, les lecteurs MP3 et tous les appareils d'écoute dotés d'une sortie stéréo de 3,5 mm. • Transducteurs doubles haute énergie de faible masse avec filtre répar- titeur en ligne • Adaptation universelle • Livré avec de nombreux types d'inserts isolants • Tube de réglage pour fixer les câbles CARACTÉRISTIQUES Type de transducteur Connecteur de sortie Faible masse/haute énergie Fiche
Resumen del contenido incluido en la página 16
FRANÇAIS COMPOSANTS DES ÉCOUTEURS 1) Écouteurs. L'écouteur de gauche est marqué en BLEU et le droit en ROUGE. Lorsque les écouteurs sont correctement insérés, le logo Shu- re doit apparaître à l'endroit sur l'extérieur de l'écouteur, la sortie du câ- ble étant orientée vers l'avant et vers le haut. 2) Inserts. Les écouteurs sont fournis avec une paire de manchons en mousse (installés) et un assortiment d'essai de manchons flexibles-pe- tits, moyens et grands. 3) Tube de réglage. Pour assurer
Resumen del contenido incluido en la página 17
FRANÇAIS MISE EN PLACE DES ÉCOUTEURS 1. Insérer les écouteurs de la manière suivante : • Noter la différence entre les écouteurs gauche et droit : écouteur avec une pastille bleue = oreille gauche écouteur avec une pastille rouge = oreille droite • Pendant l'insertion, tirer l'oreille vers le haut et vers l'extérieur pour aligner le con- duit auditif. • Inserts flexibles - Essayer les différentes tailles pour déterminer celle qui offre le plus de confort et la meilleure isolation. • Inser
Resumen del contenido incluido en la página 18
FRANÇAIS ATTÉNUATEUR DE NIVEAU Le PA235 permet de régler le volume lors du branchement des écouteurs sur le système de sonorisation d'un siège d'avion. Il est prévu uniquement pour l'utilisation à bord d'un avion. Il n'est pas prévu pour l'utilisation avec d'autres sources audio. Pour utiliser le PA235 : 1. Brancher la fiche de 3,5 mm des écouteurs sur la prise femelle du PA235. 2. Baisser complètement le volume du PA235 (vers –). 3. Brancher le PA235 sur la sortie audio de 3,5 mm du siège d
Resumen del contenido incluido en la página 19
FRANÇAIS TYPES D'INSERTS Inserts en mousse. Ces inserts jetables en mousse se compriment pour s'adapter au conduit auditif. Une fois dans l'oreille, la mousse se dilate pour former un joint étan- che qui maintient les écouteurs fermement en place. Manchons flexibles. Ces manchons réutilisables, en plasti- que souple transparent (PA756) ou en caoutchouc silicone mou gris (PA758), s’ajustent confortablement dans l’oreille et facilitent l’insertion. Choisir celle des trois tailles—petite, mo
Resumen del contenido incluido en la página 20
FRANÇAIS ENTRETIEN DES ÉCOUTEURS Suivre les conseils ci-dessous pour éviter les réparations coûteuses et les otites : • Éviter que l'humidité ne pénètre dans l'embout car cela peut affecter la qualité du son. L'écouteur peut cesser provisoirement de fonctionner si de la sueur entre dans l'embout. Le fonctionnement normal reprend souvent une fois l'écouteur séché. • Éviter de heurter ou de laisser tomber les écouteurs. Les chocs inten- ses peuvent les endommager • Nettoyer les embouts après c
