Resumen del contenido incluido en la página 1
m_BlueBird_Cover_.pmd 1 26.09.2006, 15:26
Resumen del contenido incluido en la página 2
m_BlueBird_Ill_.pmd 1 28.09.2006, 17:16
Resumen del contenido incluido en la página 3
TABLE OF CONTENTS GETTING STARTED ................................................................ 2 PAIRING THE HEADSET ......................................................... 2 MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS ...................... 3 TRANSFERRING / SWITCHING CALLS ................................. 4 CONNECTING WITH A PC OR PDA........................................ 4 TROUBLESHOOTING.............................................................. 4 ® BLUETOOTH .............................
Resumen del contenido incluido en la página 4
2 GETTING STARTED CHARGING BATTERY The mr Handsfree Blue Bird Headset comes with a rechargeable battery included. For first time use, it takes about 4 hours to fully charge the battery. Afterwards, it takes about 2 hours to fully charge the battery. When the battery is fully charged, the talk time is 8 hours, and the stand-by time will be about 200 hours. Plug the Travel Charger (9) into an AC outlet. Plug the Travel Charger (9) into the adapter (8). Connect the adapter (8) into the Headset
Resumen del contenido incluido en la página 5
3 The Blue Bird Headset must be turned off before initiating pairing. Press and hold the S1 button (3) for 6 seconds until the blue (4) and red (5) indicators of the Headset are flashing alternatively. The Headset is now ready for pairing. (If you are wearing the Headset during the pairing process, you will hear 1 short tone ® when the Headset is ready for pairing.) Initiate the pairing process on your Bluetooth mobile phone to pair with the Blue Bird Headset. (Refer to the manual of your
Resumen del contenido incluido en la página 6
4 Note: Due to the different design of some mobile phones, an auto-disconnect may happen even when the Blue Bird Headset is turned on. In that case, the Headset won’t ring when there is an incoming call. Press the S1 button (3) for 1 sec. to reconnect the Headset with your mobile phone for an incoming call. MUTE FUNCTION During conversation, it is possible to mute the microphone. Press both S1 (3) and S2 (2) buttons at the same time to activate the Mute function. Press both S1 (3) and S2 (2)
Resumen del contenido incluido en la página 7
5 ® ® ® 4. Several Bluetooth devices Most Bluetooth enabled mobile phones with Bluetooth function ® appear on my mobile phone activated can search for more than one Bluetooth device within while searching the Blue operative range. The Headset will appear as “BT Headset - V4” Bird Headset. or “Unknown Device” on your mobile phone after having been found by your mobile phone. 5. There is a disturbance noise The performance of the Headset will be affected by two factors: coming from the Blue Bird
Resumen del contenido incluido en la página 8
INHOUDSOPGAVE STARTPROCEDURE ............................................................... 2 PARING (KOPPELING) VAN DE HEADSET ........................... 2 TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGEN ............................................................................ 3 OPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELEN NAAR TWEEDE OPROEP .................................................................. 4 VERBINDEN MET EEN PC OF EEN PDA ............................... 4 PROBLEEMOPLOSSING .
Resumen del contenido incluido en la página 9
2 STARTPROCEDURE BATTERIJ OPLADEN De mr Handsfree Blue Bird headset bevat een oplaadbare batterij. Bij de eerste ingebruikname duurt het ongeveer 4 uren alvorens de headset volledig opgeladen is. Daarna duurt het ongeveer 2 uren om de batterij volledig op te laden. Als de batterij volledig opgeladen is, bedraagt de gesprekstijd 8 uren en de stand-by tijd ongeveer 200 uren. Steek de lader (9) in een stopcontact. Steek de lader (9) in de adapter (8). Verbind de adapter (8) met de headset, zoa
Resumen del contenido incluido en la página 10
3 ® interne geheugen. Tijdens het koppelingsproces met een Bluetooth mobiele telefoon of andere apparaten, ® dient u meestal de Pincode 1234 in te geven, afhankelijk van het Bluetooth apparaat waarmee de headset verbonden is. De Blue Bird headset dient uitgeschakeld te worden alvorens het koppelingsproces te starten. Druk gedu- rende 6 seconden de S1 knop (3) in totdat het blauwe (4) en het rode (5) indicatielampje op de headset afwisselend beginnen te knipperen. De headset is nu klaar voor
Resumen del contenido incluido en la página 11
4 OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGEN Wanneer de Blue Bird headset is aangeschakeld en er komt een oproep binnen, dan hoort u een muzikale toon en het blauwe indicatielampje (4) zal veranderen in een snel knipperlicht. Druk op de S1 knop (3) om de oproep te beantwoorden of druk op de S1 knop (3) gedurende 3 seconden om de oproep te weigeren. Pas het volume aan door op de S1 knop (3) te drukken om het volume te verhogen of op de S2 knop (2) om het volume te verlagen. Beëindig het gesprek do
Resumen del contenido incluido en la página 12
5 PROBLEEMOPLOSSING 1. Het rode indicatielampje begint Dit duidt aan dat de batterij van de headset bijna leeg is. Laad te knipperen. de batterij van de headset gedurende 2 uren op tot het rode indicatielampje uitgaat. 2. Er is geen indicatie dat de batte- Een batterij die leeg is of voor lange tijd niet meer in gebruik is rij aan het opladen is. geweest, heeft enige tijd nodig alvorens het rode indicatielampje op de headset aantoont dat de batterij aan het opladen is. 3. Er is geen verbinding
Resumen del contenido incluido en la página 13
TABLE DES MATIÈRES MISE EN ROUTE ...................................................................... 2 APPARIEMENT DU CASQUE.................................................. 2 APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELS ......... 3 TRANSFÉRER / BASCULER DES APPELS ........................... 4 CONNECTER AVEC UN PC OU PDA ..................................... 4 RÉSOUDRE DES PROBLÈMES ............................................. 4 ® BLUETOOTH ....................................................
Resumen del contenido incluido en la página 14
2 MISE EN ROUTE RECHARGER LA BATTERIE Le Casque mr Handsfree Blue Bird est livré avec une batterie rechargeable. La première fois, il faut 4 heures pour recharger entièrement la batterie. Ensuite, il faudra 2 heures pour recharger entièrement la batterie. Avec une batterie entièrement rechargée, la durée de conversation sera de 8 heures, et la durée de veille sera d’environ 200 heures. Branchez le Chargeur (9) dans la prise CA. Branchez le Chargeur (9) dans l’adaptateur (8). Connectez l’ada
Resumen del contenido incluido en la página 15
3 Le Casque Blue Bird doit être éteint avant d’initialiser l’appariement. Appuyez sur le bouton S1 (3) pendant 6 secondes jusqu’à ce que les indicateurs bleu (4) et rouge (5) clignotent alternativement. Le Casque est maintenant prêt pour l’appariement. (Si vous portez le Casque pendant le processus d’appariement, vous entendrez une tonalité courte quand le Casque est prêt pour l’appariement) ® Commencez la procédure d’appariement de votre téléphone mobile Bluetooth avec le Casque. (Voir
Resumen del contenido incluido en la página 16
4 Quand le Casque est éteint, pour un appel entrant, appuyez sur le bouton S1 (3) pendant 3 secondes pour allumer le Casque. Puis appuyez à nouveau sur le bouton S1 (3) pour répondre l’appel entrant. Remarque : Du fait de la conception différente de certains téléphones mobiles, une déconnexion automatique peut se produire même quand le Casque Blue Bird est allumé. Dans ce cas, le Casque ne sonnera pas quand vous recevrez un appel. Appuyez sur le bouton S1 (3) pendant 1 sec. pour reconnecter l
Resumen del contenido incluido en la página 17
5 3. Aucun son de contact entre le - Vérifiez que les deux appareils ont été appariés. - Vérifiez que le Casque est allumé. Casque Blue Bird et les autres appareils. - Vérifiez que les deux appareils se trouvent à distance de fonctionnement (10 m). - Vérifiez que le téléphone mobile reçoit un signal assez puissant. ® - Certains téléphones mobiles Bluetooth prennent seulement en ® charge un Casque Bluetooth . Une déconnexion peut se produire quand il y a plus d’un Casque apparié à votre téléphon
Resumen del contenido incluido en la página 18
INHALTSVERZEICHNIS INBETRIEBNAHME.................................................................. 2 PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS ..................................... 3 ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES .. 3 ÜBERTRAGEN / UMSCHALTEN DER ANRUFE .................... 4 ANSCHLIEßEN AN EINEN PC ODER PDA ............................ 4 STÖRUNGSSUCHE ................................................................. 5 ® BLUETOOTH .................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 19
2 INBETRIEBNAHME AUFLADEN DER BATTERIE In Ihrem mr Hansdfree Blue Bird Kopfhörer ist eine wiederaufladbare Batterie eingebaut. Bei der ersten Inbetriebnahme muß dieser vollständig aufgeladen werden, dies dauert ca. 4 Stunden. Eine vollständig aufgeladene Batterie gewährleistet eine Sprechdauer von 8 Stunden, während die Standby-Dauer ungefähr 200 Stunden beträgt. Schließen Sie das Ladegerät (9) an eine WS-Stromquelle. Schließen Sie das Ladegerät (9) an den Adapter (8) an. Schließen Sie den
Resumen del contenido incluido en la página 20
3 PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS Zwischen dem Blue Bird Kopfhörer und Ihrem Mobiltelefon muß vor der Benutzung des Kopfhörers eine Verbindung hergestellt werden. Jeder Blue Bird Kopfhörer ist für die Kopplung mit einem voreingestellten Passwort 1234 versehen worden, der im Innenspeicher abgespeichert ist. Üblicherweise muß bei einer Kopplung das Passwort 1234 ® zusammen mit einem Bluetooth -Handy oder einem anderen Gerät eingegeben werden. Dies hängt jedoch ® vom Typ des Bluetooth gerätes ab, an da
