Resumen del contenido incluido en la página 1
CV_KH2349_DT37962_LB3C 30.09.2009 16:34 Uhr Seite 1
3C
Sports Headphones
Operating instructions
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
Sportshøretelefoner
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2349-09/09-V2
Betjeningsvejledning
KH2349
Resumen del contenido incluido en la página 2
CV_KH2349_DT37962_LB3C 30.09.2009 16:34 Uhr Seite 3 KH 2349
Resumen del contenido incluido en la página 3
IB_KH2349_DT37962_UK 30.09.2009 16:39 Uhr Seite 1 Content Page Warning Notice 2 Safety instructions 3 Proper use 5 Included in delivery 5 Technical data 6 Description of the appliance 6 Using the Sport Headphones 7 Exchanging the ear cushions 8 Cleaning and Care 8 Disposal 9 Troubleshooting 10 Warranty and Service 11 Importer 12 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoev
Resumen del contenido incluido en la página 4
IB_KH2349_DT37962_UK 30.09.2009 16:39 Uhr Seite 2 Sports Headphones KH2349 This documentation is copyright protected. All rights including those of photographic reproduc- tion, duplication and distribution by means of particu- lar methods (for example data processing, data car- riers and data networks), wholly or partially as well as substantive and technical changes are reserved. Warning Notice In the existing operation instructions the following warnings are used: Warning A warning of thi
Resumen del contenido incluido en la página 5
IB_KH2349_DT37962_UK 30.09.2009 16:39 Uhr Seite 3 Important A warning of this danger level signifies possible property damage. If the situation is not avoided it can lead to property damage. The directives in this warning are there to avoid property damage. Notice A notice signifies additional information that assists in the handling of the device. Safety instructions Warning • Never allow children to use electrical appliances without supervision. Children are not always able to correct
Resumen del contenido incluido en la página 6
IB_KH2349_DT37962_UK 30.09.2009 16:39 Uhr Seite 4 Warning • Never use the sport headphones in public road traffic. If you do, you may not be able to hear warning signals or other traffic sounds. • Never set the sound volume so loud that you can no longer hear what is happening around you. Important • Do not subject the Sport Headphones to high temperatures. It could cause irreparable damage to them. • Never submerse the Sport Headphones in water or other fluids. • There are no user-servic
Resumen del contenido incluido en la página 7
IB_KH2349_DT37962_UK 30.09.2009 16:39 Uhr Seite 5 Proper use The Sport Headphone is intended for the playback of music. For this, it must be connected to a playback device with a 3,5 mm jack plug. It is intended for private use only, not for commercial use. Included in delivery Sport Headphone 3 pairs of ear cushions made of silicone (small, medium (preassembled), large) Operating instructions - 5 -
Resumen del contenido incluido en la página 8
IB_KH2349_DT37962_UK 30.09.2009 16:39 Uhr Seite 6 Technical data Impedance: 32 Ω +/-10 % Sensitivity: 97 dB +/-3 dB at 1 kHz Frequency response: 20 Hz - 20 kHz Max. Power Input: 50 mW Wideband characteristic voltage (WBCV): 270 mV Plug: 3,5 mm Jackplug Cable length: 125 cm +/-5 cm Weight: 22 g approx. Operating temperature: +5° – +35°C Storage temperature: -20°– +50°C Humidity: 5 — 90% (no condensation) Description of the appliance Headband Earplug right „R“ 3,5 mm Jack plug Exchang
Resumen del contenido incluido en la página 9
IB_KH2349_DT37962_UK 30.09.2009 16:39 Uhr Seite 7 Using the Sport Headphones • Insert the 3,5 mm jack plug into the socket on the playback device (e.g. CD-Player). • Switch the playback device on and adjust the sound volume to minimum. Caution! Regular listening to loud music through head- phones will lead to hearing damage. • Place the Sport Headphones on your head. Take note of the markings „R“ (right) and „L“ (left) on the earplugs + . • Then adjust the sound volume on the playback de
Resumen del contenido incluido en la página 10
IB_KH2349_DT37962_UK 30.09.2009 16:39 Uhr Seite 8 Exchanging the ear cushions • Select the ear cushions suitable for your ears. • Simply pull the old ear cushions off of the ear plugs + . • Place the new ear cushions over the pegs on the earplug + such that the ear cushions sit firmly on the earplugs + . Cleaning and Care • Clean the Sport Headphones with a lightly moi- stened cloth. Never use aggressive cleansers. They can damage the surfaces. • Remove the ear cushions to c
Resumen del contenido incluido en la página 11
IB_KH2349_DT37962_UK 30.09.2009 16:39 Uhr Seite 9 Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved dis- posal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner. - 9 -
Resumen del contenido incluido en la página 12
IB_KH2349_DT37962_UK 30.09.2009 16:39 Uhr Seite 10 Troubleshooting Problem: • You cannot hear any sounds from your Sport Headphones. The sound volume regulator on the playback device is on the setting minimum . Increase the playback volume. The 3,5mm jack plug is not completely inserted into the socket on the playback device. Push the 3,5mm jack plug completely into the socket. • You hear sounds in only one channel. The 3,5mm jack plug is not completely inserted into the socket on
Resumen del contenido incluido en la página 13
IB_KH2349_DT37962_UK 30.09.2009 16:39 Uhr Seite 11 Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manu- factured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Depart- ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material
Resumen del contenido incluido en la página 14
IB_KH2349_DT37962_UK 30.09.2009 16:39 Uhr Seite 12 The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after un- packing the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0,10 / minute) e-mail: support.uk@kompernass.com Komper
Resumen del contenido incluido en la página 15
IB_KH2349_DT37962_DK 30.09.2009 16:48 Uhr Seite 13 Indholdsfortegnelse Side Advarselsinfo 14 Sikkerhedsanvisninger 15 Bestemmelsesmæssig anvendelse 17 Medfølger ved køb 17 Tekniske data 17 Beskrivelse af høretelefonerne 18 Brug af sportshøretelefonerne 19 Udskiftning af ørepuder 20 Rengøring og vedligeholdelse 20 Bortskaffelse 21 Afhjælpning af fejl 22 Garanti & service 23 Importør 25 Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug. Lad vejledningen følge me
Resumen del contenido incluido en la página 16
IB_KH2349_DT37962_DK 30.09.2009 16:48 Uhr Seite 14 Sportshøretelefoner KH2349 Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Vi forbeholder os alle rettigheder - også i uddrag - til denne dokumentation, hvilket også gælder fotomeka- nisk gengivelse, mangfoldiggørelse og udbredelse ved hjælp af særlige metoder (for eksempel databe- handling, datamedier og datanet samt ret til indholdsmæssige og tekniske ændringer. Advarselsinfo I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarselsinforma
Resumen del contenido incluido en la página 17
IB_KH2349_DT37962_DK 30.09.2009 16:48 Uhr Seite 15 Obs. Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig materiel skade. Hvis den farlige situation ikke und- gås, kan det føre til materielle skader. Følg anvisnin- gerne i denne advarselsinfo for at undgå materielle skader. Bemærk En info markerer ekstra informationer, som gør brugen af sportshovedtelefonen lettere. Sikkerhedsanvisninger Advarsel • Lad aldrig børn bruge elektriske apparater uden opsyn. Børn kan ikke altid overskue de
Resumen del contenido incluido en la página 18
IB_KH2349_DT37962_DK 30.09.2009 16:48 Uhr Seite 16 • Hvis man lytter for ofte til høj musik med høre- telefonerne, fører det til høreskader. Advarsel • Brug aldrig sportshovedtelefonen i trafikken på offentlige veje. Ellers kan du ikke høre advarselssignaler og lyde fra trafikken. • Indstil aldrig lydstyrken så højt, at du ikke længere kan høre, hvad der sker omkring dig. Obs. • Udsæt ikke sportshøretelefonerne for høje temperaturer. Høretelefonerne kan skades s å meget, at de ikke ka
Resumen del contenido incluido en la página 19
IB_KH2349_DT37962_DK 30.09.2009 16:48 Uhr Seite 17 Bemærk Vi giver ikke garanti for skader, som er resultatet af misbrug eller forkert behandling, anvendelse af vold eller af uautoriserede ændringer. Bestemmelsesmæssig anvendelse Sportshøretelefonerne bruges til afspilning af musik. Afspilningsapparatet skal tilsluttes med et 3,5 mm cinchstik. De er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Medfølger ved køb Sportshøretelefoner 3 par ørepuder af silikone (lille, mellem (form
Resumen del contenido incluido en la página 20
IB_KH2349_DT37962_DK 30.09.2009 16:48 Uhr Seite 18 Tekniske data Impedans: 32 Ω +/-10 % Sensitivitet: 97 dB +/-3 dB ved 1 kHz Frekvensreaktion: 20 Hz - 20 kHz Maks. indgangseffekt: 50 mW Bredbåndsspænding (WBCV): 270 mV Stik: 3,5 mm cinchstik Kabellængde: 125 cm +/-5 cm Vægt: Ca. 22 g Driftstemperatur: +5°— +35°C Opbevaringstemperatur:-20°— +50°C Fugt: 5 — 90% (ingen kondensdannelse) - 18 -
