Resumen del contenido incluido en la página 1
E EX XC CA AL LI IB BU UR R
EXCALIBUR
EXCALIBUR
E EL LE EC CT TR RO ON NI IC CS S
ELECTRONICS
ELECTRONICS
Electronic Chess
Electronic Chess
Le jeu d'échecs électronique
OPERATING MANUAL English p. 2
MANUEL D’INSTRUCTIONS Français p. 24
www.ExcaliburElectronics.com Model No./ No de modèle: 974
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGLISH ENGLISH Layout of The New York Times Electronic Chess ongratulations on your purchase of Excalibur Electronics’ The New York Times Electronic Chess. You’ll enjoy owning both your own personal DISPLAY RATING/LEVEL C chess trainer and a full-featured chess computer that’s always ready for a UNDO/ SCORE CONTRAST game. What’s more, your computer offers you 500 chess problems by The New York NEW GAME Times weekly chess columnist, international grandmaster Robert Byrne. Byrne is a /
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH ENGLISH Play a Game Right Away will start counting. Your NYT Electronic Chess is packed with features! After you have installed the bat- 3. Press a DIRECTION key to Each key has two labels. To activate the feature named below the teries, the display will show the move the piece to the square you key, just press the key. To enjoy the feature given above the key, first chess board with all the pieces on want. You’ll
Resumen del contenido incluido en la página 4
ENGLISH ENGLISH Your mission is to find the master the unit back on. If it is not "think- Secondary Key Functions move for each position. If you do not ing," Electronic Chess will auto- Below are the features available 6. Repeatedly press OPTIONS until play the master move, an error beep matically turn off after a period of to you through the secondary func- MATE1 or one of the other options list- will sound. The HINT ke
Resumen del contenido incluido en la página 5
ENGLISH ENGLISH chess board. How to Update message and continue the game. Your Rating: When a stalemate is reached, the SLEEP: Adjust the automatic PLAYER KEY While viewing your rating with display will read StALE. shut off time with this key. Setting Pressing this key will display the “O” symbol on, the first press of it to “0” will disable auto shut-off PLAYr. Repeatedly press this key Game-Ending Messages the OPTIONS key shows: altoge
Resumen del contenido incluido en la página 6
ENGLISH ENGLISH 23. Queen’s Gambit Accepted are beginner levels and take the GO key, which will set the num- computer comes back with its 24. Queen’s Gambit Declined approximately 4, 8, 12 and 16 sec- ber of players back to one. move, you will briefly see the word 25. Queen’s Gambit, Semi-Slav onds per move, respectively. Level OPEn on the screen if you have Replay Variation Defense 5 is a fixed 1-ply (one-half move) You may automa
Resumen del contenido incluido en la página 7
ENGLISH ENGLISH the duo with a series of brilliant sacrifices to this case a blunder because his kingside is tion. www.chessmuseum.org mate. Victory of mind over material is the attacked by many pieces and not effectively Great Games poetry of chess. defended. White's sparkling 9. Bxh7+ is an The number, players, locations, and dates of At the beginning of the game, example of a bishop sacrifice that's hap- 4.Wilhelm Steinitz vs. Kurt von the great g
Resumen del contenido incluido en la página 8
ENGLISH ENGLISH Another French Defense. In this one, the of White's awkward piece placement by sac- the final position, it's hopeless for Black Using Setup Mode great Latvian player and writer Nimzovich rificing his knight with 9. … Nf3+. Then he because White will either promote his pawn At any time during a game when (after whom the Nimzo-Indian Opening is allows White to take his bishop on c5. But by to a queen or capture whatever Black us
Resumen del contenido incluido en la página 9
ENGLISH ENGLISH Normally, it is easier to start from Chess moved, simply press UNDO no escape for the King from an square forward. On its first move it an empty board to set up such prob- and then GO. This will not affect attacking piece. This is known as may move two squares forward. lems. So first, press 2nd then being able to rate your game. “Checkmate”. When capturing, it moves diagonal- OPTIONS repeatedly until CLrBr ly (forward) one square. See als
Resumen del contenido incluido en la página 10
ENGLISH ENGLISH time. Turn OFF Electronic DOCKER Chess before inserting into 2. A Pawn may make an en pas- the DOCKER or removing ACCESSORY sant capture if it is a reply move to it from the DOCKER. Model 977 a double pawn move, and it is a An amazing feature of the Pawn which is side-by-side with the After you have inserted Electronic Chess, is that it can be Pawn which made the double pawn Electronic Chess into the DOCK- connected to a sensory chess board move. The capture of
Resumen del contenido incluido en la página 11
ENGLISH ENGLISH It is now your move. ner, pressing on its from square and Electronic Chess, just turn off Playing without Pieces then its to square. When Electronic Electronic Chess when it is your You can play without the three- move. Disconnect Electronic Chess dimesional pieces, viewing only the Chess castles, it will also remind from the DOCKER, and turn on display. Press the 2nd key, then you to move its rook. Electronic Chess. You
Resumen del contenido incluido en la página 12
ENGLISH ENGLISH Special Care Limited 90-Day Limited 90-Day W Warranty arranty EXCALIBUR ELECTRONICS, INC., The only authorized service center in • Avoid rough handling such as bumping or dropping. warrants to the original consumer that the United States is: • Avoid moisture and extreme temperatures. For best results, use between the its products are free from any electrical temperatures of 39ºF and 100ºF (4ºC and 38ºC). or mechanical defects for a period of Excalibur Electronic
Resumen del contenido incluido en la página 13
FRANÇAIS FRANÇAIS Layout du jeu d'échecs électronique The New York Le jeu d'échecs électronique RATING/LEVEL DISPLAY (L’ècran (évaluation/niveau) Manuel d’Instructions UNDO/CONTRAST SCORE (points) (retour en arrière/contraste) ous vous félicitons pour l'acquisition du jeu d'échecs électronique NEW GAME/OFF (nouvelle ON/CLEAR RESET The New York Times, fabriqué par la société Excalibur Electronics. partie/mise hors cir- allumer/effacer remise à zéro cuit) NVous ne tarderez pas à
Resumen del contenido incluido en la página 14
FRANÇAIS FRANÇAIS férente à déplacer, appuyez sur Entamez Votre jeu d’échecs électronique est bourré de fonctions ! Chaque touche com- l'une des touches de DIRECTION immédiatement porte deux étiquettes. Pour activer la fonction désignée sous la touche, il vous (droite, gauche, haut, bas ou l’une une partie suffira d’appuyer sur le bouton. Pour utiliser la fonction présentée au-dessus de des quatre diagonales) jusqu'à ce la touche, appuyez d’abord sur le sélecteur NEXT/2nd et ensuite
Resumen del contenido incluido en la página 15
FRANÇAIS FRANÇAIS les modes OPTIONS, PLACE- La Touche GO tion « Niveaux de Jeu »). Appuyez MENT, NIVEAU, EVALUATION (enregistrer/rejouer) sur les touches +1 ou -1 pour Les Fonctions Secondaires et CONTRASTE. changer un à la fois de niveau. Appuyez sur cette touche pour Vous trouverez ci-dessous les Appuyez sur les touches -10 ou +10 enregistrer votre coup ou appuyez caractéristiques mises à votre dis- pour changer dix à la fois. Vous deux fois sur cette touche avant La To
Resumen del contenido incluido en la página 16
FRANÇAIS FRANÇAIS trouve au centre vous procureront MAT3: Sélectionner l'un des 95 cas l’heure de mise hors circuit automa- l’entraînement nécessaire pour met- mat-en-3 coups. tique à l’aide de cette touche. Le Les options préliminaires et en tre le roi noir en échec et mat. réglage sur « 0 » désarmera com- cours de partie MAT4: Sélectionner l'un des 9 cas plètement la mise hors circuit Utilisation des problèmes du mat-en-4 coups. HELP (assistance) : si cette automatique.
Resumen del contenido incluido en la página 17
FRANÇAIS FRANÇAIS (Zone d’ Avertissement)Si la men- velle partie) un troisième fois sur le selecteur liger ce message et poursuivre la tion « ! » est allumée, servez vous d’OPTIONS afin de voir: partie. En cas de pat, l’écran Servez-vous de cette touche pour de cette touche. La case menaçante affichera la mention « STALE ». commencer une nouvelle partie. DrAW (partie nulle)—si la partie clignotera sur l’échiquier. s’est soldée par un nul, appuyez sur Le message de fin
Resumen del contenido incluido en la página 18
FRANÇAIS FRANÇAIS dame ennemie). d’adversaire. Lorsque vous serez retourner à votre position originale, HINT. Lorsque l’ordinateur fera las d’attendre, appuyez sur la pressez sur 2nd key puis sur PLAY- son coup en réplique, vous verrez touche GO pendant que l’ordinateur ER à plusieurs reprises afin de met- brièvement s’afficher sur l’écran la Les niveaux de jeu est en train de réfléchir et celui-ci tre le nombre de joueur à zéro. mention OPEn si vous avez une En général, plus le nivea
Resumen del contenido incluido en la página 19
FRANÇAIS FRANÇAIS la variante Winawer & Count Isouard, Paris, 1858 CLEAR, puis jouez les coups des vous marquerez la moitié des points 20. Jeu français : la variante Morphy arrive a un développement com- deux joueurs jusqu'à ce que vous pour ce coup. Si votre score est plet (ses pièces sont mieux réparties sur classique atteigniez la position sur laquelle zéro, l'écran affichera le coup origi- l'échiquier), et prend les deux Fous (deux 21. Jeu français : la variante vous
Resumen del contenido incluido en la página 20
FRANÇAIS FRANÇAIS lent. Avant le coup 10. Dh5, les blancs men- soutenue par le Fou sur c1. contre une attaque sur l'aile. Portisch sacri- sélectionner le pion correspondant. acent les noirs d'une déstruction foudroy- fie un Cavalier pour pouvoir préparer une 12. J. Banas vs. P. Lukacs, Trnava, 1986 Vous verrez le pion flash sur une ante. Son superbe sacrifice de la Dame, 11. attaque incontournable avec 18. Fxh6. Les Les noirs mettent leur Roi à l'abri avec un ca
