Resumen del contenido incluido en la página 1
GA 30 GPS Antenna
Installation Instructions
Instructions d’installation
Istruzioni di installazione
Installationsanweisungen
Instrucciones de instalación
Installationsvejledning
Installeringsinstruksjoner
Installationsinstruktioner
September 2009 190-01139-90_0A Printed in Taiwan
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
GA 30 GPS Antenna Installation Instructions ® The Garmin GA 30 GPS antenna provides GPS information to your compatible Garmin chartplotter. The GA 30 connects to compatible Garmin chartplotters using a BNC connector. Install the GA 30 antenna according to the following instructions. You need the appropriate fasteners, tools, and mounts listed in each section. These items are available at most marine dealers. See the Important Safety and Product Information guide in the compatible Garmin ch
Resumen del contenido incluido en la página 4
Mounting the GA 30 Antenna You can surface mount the GA 30 antenna, attach the antenna to a standard 1 in. OD pipe- threaded-pole marine mount (14 threads-per-inch—not included), or install the antenna under fiberglass. Select a suitable location for the GA 30 antenna on your boat. To ensure the best reception, mount the GA 30 antenna in a location that is clearly exposed to the sky in all directions. • Avoid mounting the GA 30 antenna in the Better Better Best Best Good Good shade of the supe
Resumen del contenido incluido en la página 5
8. Secure the antenna to the mounting bracket with the included M3 set screw ➌. 9. Route the cable away from sources of electronic interference, and connect it to your GPS device using the BNC connector. Pole Mounting the GA 30 Antenna With the pole-mount adapter attached to the GA 30 antenna, you can install the antenna on a standard 1 in. OD pipe-threaded-pole marine mount (14 threads per inch—not included). You can run the cable through the pole or outside the pole. To mount the GA 30 with
Resumen del contenido incluido en la página 6
Under-deck Mounting the GA 30 Antenna The GA 30 antenna can be mounted under a fiberglass surface with the adhesive pads attached to the under-deck mounting bracket. The GA 30 will not acquire satellite signals through metal—you can only use the under-deck mount under a fiberglass surface. 1. Determine the location on the fiberglass surface where you want to mount the GA 30. 2. Place the adhesive pads on the under-deck mounting bracket. 3. Place the GA 30 in the under- Adhesive Adhesive deck
Resumen del contenido incluido en la página 7
Instructions d’installation de l’antenne GPS GA 30 ® L’antenne GPS Garmin GA 30 fournit des informations GPS à votre traceur Garmin compatible. L’antenne GA 30 est connectée aux traceurs Garmin compatibles à l’aide d’un connecteur BNC. Installez l’antenne GA 30 conformément aux instructions suivantes. Vous avez besoin des fixations, outils et supports appropriés répertoriés dans chaque section. Ces articles sont disponibles auprès de la plupart des revendeurs de produits marins. Consultez l
Resumen del contenido incluido en la página 8
Montage de l’antenne GA 30 Vous pouvez monter l’antenne GA 30 en surface, la fixer sur un poteau à l’aide d’une tige filetée standard de 2,5 cm (1 po) de diamètre externe (14 filetages par section de 2,5 cm, tige non fournie) ou l’installer sous de la fibre de verre. Choisissez un emplacement adapté à l’installation de l’antenne GA 30 sur votre bateau. Pour assurer la meilleure réception possible, montez l’antenne GA 30 à un endroit offrant une vue totalement dégagée sur le ciel. • Evitez de
Resumen del contenido incluido en la página 9
8. Fixez l’antenne au support de fixation à l’aide de la vis M3 fournie ➌. 9. Eloignez le câble des sources d’interférences électroniques et branchez-le à votre appareil GPS à l’aide du connecteur BNC. Fixation sur poteau de l’antenne GA 30 Une fois l’antenne GA 30 fixée à l’adaptateur de fixation sur poteau, vous pouvez l’installer sur une tige filetée standard de 2,5 cm (1 po) de diamètre externe (14 filetages par section de 2,5 cm, tige non fournie). Vous pouvez faire passer le câble dans
Resumen del contenido incluido en la página 10
Support de fixation sous le pont pour antenne GA 30 L’antenne GA 30 peut être montée sous une surface en fibre de verre en fixant les éléments adhésifs au support de fixation sous le pont. L’antenne GA 30 ne peut pas acquérir les signaux satellites à travers le métal ; vous ne pouvez utiliser la fixation sous le pont qu’à travers une surface en fibre de verre. 1. Déterminez l’emplacement sur la surface en fibre de verre où vous souhaitez monter l’antenne GA 30. 2. Placez les éléments adhés
Resumen del contenido incluido en la página 11
Istruzioni di installazione dell’antenna GPS GA 30 ® L’antenna GPS GA 30 di Garmin fornisce informazioni GPS ai chartplotter Garmin compatibili. L’antenna GA 30 è collegata ai chartplotter Garmin compatibili mediante un connettore BNC. Installare l’antenna GA 30 attenendosi alle istruzioni riportate di seguito. Procurarsi gli elementi di fissaggio, gli strumenti e i supporti appropriati, indicati in ciascuna sezione. Questi articoli sono generalmente disponibili presso i rivenditori di attrez
Resumen del contenido incluido en la página 12
Montaggio dell’antenna GA 30 L’antenna GA 30 può essere installata su superficie, su una staffa nautica standard per asta filettata a tubo OD da 1" (14 filetti per pollice, non in dotazione) o sotto un piano in fibra di vetro. Selezionare una posizione appropriata per l’antenna GA 30 sull’imbarcazione. Per garantire una ricezione ottimale, installare l’antenna GA 30 a vista cielo, in modo che il segnale sia libero da ostacoli in tutte le direzioni. • Evitare di installare l’antenna GA 30 in
Resumen del contenido incluido en la página 13
8. Fissare l’antenna alla staffa di montaggio con la serie di viti M3 ➌ in dotazione. 9. Il cavo deve essere fatto passare lontano da sorgenti di interferenze elettroniche e collegato al dispositivo GPS mediante il connettore BNC. Montaggio su asta dell’antenna GA 30 Con l’adattatore per montaggio su asta installato sull’antenna GA 30, è possibile montare l’antenna su una staffa nautica standard per asta filettata a tubo OD da 1" (14 filetti per pollice, non in dotazione). È possibile far p
Resumen del contenido incluido en la página 14
Montaggio sottocoperta dell’antenna GA 30 L’antenna GA 30 può essere montata sotto una superficie in fibra di vetro con le piastre adesive collegate alla staffa di montaggio sottocoperta. L’antenna GA 30 non è in grado di percepire i segnali satellitari attraverso il metallo: pertanto il montaggio sottocoperta può avvenire soltanto in presenza di una superficie in fibra di vetro. 1. Determinare la posizione sulla superficie in fibra di vetro in cui si desidera montare l’antenna GA 30. 2. Posi
Resumen del contenido incluido en la página 15
GPS-Antenne GA 30 – Installationsanweisungen ® Über die GPS-Antenne GA 30 von Garmin werden GPS-Informationen an kompatible Garmin-Plotter übermittelt. Die GA 30-Antenne wird über einen BNC-Stecker an kompatible Plotter von Garmin angeschlossen. Installieren Sie die GA 30-Antenne gemäß den folgenden Anweisungen. Sie benötigen die entsprechenden Befestigungsmittel, Werkzeuge und Halterungen, die in jedem Abschnitt aufgeführt werden. Diese sind bei den meisten Händlern für Marinebedarf erhält
Resumen del contenido incluido en la página 16
Montage der GA 30-Antenne Die GA 30-Antenne kann aufgesetzt montiert, an einer Standardbootshalterung mit einem Außendurchmesser von einem Zoll und einem Gewinde mit 14 Windungen pro Zoll (nicht im Lieferumfang enthalten) befestigt oder unter einer Glasfaseroberfläche angebracht werden. Wählen Sie auf dem Boot einen geeigneten Montageort für die GA 30-Antenne aus. Bringen Sie die GA 30-Antenne so an, dass in alle Richtungen freie Sicht zum Himmel besteht, um einen bestmöglichen Empfang zu ge
Resumen del contenido incluido en la página 17
8. Befestigen Sie die Antenne mit der mitgelieferten M3-Feststellschraube ➌ an der Halterung. 9. Verlegen Sie das Kabel mit ausreichendem Abstand zu anderen elektronischen Störquellen, und schließen Sie es mithilfe des BNC-Steckers an das GPS-Gerät an. Stangenmontage der GA 30-Antenne Wenn Sie den Stangenmontageadapter an der GA 30-Antenne befestigen, können Sie die Antenne an einer Standardbootshalterung mit einem Außendurchmesser von einem Zoll und einem Gewinde mit 14 Windungen pro Zoll
Resumen del contenido incluido en la página 18
Montage der GA 30-Antenne unter Deck Die GA 30-Antenne kann mithilfe von klebenden Unterlagen, die sich an der Halterung für die Montage unter Deck befinden, unter einer Glasfaseroberfläche befestigt werden. Unter Metall empfängt die GA 30-Antenne keine Satellitensignale, d. h. Sie können die Montage unter Deck nur unter einer Glasfaseroberfläche vornehmen. 1. Bestimmen Sie, an welcher Stelle die GA 30-Antenne auf der Glasfaseroberfläche montiert werden soll. 2. Befestigen Sie die klebenden
Resumen del contenido incluido en la página 19
Instrucciones de instalación de la antena GPS GA 30 ® La antena GPS GA 30 de Garmin proporciona información GPS a tu plotter compatible de Garmin. La antena GA 30 se conecta a los plotters compatibles de Garmin mediante un conector BNC. Instala la antena GA 30 siguiendo las instrucciones que se detallan a continuación. Necesitarás los cierres, herramientas y soportes que se enumeran en cada sección. Estos elementos están disponibles en la mayoría de distribuidores de productos náuticos. C
Resumen del contenido incluido en la página 20
Montaje de la antena GA 30 Puedes montar la antena GA 30 en superficie, fijarla a un soporte para navegación en polo estándar con tubo roscado de diámetro exterior de 1 in (14 roscas por pulgada, no incluido) o instalar la antena bajo fibra de vidrio. Escoge una ubicación apropiada en la embarcación para la antena GA 30. Para garantizar la mejor recepción, monta la antena GA 30 en una ubicación que permita una vista clara del cielo en todas las direcciones. • Evita montar la antena GA 30 do
