Resumen del contenido incluido en la página 1
3-224-742-12(1)
Cordless Stereo
Headphone System
GB
Operating Instructions
FR
Mode d’emploi
DE
Bedienungsanleitung
ES
Manual de instrucciones
MDR-IF630RK
© 2001 Sony Corporation
Resumen del contenido incluido en la página 2
WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. For the customers in the U.S.A. WARNING You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Owner’s Record The model and serial numbers are located at the bottom of the transmitter and the left inner side of the head band. Reco
Resumen del contenido incluido en la página 3
Welcome! Table of contents Thank you for purchasing the Sony Getting started MDR-IF630RK Cordless Stereo Headphone Unpacking ............................................... 4 System. Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future Setting up the transmitter ..................... 4 reference. Charging the headphone batteries ....... 7 Some features are: • Cordless system that allows you to listen to a Operating the system program free from the restriction o
Resumen del contenido incluido en la página 4
N Getting started Setting up the transmitter Unpacking 1 Connect the transmitter to audio/video Check that you have the following items: equipment. Select one of the hookups • The headphones below depending on the jack type: A To connect to a headphones jack Set the INPUT SOURCE selector to PHONES. INPUT SOURCE Transmitter LINE PHONES • The transmitter DC IN 9V BA R L AUDIO IN to AUDIO IN A jacks Right channel Left channel (red) (white) • AC power adaptor Connecting cord (supplied) to headphone
Resumen del contenido incluido en la página 5
B To connect to an audio output jack other than a headphones jack Set the INPUT SOURCE selector to LINE. INPUT SOURCE INPUT SOURCE Transmitter Transmitter LINE PHONES LINE PHONES DC IN 9V DC IN 9V BA R L BA R L AUDIO IN AUDIO IN to AUDIO IN A jacks to AUDIO IN B jack Right channel Left channel (red) (white) Connecting cord Connecting cord (supplied) (supplied) Right channel Left channel (red) (white) to an audio output jack other than a to an audio output headphones jack jack other than a Stereo
Resumen del contenido incluido en la página 6
Continued 5 If your AC power adaptor is equipped with an on/off switch, set it to ON. The power is supplied to the 2 Connect the supplied AC power transmitter. adaptor to the transmitter. On/off switch Transmitter DC IN 9V BA R L AUDIO IN to DC IN AC power adaptor 9 V jack (supplied) Notes • Do not connect to the AUDIO IN A and B jacks at the same time. If you do so, the audio signals may be mixed. • Use only the supplied AC power adaptor. Do not use any other AC power adaptor. 3 If your AC p
Resumen del contenido incluido en la página 7
When the charge indicator is not lit Check the connection to make sure that the Charging the contact pins are properly fitted into the contact holes on the headphones, or if the headphones headphone batteries are rested on the transmitter correctly. Using the headphones for the first time To recharge the headphone batteries When you use the headphones for the first time, after use charge the batteries in the following manner. This system automatically stops charging by the built-in timer to prev
Resumen del contenido incluido en la página 8
Audio mode switch N Operating the system Depress the audio mode switch (VOICE mode) to emphasize the human voice. Press to release it (NORMAL mode) for normal tone quality. Listening to a program Audio mode switch 1 Turn on the audio/video equipment connected to the transmitter. When the audio signal is input, the NORMAL VOICE transmitter turns on automatically and the infrared emitters glow. If the transmitter is connected to the ATT (attenuator) selector headphones jack, set the volume If a
Resumen del contenido incluido en la página 9
Mute function If a hissing noise is heard when the infrared rays The effective areas of are obstructed, or the headphones are used outside of the effective range (see right column), the transmitter the mute function will be activated and the sound will not be heard from the headphones. To restore the sound, move nearer toward the The illustration below shows the approximate transmitter or remove the obstruction. area covered by the infrared rays emitted from the transmitter. When no audio signal
Resumen del contenido incluido en la página 10
N Additional information Disposing of the headphones Precautions For environmental conservation, be sure to • The CE mark on the unit is valid only for remove the built-in rechargeable batteries from products marketed in the European Union. the headphones before you dispose of the • When the transmitter is not to be used for a headphones, and dispose of the batteries long period of time, disconnect the AC power appropriately. adaptor from the AC outlet holding the plug. Do not pull on the cord.
Resumen del contenido incluido en la página 11
3 Push to remove the batteries from the rear of the battery box. Troubleshooting Problem Solution No sound/ Check the connection of the audio/ Muffled video equipment or the AC power sound adaptor. If your AC power adaptor is equipped with an on/off switch, check that the switch is set to ON. Check that the audio/video equipment is turned on. Turn up the volume on the connected Note audio/video equipment, if the Be careful not to touch the circuit board attached to the transmitter is connected t
Resumen del contenido incluido en la página 12
Continued Problem Solution Loud Change the position or angle of the background transmitter. Problem Solution noise • The headphones are used by a Distortion If the transmitter is connected to the window where the sunlight is too headphones jack, turn down the strong. volume of the connected audio/video t Draw the curtains/blind to shut equipment. out the direct sunlight, or use the headphones away from the If the transmitter is connected to an sunlight. audio output jack other than the headphone
Resumen del contenido incluido en la página 13
Built-in rechargeable batteries Model name NH-AAC Specifications Type Ni-MH Voltage 1.2 V General Capacity 1000 mAh Modulation system Frequency modulation Optional accessories Carrier frequency Plug adaptor PC-236HG Right 2.8 MHz (stereo mini jack y monaural mini plug) Left 2.3 MHz Connecting cords RK-C510HG/RK-C515HG/RK-C520HG Transmitter (phono plug x 2 y phono plug x 2) Power source DC IN 9V jack accepts power RK-G136HG supplied from the AC power (stereo mini plug y stereo
Resumen del contenido incluido en la página 14
AVERTISSEMENT Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ni à l’humidité. Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié. FR 2
Resumen del contenido incluido en la página 15
Bienvenue! Table des matières Nous vous remercions d’avoir acheté ce système Préparatifs de casque stéréo infrarouge Sony MDR-IF630RK. Déballage ................................................. 4 Avant la mise en service de cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et de le Raccordement du transmetteur ............ 4 conserver pour toute référence ultérieure. Recharge des piles du casque ............... 7 Cet appareil offre les fonctions suivantes: • Système de casque infraroug
Resumen del contenido incluido en la página 16
N Préparatifs Raccordement du transmetteur Déballage Vérifiez que tous les éléments suivants vous ont 1 Raccordez le transmetteur à l’appareil été livrés : audio/vidéo. Suivant le type de prise, choisissez l’un des raccordements • Casque suivants: A Raccordement à une prise de casque Réglez le sélecteur INPUT SOURCE sur PHONES. INPUT SOURCE Transmetteur LINE PHONES • Transmetteur DC IN 9V BA R L AUDIO IN vers les prises AUDIO IN A Canal droit Canal gauche (blanc) (rouge) • Adaptateur secteur Cor
Resumen del contenido incluido en la página 17
B Raccordement à une autre prise de sortie audio que la prise de casque Réglez le sélecteur INPUT SOURCE sur LINE. Transmetteur INPUT SOURCE Transmetteur INPUT SOURCE LINE PHONES LINE PHONES DC IN 9V DC IN 9V BA R L BA R L AUDIO IN AUDIO IN Vers les prises AUDIO IN A Vers la prise AUDIO IN B Canal droit Canal gauche (rouge) (blanc) Cordon de liaison Cordon de liaison (fourni) (fourni) Canal droit Canal gauche (rouge) (blanc) Vers une autre prise de sortie audio qu’une Vers une autre prise prise
Resumen del contenido incluido en la página 18
Suite 5 Si votre adaptateur secteur est équipé d’un interrupteur marche/arrêt, réglez 2 Raccordez l’adaptateur secteur fourni celui-ci en position marche. au transmetteur. Le transmetteur est alimenté. Interrupteur marche/arrêt Transmetteur DC IN 9V BA R L AUDIO IN vers la prise Adaptateur secteur DC IN 9V (fourni) Remarques • Ne raccordez pas les prises AUDIO IN A et B en même temps, car ceci pourrait mélanger. • Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni à l’exclusion de tout autre. 3 Si
Resumen del contenido incluido en la página 19
Si l’indicateur ne s’allume pas Vérifiez si les broches de contact sont bien Recharge des piles du insérées dans les orifices de contact du casque ou si le casque est correctement posé sur le casque transmetteur. Première utilisation du casque Pour recharger les piles du casque après Lorsque vous utilisez le casque pour la première utilisation fois, chargez les piles de la façon suivante. Ce système arrête automatiquement la recharge grâce à un chronomètre incorporé afin d’éviter 1 Raccordez le
Resumen del contenido incluido en la página 20
Commutation du mode audio N Utilisation du système Enfoncez le commutateur du mode audio (mode VOICE) pour renforcer les voix. Appuyez sur ce bouton pour le relâcher (mode NORMAL) et Ecoute d’un passer en qualité de son normale. programme Commutateur du mode audio 1 Mettez sous tension l’appareil audio/ vidéo raccordé au transmetteur. NORMAL VOICE Lorsque le signal audio est entré, le transmetteur se met automatiquement sous tension et les émetteurs Sélecteur ATT (atténuateur) infrarouges s’allu
