Resumen del contenido incluido en la página 1
© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights
reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S
(GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are
the property of their respective owners. The Bluetooth®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom
A/S) is under license.
(Design and specifications subject to change without notice)
www.jabra.com
Made in China
Bluetooth headset
User manual
www.jabra
Resumen del contenido incluido en la página 2
Fig 1 Fig 2 Fig 4 1 2 3 8 4 Fig 3 10 PART NUMBER RevA 81-00341
Resumen del contenido incluido en la página 3
GB CN CN JA KO TH MA RELEASE YOUR JABRA
Resumen del contenido incluido en la página 4
GB GB English CN CN Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 About your Jabra BT8010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CN CN What your new headset can do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 JA JA GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 5
GB GB Thank you About your Jabra BT8010 Thank you for purchasing the Jabra BT8010 Bluetooth® Headset. We hope Mono unit: CN CN you enjoy it! This user manual will get you started, and ready to make the 5 most of your headset. 1 Display On/Off/Pairing button CN CN 2 Answer/End button 6 Menu button Remember, driving comes first, not the call! 3 Jog wheel 7 Mode button JA JA Using a mobile phone while driving can distract you and may increase the 4 8 Microphone Socket for charging, likeliho
Resumen del contenido incluido en la página 6
GB GB What your new headset can do GETTING STARTED Your Jabra BT8010 can be connected with up to two devices for phone The buttons can activate different functionality, depending on the length of CN CN and music features: button press. Phone features Music features Instruction: Duration of press CN CN • Answer call • Play/Pause music* Tap Less than or equal to 0.8 seconds JA JA • End call • Stop music* Double tap Twice in less than or equal to 0.8 seconds • Reject call* • Skip track forward* Pr
Resumen del contenido incluido en la página 7
2. Set your mobile phone or other device to ‘discover’ the Jabra BT8010 GB GB 5. Wearing your Jabra BT8010 Follow your phone’s user manual. This usually involves going to a “Setup,” Your Jabra BT8010 is designed to be comfortably worn in two ways. “Connect” or “Bluetooth” menu on your phone and selecting the option CN CN to discover or add a Bluetooth device. (See example from typical mobile Worn as a mono headset: phone in fig. 2) The Jabra BT8010 mono unit is ready to wear on the right ea
Resumen del contenido incluido en la página 8
To switch between Phone and Music mode please tap the mode button. If GB GB 8. Basic usage of your Jabra BT8010 headset you are wearing the headset, you will receive an audio notification that the 1. Locking the headset mode has changed. CN CN • Press and hold the menu button to lock/unlock the headset controls Note: If you start a music session from your music player, the headset will 2. Wake up display CN CN automatically change into Music mode. • Tap the menu button (if locked, please u
Resumen del contenido incluido en la página 9
3. To make a call GB GB 11. Jabra BT8010 advanced functionality • If you make a call from the mobile phone, the call will (subject to phone You can choose between “Call List”, “Phonebook” and “Settings” inside the settings) automatically be transferred to the headset. If your phone CN CN menu. Please note that some features may not work as some mobile phones does not support this function, tap the answer/end button on the do not support all features. BT8010 to receive the call on the heads
Resumen del contenido incluido en la página 10
Caller ID can be set to “On” or “On demand” (default). GB GB 13. Troubleshooting and FAQs Wearing: Can be set to “Right side” (default) or “Left side” I hear crackling noises CN CN If set to “Left side” the display, stereo channels and volume control will be Bluetooth is a radio technology, which means it is sensitive to objects inverted, thereby optimizing the mono unit for left side wearing. between the headset and the connected device. It is designed for the CN CN headset and the connected
Resumen del contenido incluido en la página 11
Will it be possible to listen to radio on my phone with the Jabra BT8010? • The warranty is void if the serial number, date code label or product label GB GB Being able to listen to radio via Bluetooth depends on your phone. Most of is removed, or if the product has been subject to physical abuse, improper the mobile phones currently on the market require a corded headset that installation,modification, or repair by unauthorized third parties. CN CN uses the cord as an antenna. • The responsib
Resumen del contenido incluido en la página 12
CE GB GB This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC). CN CN 感謝您 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Bluetooth The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. CN 關於 Jabra BT8010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 CN and any use of such marks by GN N
Resumen del contenido incluido en la página 13
GB GB 感謝您 關於 Jabra BT8010 感謝您購買 Jabra BT8010 Bluetooth® （藍芽）耳機。我們希望您能喜歡 單聲道耳機： CN CN 它！ 本使用者手冊將指導您做好準備工作並充分利用您的耳機。 5 1 螢幕 開啟/關閉/對接按鈕 CN CN 請切記：安全駕駛最重要，而不是通電話！ 2 接聽/結束按鈕 6 功能表按鈕 3 飛梭轉盤 7 模式按鈕 JA JA 在駕車時使用手機會分散司機的注意力，可能會增加發生意外的機會。 如果在天氣惡劣、交通擁擠、車內有小孩、或路面狀況難以應付等情況 4 8 麥克風 充電、立體聲連結與 PC 連接的插孔 下駕車，請將汽車停靠到路邊後再撥打或接聽電話。同時，請儘量減少 KO KO 通話時間，切勿做筆記或閱讀文件。 TH TH 1 某些國家不允許在駕駛時雙耳皆使用耳機。請切記：務必 2 3 安全駕駛、避免分散注意力、遵守地方法規。 MA MA 8 4 請避免長時間在高音量下使用立體聲耳機。這麼做可能會損害您的 聽力。建議您無論何時皆將音量維持在適當範圍內。 保護您的聽力! 警告:使用耳筒時,避免調校至高聲量,否則
Resumen del contenido incluido en la página 14
GB GB 新耳機的功能 操作入門 Jabra BT8010 最多可與兩個裝置連接，執行電話與音樂功能： 根據按住按鈕的時間長短，可啟動不同的功能。 CN CN 電話功能 音樂功能 指示： 時間的長短： CN CN • 接聽來電 • 播放/暫停音樂* 輕按 少於或等於 0.8 秒 • 結束來電 • 停止音樂* 連續輕按兩次 連續兩次少於或等於 0.8 秒 JA JA • 拒接來電* • 跳過曲目* 按下 大約 0.8 – 1.5 秒 • 語音撥號* • 音量控制 按住 等於或長於 2.0 秒 KO KO • 重撥上次撥號* • 來電等待* TH TH 1. 耳機充電 • 將來電置於等待狀態* Jabra BT8010 需要充電 2 小時才可確保充分充電。只能使用包裝盒內提供 • 音量控制 MA MA 的充電器 – 不能使用任何其他設備的充電器，因為這樣可能會損壞 Jabra * 視個別電話/裝置而定 BT8010 。 將單聲道耳機連接到交流電源以透過電源插座充電，或可以使用隨附的 如需其他資訊，請參閱「3. 與電話或其他裝置對接」與「7. 與兩個連接 USB 連接線從個人電腦上直
Resumen del contenido incluido en la página 15
3. 您的手機會找到 Jabra BT8010 GB GB 5. 佩戴 Jabra BT8010 您的手機或其他裝置將詢問您是否要與之對接。接受則按下「是」或 Jabra BT8010 以兩種方式設計，可讓您舒適佩戴。 「確定」，並使用密碼或 PIN = 0000（4 個零）來確認。對接完成後， CN CN 手機或其他裝置將會進行確認。如果對接不成功，請重複步驟 1 到 佩戴為單聲道耳機： 3。 Jabra BT8010 單聲道耳機可直接佩戴在右耳上。如果您更喜歡戴在左耳， CN CN 輕輕地旋轉耳掛 180 度即可。請參閱圖 3。 對接第二個裝置時，請重複該程序。 • 使用拇指與中指按住單聲道耳機，並以食指將耳掛向外推，使之有足 注意：請注意，Jabra BT8010 最多可對接兩個裝置。 JA JA 夠空間佩戴在耳朵上 • 調整可調式耳掛的形狀，找出最舒適的佩戴位置 KO KO 4. 瞭解螢幕 • 輕輕地扭動耳機，找出最舒適的佩戴位置 當 Jabra BT8010 與手機或其他裝置對接後，螢幕看起來會如下所示。 TH TH 為獲得最佳使用效果，應將 Jabra BT8010
Resumen del contenido incluido en la página 16
4. 音量控制 GB GB 7. 與兩個連接的裝置一起使用 • Jabra BT8010 耳機具有自動音量控制的功能，可依環境噪音等級進行 Jabra BT8010 可讓您與兩個分別具電話與音樂功能的裝置連接。請注意， 音量調整。若手動調整，以順時鐘方向轉動飛梭轉盤來提高音量或 CN CN Jabra BT8010 對這兩種裝置具有不同的控制方法。 逆時鐘方向來降低音量（右側佩戴）。 CN 注意：若耳機設定為左側佩戴，則逆向操作音量控制（例如，逆時鐘方 CN 主要裝置 次要裝置 向運轉將會提高音量）。 電話功能 • 接聽來電 • 接聽來電 JA JA • 結束來電 • 結束來電 • 拒接來電* • 拒接來電* 9. 接聽電話時使用Jabra BT8010耳機 KO KO • 語音撥號* • 來電等待* 此基本通話功能的操作與您的手機非常類似。 • 重撥上次撥號* • 將來電置於等待狀態* 1. 接聽電話 TH • 來電等待* • 音量控制 TH • 通過輕按耳機上的接聽/結束按鈕，即可直接接聽電話。僅輕按一下 • 將來電置於等待狀態* 耳機上的接聽/結束按鈕，即可接到並
Resumen del contenido incluido en la página 17
注意：使用 BT8010 Control Center 電腦應用程式建立並維護通訊錄。如需 GB GB 10. 收聽立體聲音樂時使用 Jabra BT8010 耳機 其他資訊，請參閱「12. BT8010 Control Center」一節。 播放音樂前，請插入立體聲耳機以獲得完整的立體聲體驗。如需有關如 CN CN 3. 設定 何佩戴耳機的資訊，請參閱「5. 佩戴 Jabra BT8010 」一節。 使用功能表並選取「Settings（設定）」調整下列設定： 請確保耳機目前為音樂模式（螢幕上顯示出音樂模式圖示）。 CN CN 振動提示：於「On（開啟）」與「Off（關閉）」之間進行選取。 1. 播放/暫停 • 輕按接聽/結束按鈕 JA JA 螢幕：控制顯示「Brightness（亮度）」與「Caller ID（來電顯示）」。 2. 跳過曲目 可將亮度設為不同等級。請注意，亮度的等級將會影響電池的效能。 KO KO • 連續輕按接聽/結束按鈕兩次 來電顯示可設定為「On（開啟）」或「On demand（視需要）」（預設） 3. 停止音樂 警告：可設定為「Right side（右側
Resumen del contenido incluido en la página 18
是否可以經由藍芽收聽收音機全取決於您的手機。目前市面上的大部分 我們打算於後期引進個人化等化器設定。 GB GB 手機皆需要一個使用電線作為天線的有線耳機。 請造訪 http://www.jabra.com/BT8010 ，下載應用程式。在該網站上亦可取 得更新的功能清單、安裝說明與詳細的使用者指南。請注意，您必須於 CN CN 下載個人電腦應用程式前，向 Jabra 註冊 BT8010 。 14. 需要更多幫助嗎? CN CN 1. Jabra 在網站 www.jabra.com 中提供線上客戶支援服務，或者您可在 13. 疑難排解與常見問題 2. 手冊封面內頁查閱您所在國家的支援詳細資料。 JA JA 我聽到雜音 澳洲： 1-800-083-140 (10:00 – 19:00) 藍芽是一種無線電技術，這表示它對於耳機與連接裝置之間的物體很敏 中國： 800-858-0789 (08:00 – 19:00) KO KO 感。當耳機與連接裝置之間沒有大型物體（例如牆壁等）時，兩者的距 香港： 800-968-265 (08:00 – 17:00) 離在 10 公尺（33 英尺）以內
Resumen del contenido incluido en la página 19
• Jabra (GN Netcom) 產品的任何默示擔保僅限以所有零件購買日期的一 GB GB 18. 術語表 年內為限,包括電線和連接器 Bluetooth (藍芽)：是一種在 10 公尺（大約 33 英尺）的短距離內不使用 • 對於使用壽命有限之消耗性元件的一般磨損和破裂因特殊豁免並不提 CN CN 信號線或連接線而連接移動電話和耳機等裝置的無線電技術。如需更多 供保固,例如麥克風護罩、耳機海綿墊、裝飾品、電池和其他附件 資訊，請造訪 www.bluetooth.com CN • Jabra (GN Netcom) 對於使用或誤用任何 Jabra (GN Netcom) 產品而導致 CN 藍芽應用規範：是 Bluetooth（藍芽）裝置與其他裝置進行通訊的不同方 的隨附性損害或衍生性損害不負賠償責任 法。藍芽手機支援耳機應用規範、免提應用規範，或者兩種應用規範均 JA JA • 此保固服務賦予您特定之某些權利,您亦擁有因不同地區而享有的其他 支援。為了支援特定的應用規範，手機製造商必須在手機的軟體中加入 權利 特定的強制性功能。 KO KO • 除非用戶手冊中另有指示,使用者在
Resumen del contenido incluido en la página 20
GB GB CN CN 致谢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 关于 Jabra BT8010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 CN CN 您的新耳机可以做什么： . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 JA JA 操作入门 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
