Resumen del contenido incluido en la página 1
Bluetooth headset
User manual
Resumen del contenido incluido en la página 2
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 English Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Thank you . . . . 2 1. Charge the Jabra BT800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2. Pair (connect) with your Bluetooth headset . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 3
English Thank you Summary of features Thank you for purchasing the Jabra BT800 Bluetooth® Headset, we hope you will Operational features: • be delighted with its operation. The special features such as the back lit display for Answer call Call waiting • • showing caller ID, various ringing tones and call-vibrate make it easier and more fun to End call Put call on hold • • use your headset. Reject call Mute • • Please read the instruction manual to get started and to make best use
Resumen del contenido incluido en la página 4
English The Jabra BT800 is designed to be simple to 4. Your phone will find the “Jabra BT800” Instruction: Duration of press: operate with a minimum of control buttons. The phone then asks if you want to pair with it. Accept the pairing by pressing “Yes” Tap Press briefly The answer and end buttons on the headset or “Ok” on the phone and confirm with the passkey or PIN⁴ = 0000 (4 zeros) will provide alternative operations depending Press Approx: 1 second The phone will confirm when pairi
Resumen del contenido incluido en la página 5
English 4. Volume control and mute function You can choose between “call list” and “settings” inside the menu. The menu structure will depend on your mobile phone, as some phones will not support all features. Your Jabra BT800 headset features an • automatic volume control that adjusts the 3. Accessing latest calls via the headset volume depending on ambient noise level. You can manually adjust the volume using Access the menu and use the jog wheel to select “call list”. • Fig. 5 the vol
Resumen del contenido incluido en la página 6
English Using the Jabra BT800 with the Jabra A210 Bluetooth adapter 5 7 Update the features of your Jabra BT800 In order to allow the Jabra BT800 to be used with non Bluetooth phones, we have Jabra BT800 is an dynamic and evolving product and we will introduce new and exciting features that you will be able to download from our website. Check produced the Jabra A210 adaptor that enables a cordless connection between the headset and a non Bluetooth mobile phone. www.jabra.com for further detai
Resumen del contenido incluido en la página 7
English I am experiencing pairing problems even though my phone is indicating otherwise Warranty 11 If you have deleted your headset pairing connection in your mobile phone, you may experience problems despite indications you are receiving from your phone. Jabra limited product warranty. Jabra warrants to Purchaser that for a period of one (1) year The only way to successfully pair the Jabra BT800 with your mobile phone is to after the date of purchase (the “Warranty Period”) of any Jabra P
Resumen del contenido incluido en la página 8
English CE 12 Certification and safety approvals This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC). Hereby, GN Netcom, declares that this product is in compliance with the essential FCC requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. This device complies with part 15 of the FCC Rules.Operation is subject to the following For further information please consult http://www.gnnetcom.com two conditions: (1) This device may not cause harmful in
Resumen del contenido incluido en la página 9
English Français Merci . . . . . . . 16 1. Chargement du Jabra BT800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2. « Appairage » (ou branchement) sur votre casque Bluetooth . . . . . . . . . . . . 18 3. Utilisation de base de votre casque Jabra BT800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4. Utilisation des fonctions avancées du Jabra BT800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5. Utilisation de votre Jabra BT800 avec l’ad
Resumen del contenido incluido en la página 10
Français Merci Synthèse des fonctions Merci d’avoir acheté le casque Bluetooth® Jabra BT800. Nous espérons que vous en Caractéristiques de fonctionnement : • serez totalement satisfait. Grâce à ses caractéristiques spéciales telles que l’écran • Répondre à un appel • Double appel rétro-éclairé qui affiche l’identité de l'appelant, les tonalités de sonnerie réglables et le • Mettre fin à un appel • Mise en attente d’un appel vibreur, votre casque est plus facile et plus agréable à utilise
Resumen del contenido incluido en la página 11
Français Le Jabra BT800 est spécialement étudié 4. Votre téléphone détectera le « Jabra BT800 » Instruction: Durée d’activation: pour être simple à utiliser avec un minimum Et vous demandera si vous souhaitez l'appairer à celui-ci. Acceptez l’appairage en Presser Simple pression rapide de boutons de commande. Le bouton appuyant sur « Oui » ou sur « Ok » sur le téléphone et confirmez en composant le Appuyer Environ 1 seconde Répondre/Mettre fin à un appel assure mot de passe ou le code P
Resumen del contenido incluido en la página 12
Français • Pour activer la numérotation vocale, pressez sur le bouton répondre. Pour plus Sélectionnez ou activez un élément du menu en pressant brièvement sur le • d’informations sur l’utilisation de cette fonction, veuillez consulter le manuel bouton répondre d’utilisation de votre téléphone. Vous obtiendrez un meilleur résultat si vous Pour quitter/revenir au menu, pressez sur le bouton fin • enregistrez le code de numérotation vocale via le casque • Pour rappeler le dernier numéro
Resumen del contenido incluido en la página 13
Français Réglez la lumière Choisissez votre mode de port du casque préféré 6 • Vous pouvez décider de faire clignoter le voyant de la touche secret au centre de la molette du navigateur. Une fois activé, le voyant clignotera toutes les secondes Le Jabra BT800 est livré prêt-à- pendant la conversation, ou toutes les trois secondes lorsque le casque est en porter sur l’oreille droite. Si vous mode veille préférez l’oreille gauche, faites tourner doucement l’oreillette à Connexions Bluetoo
Resumen del contenido incluido en la página 14
Français Si vous n’entendez rien dans votre casque : 10 Rangement du Jabra BT800 1. augmentez-en le volume. 2. vérifiez que le casque est bien appairé au téléphone. 1. Mettez toujours le Jabra BT800 hors tension avant de le ranger et protégez-le bien. 3. assurez-vous que le téléphone est bien connecté au casque ; s’il ne se connecte 2. Évitez de l’exposer à une température élevée (supérieure à 45° C). Évitez notamment pas, soit à partir du menu Bluetooth du téléphone, soit en pressant sur l
Resumen del contenido incluido en la página 15
Français • réorienter et repositionner l’antenne de réception À ce titre, la totalité du risque en matière de qualité et de fonctionnement de ces produits sera à la charge de l’Acheteur si le distributeur non-agréé refuse de prendre en charge les frais de • augmenter l’espace entre l’équipement et le récepteur réparation impliqués en cas défaut de fonctionnement. Si ces produits s’avèrent défectueux à la • brancher l’équipement sur une prise d’un circuit différent de celui sur lequel le suite de
Resumen del contenido incluido en la página 16
Français Español 13 Glossaire 1 Bluetooth est une technologie radio mise au point pour raccorder des périphériques Gracias . . . . . 30 tels que des téléphones mobiles ou des casques, sans aucun fil ni câble, sur une 1. Cargue el Jabra BT800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 courte distance d’environ 10 mètres. Vous trouverez des compléments d’information à ce sujet sur le site www.bluetooth.com 2. Emparejado (conexión) con
Resumen del contenido incluido en la página 17
Español Gracias Resumen de funciones Gracias por comprar el Auricular Bluetooth® Jabra BT800; esperamos que quede totalmente • Funciones: satisfecho con su operación. Las funciones especiales, tales como la pantalla retroiluminada • Contestar llamada • Llamada en espera que muestra el número de teléfono de la llamada entrante, tonos de llamada ajustables y la • Terminar llamada • Poner una llamada en espera función de vibrador hacen que el uso del auricular sea más fácil y divertido. •
Resumen del contenido incluido en la página 18
Español 4. Su teléfono encontrará el “Jabra BT800” El Jabra BT800 está diseñado para Instrucción: Duración de la pulsación: ser sencillo de operar, con un El teléfono luego le pregunta si desea realizar el emparejado. Acepte Golpe seco Pulsar brevemente mínimo de botones de control. pulsando “Sí” u “Ok” en el teléfono y confirme con el código secreto o PIN⁴ = 0000 (4 ceros) Los botones contestar y terminar Pulse Aproximadamente 1 segundo del auricular realizan diferentes El teléfono con
Resumen del contenido incluido en la página 19
Español 4. Control de volumen y función mute Dentro del menú, usted puede elegir entre “call list” (lista de llamadas) y “settings” (configuración). La estructura del menú dependerá de su teléfono móvil, puesto que Su auricular Jabra BT800 incorpora un control de • algunos teléfonos no ofrecen soporte para todas las funciones. volumen automático que ajusta el volumen en función del nivel de ruido ambiente. Para ajustar el 3. Cómo acceder a las llamadas más recientes a través del auricular
Resumen del contenido incluido en la página 20
Español Uso del Jabra BT800 con el adaptador Bluetooth Jabra A210 Colocación del auricular 5 6 Para poder utilizar el Jabra BT800 con teléfonos que no sean Bluetooth, hemos producido El Jabra BT800 viene preparado el adaptador Jabra A210, que permite una conexión inalámbrica entre el auricular y un para llevarse en la oreja derecha. teléfono móvil que no sea Bluetooth. Si usted prefiere la izquierda, gire el gancho para la oreja Si usted utiliza su auricular con un adaptador Bluetooth Jabra
