Resumen del contenido incluido en la página 1
00_Yoda_Cell_Cover-5x3.fm Page 1 Monday, February 2, 2009 12:15 PM
Owner’s Guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Guía de usario
Omistajan opas
Notice d’utilisation
Felhasználói útmutató
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Podręcznik użytkownika
Bruksanvisningen
©2009 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM316835 Rev.01
Resumen del contenido incluido en la página 2
01_Yoda_Cell_ENG.fm Page 1 Thursday, March 5, 2009 11:29 AM English Welcome Microphone ® Thank you for purchasing the Bose mobile in-ear headset. The (back of button) Answer/End ® Bose mobile in-ear headset offers a combination of lifelike button audio performance and comfortable fit not available from most conventional earbuds. Register your product Now is a good time to register your headset. You can do this easily by going to http://global.Bose.com. Adjustment slider Clothing clip Ea
Resumen del contenido incluido en la página 3
01_Yoda_Cell_ENG.fm Page 2 Friday, January 23, 2009 11:26 AM English Connecting to a mobile phone or With adapter Device with ® 2.5mm audio device The Bose mobile in-ear headset headphone/ You can connect the headset to your mobile phone with either includes three unique phone headset jack adapters. Each one is identified by the 3.5 mm stereo plug (compatible with standard headphone jacks) or by using one of the three included 2.5mm adapter a small symbol (circle, diamond, triangle)
Resumen del contenido incluido en la página 4
01_Yoda_Cell_ENG.fm Page 3 Friday, January 23, 2009 11:26 AM English Answering and ending calls Using a single earpiece ® ® The Bose mobile in-ear headset includes an easy to access The Bose mobile in-ear headset can be used with only the Answer/End button with integrated microphone. Simply press right (R) earpiece in your ear. This allows you to take calls and the Answer/End button to perform an action. still hear surrounding sounds. Note: Some phones may require you to press and hold the
Resumen del contenido incluido en la página 5
01_Yoda_Cell_ENG.fm Page 4 Friday, January 23, 2009 11:26 AM English Adjusting for comfort and stability Using the lanyard There are several ways you can change your headset to The included lanyard provides additional stability to your head- provide additional comfort and stability. Using the adjustment set. You can use the lanyard on its own, or with the clothing slider, the clothing clip, and lanyard stability accessories, you clip for even greater stability. can customize how you wear
Resumen del contenido incluido en la página 6
01_Yoda_Cell_ENG.fm Page 5 Thursday, March 5, 2009 1:37 PM English Troubleshooting If you experience any trouble using your headset, try the following troubleshooting instructions. If you still need help, see the contact information on the inside back cover for assistance in your area. Problem What to do No audio/Intermittent Make sure that the headset plug is securely connected to the headphone/headset jack (not the line out jack). Sound is coming from only one Make sure you are using the
Resumen del contenido incluido en la página 7
01_Yoda_Cell_ENG.fm Page 6 Friday, January 23, 2009 11:26 AM English Cleaning Limited Warranty ® Your headset may require periodic cleaning: Your Bose mobile in-ear headset is covered by a limited transferable warranty. Details of the limited warranty are � Ear tips: First, remove them from the headset and wash the provided on the product registration card that is included in tips with a mild detergent and water. Make sure you thor- the carton. Please refer to the card for instructions o
Resumen del contenido incluido en la página 8
02_Yoda_Cell_DAN.fm Page 1 Thursday, March 5, 2009 11:34 AM Tab 7, 14 Tab 6, 13 Tab 5, 12 Tab 4, 11 Tab 3, 10 Dansk EnglishTab 1, 8 Velkommen Mikrofon ® Tak, fordi du har købt de mobile in-ear hovedtelefoner fra Bose . (bagsiden af knappen) Svar/afslut- ® De mobile in-ear hovedtelefoner fra Bose giver et levende knap lydbillede og samtidig en bedre pasform end de fleste almindelige øreknopper. Registrer dit produkt Dette er et godt tidspunkt til at registrere dine hovedtelefoner. Du kan ne
Resumen del contenido incluido en la página 9
02_Yoda_Cell_DAN.fm Page 2 Friday, January 30, 2009 7:30 PM EnglishTab 1, 8 Dansk Tab 3, 10 Tab 4, 11 Tab 5, 12 Tab 6, 13 Tab 7, 14 Tilslutning til en mobiltelefon eller Med adapter Enhed med 2,5 mm en lydenhed Med de mobile hovedtelefoner fra ® hovedtelefonstik Du kan tilsluttet hovedtelefonerne til din mobiltelefon med Bose følger tre unikke telefonadaptere. Hver af dem 3,5 mm stereostikket (kompatibelt med standardhovedtelefonstik) eller ved at bruge et af de tre medfølgende 2,5 mm
Resumen del contenido incluido en la página 10
02_Yoda_Cell_DAN.fm Page 3 Friday, January 30, 2009 7:30 PM Tab 7, 14 Tab 6, 13 Tab 5, 12 Tab 4, 11 Tab 3, 10 Dansk EnglishTab 1, 8 Bevarelse og afslutning af opkald Anvendelse af en enkelt øreknop ® ® De mobile in-ear hovedtelefoner fra Bose har en lettilgængelig De mobile in-ear hovedtelefoner fra Bose kan bruges med kun svar/afslut-knap med indbygget mikrofon. Tryk blot på svar/ den højre (R) øreknop i øret. På den måde kan du bevare opkald afslut-knappen for at udføre en handling. og st
Resumen del contenido incluido en la página 11
02_Yoda_Cell_DAN.fm Page 4 Friday, January 30, 2009 7:30 PM EnglishTab 1, 8 Dansk Tab 3, 10 Tab 4, 11 Tab 5, 12 Tab 6, 13 Tab 7, 14 Justering for at sikre komfort og stabilitet Sådan bruges halsstroppen Du kan ændre hovedtelefonerne på flere forskellige måder for Den medfølgende halsstrop giver hovedtelefonerne yderligere at opnå yderligere komfort og stabilitet. Ved at bruge stabilitet. Du kan bruge halsstroppen alene eller sammen med stabilitetstilbehøret - justeringsskyderen, tøjclipse
Resumen del contenido incluido en la página 12
02_Yoda_Cell_DAN.fm Page 5 Thursday, March 5, 2009 2:30 PM Tab 7, 14 Tab 6, 13 Tab 5, 12 Tab 4, 11 Tab 3, 10 Dansk EnglishTab 1, 8 Fejlfinding Hvis du har problemer med at bruge hovedtelefonerne, kan du prøve de følgende fejlfindingsvejledninger. Hvis du stadig har behov for hjælp, kan du finde kontaktoplysninger indvendigt på bagsiden for assistance i dit område. Problem Gør følgende Ingen lyd/uregelmæssig lyd Sørg for, at hovedtelefonstikket sidder solidt i hovedtelefontilslutningsstikket
Resumen del contenido incluido en la página 13
02_Yoda_Cell_DAN.fm Page 6 Friday, January 30, 2009 7:30 PM EnglishTab 1, 8 Dansk Tab 3, 10 Tab 4, 11 Tab 5, 12 Tab 6, 13 Tab 7, 14 Rengøring Begrænset garanti ® Dine hovedtelefoner vil eventuelt kræve rengøring af og til: Dine mobile in-ear hovedtelefoner fra Bose er omfattet af en begrænset garanti, som kan overdrages. Detaljerede oplysninger � Øreindsatser: Tag dem først af hovedtelefonerne, og vask om den begrænsede garanti findes på produktregistreringskortet, dem så med vand og et
Resumen del contenido incluido en la página 14
03_Yoda_Cell_DEU.fm Page 1 Thursday, March 5, 2009 11:37 AM Tab 7, 14 Français Suomi Español Deutsch Tab 2, 9 EnglishTab 1, 8 Willkommen Mikrofon ® Vielen Dank, dass Sie das Bose In-Ear Mobile-Headset gekauft (Rückseite der Taste) Answer/End- ® haben. Das Bose In-Ear Mobile-Headset bietet eine Kombination Taste aus naturgetreuer Klangqualität und Tragekomfort, die von den meisten herkömmlichen Ohrhörern nicht erreicht wird. Registrierung Ihres Produkts Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um Ihr
Resumen del contenido incluido en la página 15
03_Yoda_Cell_DEU.fm Page 2 Friday, January 30, 2009 7:31 PM EnglishTab 1, 8 Tab 2, 9 Deutsch Español Suomi Français Tab 7, 14 Anschließen eines Handys oder Audiogeräts Mit Adapter Gerät mit 2,5-mm- ® Sie können das Headset entweder mit dem 3,5-mm- Kopfhörer-/ Das Bose In-Ear Mobile-Headset Stereostecker (mit üblichen Kopfhörerbuchsen kompatibel) Headset-Buchse hat drei einzigartige Handyadapter. oder mithilfe eines der drei mitgelieferten 2,5-mm-Adapterkabel Jeder ist mit einem kleinen S
Resumen del contenido incluido en la página 16
03_Yoda_Cell_DEU.fm Page 3 Friday, January 30, 2009 7:31 PM Tab 7, 14 Français Suomi Español Deutsch Tab 2, 9 EnglishTab 1, 8 Entgegennehmen und Beenden von Anrufen Verwendung eines einzelnen Ohrhörers ® ® Das Bose In-Ear Mobile-Headset beinhaltet eine einfach Es ist möglich, das Bose In-Ear Mobile-Headset nur mit dem zugängliche Answer/End-Taste mit integriertem Mikrofon. rechten (R) Ohrhörer im Ohr zu verwenden. So können Sie Drücken Sie einfach die Answer/End-Taste, um eine Aktion Anrufe
Resumen del contenido incluido en la página 17
03_Yoda_Cell_DEU.fm Page 4 Friday, January 30, 2009 7:31 PM EnglishTab 1, 8 Tab 2, 9 Deutsch Español Suomi Français Tab 7, 14 Anpassung für mehr Bequemlichkeit Verwendung des Bands und Stabilität Das mitgelieferte Band bietet zusätzliche Stabilität für Ihr Es gibt mehrere Möglichkeiten, Ihr Headset so zu verändern, Headset. Sie können das Band alleine oder zusammen mit dem Clip für noch größere Stabilität verwenden. dass es mehr Bequemlichkeit und Stabilität bietet. Mithilfe des Schiebers,
Resumen del contenido incluido en la página 18
03_Yoda_Cell_DEU.fm Page 5 Thursday, March 5, 2009 2:36 PM Tab 7, 14 Français Suomi Español Deutsch Tab 2, 9 EnglishTab 1, 8 Fehlerbehebung Probieren Sie die folgenden Lösungsvorschläge aus, wenn bei der Verwendung des Headsets Probleme auftreten. Sollten Sie dann weitere Unterstützung benötigen, finden Sie Kontaktadressen auf der hinteren Umschlagseite. Problem Lösung Kein Ton/unterbrochener Ton Stellen Sie sicher, dass der Headset-Stecker fest in der Kopfhörer-/Headset-Buchse steckt (nich
Resumen del contenido incluido en la página 19
03_Yoda_Cell_DEU.fm Page 6 Friday, January 30, 2009 7:31 PM EnglishTab 1, 8 Tab 2, 9 Deutsch Español Suomi Français Tab 7, 14 ACHTUNG: Reinigung Von Zeit zu Zeit sollten Sie das Headset reinigen: � Bekannte akustische Hinweis- und Warnsignale können anders klingen, wenn Sie Kopfhörer tragen. Machen Sie sich bewusst, � Polsterkappen: Nehmen Sie die Polsterkappen vom Headset inwieweit diese Signale variieren, sodass Sie sie in den ab und waschen Sie sie mit einem milden Reinigungsmittel en
Resumen del contenido incluido en la página 20
04_Yoda_Cell_ESP.fm Page 1 Thursday, March 5, 2009 11:42 AM Tab 7, 14 Tab 6, 13 Tab 5, 12 Español Tab 3, 10 Tab 2, 9 EnglishTab 1, 8 Bienvenido Micrófono ® Gracias por adquirir los auriculares internos Bose . (parte posterior del botón) Botón ® Los auriculares internos Bose ofrecen una combinación de Contestar/ calidad de sonido de gran realismo y ajuste cómodo que no Terminar encontrará en la mayoría de los auriculares convencionales. Registre su producto Éste puede ser un buen momento pa
