Resumen del contenido incluido en la página 1
1
1h
1e
1d
1c
1i
GN 4150
1b
1j 2
1a
1f
1k
1l
1g
1m
4
3
5
6
7
8
9
Resumen del contenido incluido en la página 2
User guide UK 2 Bedienungsanleitung D 10 Guide d’utilisation F 18 Manual del usuario ES 26 Guia do utilizador P 34 Istruzioni d’uso I 42 Gebruikershandleiding NL 50 Brugsanvisning DK 58 Bruksanvisning S 66 Käyttöohje FIN 74 1558-359 RA 1
Resumen del contenido incluido en la página 3
English - User guide for GN 4150 About the GN 4150 Thank you for choosing the GN 4150 by GN Netcom. The GN 4150 is a corded headset solution, made up of a headset and an amplifi er. This user guide will give you information and instructions on assembling, using and The GN 4150 gives you hands-free convenience and enhanced sound quality for your maintaining your GN 4150, and contains the following sections: telephone conversations. About the GN 4150 Assembling and installing Assembling and i
Resumen del contenido incluido en la página 4
Setting the correct termination setting 3. Select the desired voice tone. Setting the amplifi er to the correct termination setting adapts 4. Terminate the telephone call. your amplifi er to your telephone. An incorrect termination set- You may adjust the tone control as often as needed. ting may result in you not hearing a dial tone. In order to select the correct termination setting, you will have Positioning of microphone to go through each of the 6 termination settings and determine Adju
Resumen del contenido incluido en la página 5
Optional features Answering and making telephone calls Integrating the amplifi er to your computer: To answer a telephone call: 1. Insert the single-plug end of the computer Y-cord to the amplifi er socket marked 1. Make sure the headset/handset switch on the amplifi er is in the headset position. s(1k). 2. Put the headset on. 2. Insert the double-plug end of the computer Y-cord to your computer 3. Press the telephone’s line button or lift of the handset to take the call. match the green d
Resumen del contenido incluido en la página 6
This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/ 5/EC). Hereby, GN Netcom as declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For further information, please consult http://www.gnnetcom.com. Never try to dismantle the product yourself. None of the internal components can be replaced or repaired by users. Avoid exposing the product to rain or other liquids. The headset come
Resumen del contenido incluido en la página 7
Deutsch - Bedienungsanleitung für GN 4150 Über das GN 4150 Vielen Dank, dass Sie sich für das GN 4150 von GN Netcom entschieden haben. Das GN 4150 ist ein schnurgebundenes Headset und besteht aus einem Headset und Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen Informationen und Hinweise zur Installation, einem Verstärker. Das GN 4150 bietet Ihnen hohe Klangqualität und hilft Ihnen die Benutzung und Wartung Ihres GN 4150 und enthält die folgenden Abschnitte: Vorzüge freihändigen Telefonierens zu erleben.
Resumen del contenido incluido en la página 8
Richtige Telefonanpassung 2. Verändern Sie die Toneinstellung (1g) und achten Sie darauf, wie Mit der Hilfe dieses Reglers passen Sie Ihren Verstärker an Ihr sich der Ton der Stimme Ihres Gesprächspartners ändert. Telefon an. Sobald die richtige Einstellung gefunden ist, hören 3. Nehmen Sie die gewünschte Toneinstellung vor. Sie ein Freizeichen. Eine falsche Einstellung kann dazu führen, 4. Beenden Sie das Telefonat. dass Sie keinen Wählton hören. Sie können die Toneinstellung jederzeit ändern
Resumen del contenido incluido en la página 9
Telefon und Computer Bei dieser Einstellung wird der Ton von Ihrem Computer und von Ihrem Telefon gleichzeitig zu Ihrem Headset übertragen. Hinweis: Bevor Sie einen Anruf annehmen, können Sie den Ton von Ihrem Computer ausschalten. Überkopfbügel (4) befestigen: 1. Ziehen Sie den Ohrring aus der Vorrichtung/Halterung. Netzteil 2. Setzen Sie die Headsethörkapsel vorsichtig auf den Überkopfbügelring. Mit einem 9 V-Standardnetzteil können Sie Ihren Verstärker ohne Batterien betreiben. Stecke
Resumen del contenido incluido en la página 10
Problemlösungen Kein Wählton hörbar. Prüfen Sie den richtigen Anschluss aller Kabel und Stecker. Legen Sie neue Batterien ein. Mein Gesprächspartner hört mich schlecht. Prüfen Sie, ob die Stummschaltung deaktiviert ist. Stellen Sie die Übertragungslautstärke ein. Prüfen Sie die Ausrichtung des Bügelarms und stellen Sie sicher, dass sich das Mikrofon so nahe wie möglich an Ihrem Mund befi ndet. Informationen zu Sicherheit und Betrieb Lesen und befolgen Sie die nachstehenden Sicherheits
Resumen del contenido incluido en la página 11
Français - Guide de l’utilisateur du GN 4150 A propos du GN 4150 Merci d’avoir choisi le GN 4150 de GN Netcom. Le GN 4150 est une solution fi laire comprenant un micro casque monaural et un ampli- Ce guide de l’utilisateur vous fournit les informations et les instructions relatives à la fi cateur. Il vous apporte les avantages du “ mains libres ” et une qualité acoustique mise en service, à l’utilisation et à l’entretien de votre GN 4150. Il comporte les sections performante pour vos conversation
Resumen del contenido incluido en la página 12
Réglage de polarités 2. Faites glisser le curseur (1g) sur toutes les positions et écoutez la L’amplifi cateur doit être réglé selon les polarités de connexion voix de votre interlocuteur changer. de votre téléphone. Une polarité non respectée peut vous 3. Choisissez le niveau de sonorité qui vous convient le mieux. empêcher d’entendre complètement la tonalité. 4. Mettez fi n à l’appel Pour choisir la bonne polarité, il faudra essayer chacun des 6 5. Vous pouvez modifi er ce réglage aussi souvent
Resumen del contenido incluido en la página 13
Pour fi xer le serre-tête (4) : Cordon d’alimentation secteur 1. Extrayez le contour d’oreille de sa fi xation. En achetant un cordon standard 9 V, vous pouvez alimenter votre amplifi cateur sans 2. Encliquetez doucement le récepteur du casque sur la bague du contour d’oreille. avoir à utiliser de piles. Insérez le cordon 9 V dans la prise de l’amplifi cateur marquée 2 (1l). Fonctions en option Comment répondre à des appels et en passer Installation de l’amplifi cateur sur votre ordinateur : 1. In
Resumen del contenido incluido en la página 14
Vérifi ez le positionnement de la perche micro et veillez à ce que le microphone soit placé aussi près que possible de votre bouche. Informations sur l’utilisation et la sécurité Lisez les informations de sécurité et de fonctionnement ci-dessous. Elles contiennent des renseignements importants sur l’utilisation de l’appareil. Conservez ce guide pour vos utilisations ultérieures. Ce produit porte la marque CE conformément aux dispositions de la Directive R & TTE (99/5/CE). GN Netcom déclar
Resumen del contenido incluido en la página 15
Español - GN 4150 – Guía del usuario Acerca del GN 4150 Queremos expresarle nuestro agradecimiento por haber elegido el GN 4150 de GN El GN 4150 es una solución que consta de un casco con cable y un amplifi cador. El GN Netcom. La presente guía de usuario le ofrece información e instrucciones acerca del 4150 le proporciona la comodidad de tener las manos libres y una mejor calidad de montaje, uso y mantenimiento de su GN 4150. Contiene las siguientes secciones: sonido para sus conversaciones te
Resumen del contenido incluido en la página 16
Ajuste correcto de terminación 3. Seleccione el tono de voz de su preferencia. El ajuste correcto de terminación adapta el amplifi cador al 4. Cuelgue. teléfono. Un ajuste de terminación incorrecto puede dar lugar Puede ajustar el control de tono tantas veces como sea necesario. a que no se oiga el tono de marcado. Para seleccionar el ajuste correcto de terminación, tendrá que Colocación del micrófono probar los 6 ajustes posibles y determinar cuál le proporciona Ajuste el brazo del casco de for
Resumen del contenido incluido en la página 17
Para instalar una diadema (4): Cable de corriente 1. Extraiga el gancho de su acoplamiento. Adquiriendo un cable de CC de 9 V, puede suministrar corriente al amplifi cador sin 2. Encaje suavemente el receptor del casco en el aro de la diadema. baterías. Enchufe el cable de CC de 9 V en la toma del amplifi cador marcada 0 (1l). Características opcionales Cómo realizar llamadas telefónicas y responderlas Integración del amplifi cador en el ordenador: Para responder a una llamada telefónica: 1. Enc
Resumen del contenido incluido en la página 18
Compruebe la posición del brazo del casco y asegúrese de que el micrófono está situado lo más cerca posible de su boca. Información de seguridad y de manejo Lea las siguientes instrucciones de seguridad y de manejo. Contienen información importante acerca del uso del producto. Conserve la presente guía para poderla con- sultar en el futuro. Este producto lleva la marca CE conforme a las disposiciones de la Directiva sobre equipos radioeléctricos y terminales de telecomunicación (99/5/CE).
Resumen del contenido incluido en la página 19
Português - Guia do utilizador para o GN 4150 Introdução ao GN 4150 O GN 4150 é uma solução de microauscultador com cabo, composta por um microaus- Obrigado por ter escolhido o GN 4150 da GN Netcom. cultador e um amplifi cador. O GN 4150 dá-lhe a comodidade do sistema mãos-livres e Este guia do utilizador fornece-lhe as informações e as instruções sobre a montagem, uma melhor qualidade de som para as suas conversas telefónicas. utilização e manutenção do GN 4150 e contém as seguintes secções: Mo
Resumen del contenido incluido en la página 20
Confi guração da defi nição de terminação correcta 2. Faça deslizar o botão de controlo da gama do tom e esteja atento à Ao confi gurar o amplifi cador com a defi nição de terminação alteração no tom de voz do seu interlocutor. correcta vai adaptar o seu amplifi cador ao seu telefone. Uma 3. Seleccione o tom de voz desejado. defi nição de terminação incorrecta pode fazer com que não 4. Termine a chamada telefónica. ouça um sinal de marcar. Por forma a seleccionar a defi nição Pode ajustar o controlo d
