Resumen del contenido incluido en la página 1
KV-PX9S/KV-PX9B/KV-PX9SN/KV-PX9BN
For Customer Use:
Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot-
Portable HDD Navigation: Quick Guide
tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.
Système de navigation portable à disque dur: Guide rapide
Model No.
0406NSMMDWJEIN
Navegación HDD portátil: Guía rápida
EN, FR, SP
Serial No.
Resumen del contenido incluido en la página 2
Description of parts / Description des parties / Descripción de las partes Detaching button External GPS antenna Touche de détachement jack Botón de liberación If your GPS reception is poor, connect the (standby/on) button/lamp external GPS antenna See “About the standby/on KV-AT3003 (separately lamp” below. purchased). Touche/témoin (attente/ sous tension) Prises d’antenne GPS Référez-vous à “À propos du extérieur témoin d’attente/sous tension” Si la réception GPS est ci-dessous. mauvaise, co
Resumen del contenido incluido en la página 3
Initial Setting / Réglage Initial / Configuración Inicial Study operations by watching the Read carefully the caution, shown on Guided Tour. the display power-on. Initial Setting is finished. Turn on the unit, then select the display Tap “YES” to proceed to the next steps. Tap the screen to proceed to the next step. The map screen is displayed. •To watch it later, tap “No.” language and the time zone. Lisez attentivement les précautions Étudiez le fonctionnement de l’appareil Le réglage initial
Resumen del contenido incluido en la página 4
Using the Menu mode / Utilisation du mode de menu / Usando el modo de Menú Each of the three tabs, INFO, NAVI, and SETUP, has two pages of Menus. Chacun des trois onglets, INFO, NAVI, et SETUP, contient deux pages de menus. Las lengüetas INFO, NAVI, y SETUP, disponen cada una de dos páginas de menús. Tap on the map screen Touchez sur l’écran de la carte Toque en la pantalla de mapa Podrá cambiar las pestañas de los menús Switches the menu tabs Permet de choisir l’onglet de menus INFO: Para ve
Resumen del contenido incluido en la página 5
7 To set the confirmation tone / Pour régler la tonalité de confirmation / Para ajustar el tono de confirmación 1 Tap \ , then 1 Touchez \ , puis 1 Toque \ , y luego 2 Tap Confirmation Tone. 2 Touchez Tonalité de confirmation. 2 Toque Tono de confirmación. Each time you tap the icon, the confirmation tone is Chaque fois que vous touchez l’icône, la tonalité de Cada vez que toca el icono, el tono de confirmación se activated and deactivated alternately. confirmation est mise alternativement e
Resumen del contenido incluido en la página 6
Enjoying AV function / Utilisation de la fonction AV / Disfrutando de la función AV 7 Install AV files 7 Installer fichiers AV 7 Instalar archivos AV Avant de reproduire des fichiers AV, vous devez installer les fichiers Antes de instalar los archivos AV, instale los archivos transferidos en Before playing back AV files, you need to install transferred files to the AV player. transférés sur le lecteur AV. el reproductor AV. •Pour en savoir plus sur les fichiers reproductibles, référez-vous aux •
Resumen del contenido incluido en la página 7
KV-PX9S/KV-PX9B/KV-PX9SN/KV-PX9BN Install manual/Manuel d’installation /Manual de instalación 0406NSMMDWJEIN EN/FR/SP LVT1489-004A [J] © 2006 Victor Company of Japan, Limited English Français Español Cet appareil est conçu pour être utilisé dans les véhicules (CC 12 V This unit is designed to be used in the vehicles (DC 12 V - 24 V, Esta unidad ha sido diseñada para usar en los vehículos (12 V - 24 V - 24 V, à système électrique à masse NEGATIVE). NEGATIVE ground electrical systems). CC, sistema
Resumen del contenido incluido en la página 8
Caution about adapter / Précautions à propos de l’adaptateur /Precaución sobre el adaptador About Cigarette lighter adapter: À propos de l’adaptateur pour allume-cigare: Acerca del adaptador para encendedor de cigarrillos • Use the cigarette lighter adapter only in the car. • Utilisez l’adaptateur pour allume-cigare uniquement dans une • El adaptador para encendedor de cigarrillos sólo debe usarse en el •When replacing a fuse in the cigarette lighter adapter, use only a coche. voiture. new one w
Resumen del contenido incluido en la página 9
Troubleshooting / Guide de dépannage / Localización de averías Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. What appears to be trouble is not always serious. Check Ce qui apparaît être un problème n’est pas toujours Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro de the following points before calling a service center. sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler un servicio. centre de service. About navigation system À propos du système de navigation Acerca de
Resumen del contenido incluido en la página 10
Specifications / Spécifications / Especificaciones Navigation system Système de navigation Sistema de navegación Sistema y servicio: L1, código C/A System & Service: L1, C/A code Systeme & Service: Code L1, C/A Sistema de posicionamiento global Global Positioning System Système de positionnement mondial Sistema de posicionamiento estándar Standard Positioning Service Service de positionnement standard GPS incorporado: Receptor GPS de 8 canales con Built-in GPS: 8-channel GPS Receiver with GPS in
Resumen del contenido incluido en la página 11
Removing the built-in battery/Retrait de la batterie intégrée/ LVT1489-007A [J] Extracción de la pila incorporada EN, FR, SP Français Español English DO NOT disassemble the KV-PX9S/KV-PX9B/KV-PX9SN/KV- NE démontez pas le KV-PX9S/KV-PX9B/KV-PX9SN/KV-PX9BN NO desmonte la unidad KV-PX9S/ KV-PX9B/KV-PX9SN/KV- PX9BN except when you dispose of it. sauf au moment ou vous souhaitez le mettre au rebut. PX9BN a menos que vaya a desecharla. PELIGRO DANGER DANGER • No someta la pila incorporada a impactos
Resumen del contenido incluido en la página 12
END-USER LICENSE AGREEMENT The data (“Data”) is provided for your personal, internal use only and not for resale. It is protected by copyright, and is subject to the following terms and conditions which are agreed to by you, on the one hand, and VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED (“JVC”) and its licensors (including their licensors and suppliers) on the other hand. © 2006 NAVTEQ, All rights reserved. The Data for areas of Canada includes information taken with permission from Canadian authoriti
