Resumen del contenido incluido en la página 1
11450P
FYRKAT
PICNIC GAS GRILL
PICKNICK GAS-GRILL
BARBECUE PIQUE-NIQUE À GAZ
PICNIC GAS GRILL
BARBACOA A GAS PORTÁTIL
BARBECUE A GAS PER PICNIC
DRAAGBARE GASBARBECUE
PICKNICK GASOLGRILL
GRELHADOR PICNIC A GÁSL
PIKNIKKAASUGRILLI
Instruction for use
ENGLISH
Gebrauchsanweisung
DEUTSCH
Mode d’emploi
FRANÇAIS
Brugsanvisning
DANSK
Instrucciones de uso
ESPAÑOL
Istruzioni per l’uso
ITALIANO
Gebruiksaanwijzing
NEDERLANDS
Bruksanvisning
SVENSKA
Manual de Instruções
PORTUGUÊS
Käyttöohje
SUOMI
Resumen del contenido incluido en la página 2
! @ # $ % ^ ( & 4 * 5 3 ) 1 2 2 FYRKAT
Resumen del contenido incluido en la página 3
A B C D 4 5 3 3 INSTRUCTION FOR USE
Resumen del contenido incluido en la página 4
A very warm welcome outside! What do we associate more with spring and summer than eating outside? And what is more perfect than the pleasure of a really first-class barbecue? Whatever you like best – a hearty steak, a juicy sausage or ® grilled veggies – with the BODUM Picnic Gas BBQ «FYRKAT» you have made the right choice for a sociable summer. A barbecue is probably the only culinary event at which the proverb «Too many cooks spoil the broth» does not apply: When barbecuing, many cooks a
Resumen del contenido incluido en la página 5
HAZARDS & SAFETY INFORMATION Failure to observe these safety instructions and precautions can result in serious damage and injury or even death. ® Picnic Gas BBQ is designed for outdoor use only. Toxic gases can form if used inside. ® Picnic Gas BBQ on a secure base before using it. The gas grill must never be positioned on an at hand. blockages
Resumen del contenido incluido en la página 6
USEFUL TIPS through the ventilation holes or the ignition holes as shown in Figure D. ® ® FYRKAT barbecue spatula) or tongs ((BODUM FYRKAT barbecue nipper) to turn the bar- becue food. Avoid using sharp objects to pierce the meat as this can cause meat juices and flavor to escape. GAS CONNECTION CAUTION: Figure C, until it is firmly seated. NOTE: Only tighten the canister connection by hand. The
Resumen del contenido incluido en la página 7
CLEANING 1) The reductor must be switched to the OFF position and the picnic gas grill must be cold. 2) Open the lid (2). 3) Remove the grilling grate (3). 4) Unscrew the three M4 screws (4) on the flame reflector (5). Remove the M4 screws (4) and the flame reflector (5). 5) Remove any remaining food from the grilling bowl (6) and clean the grilling bowl (6) and the flame reflector (5) using a mild detergent and water. 6) The grilling grate does not need to be cleaned after each use. Just loose
Resumen del contenido incluido en la página 8
Ganz herzlich willkommen im Freien! Was verbinden wir mehr mit Frühling und Sommer, als draussen zu essen? Und was macht das Vergnügen perfekter als ein richtig erstklassiges Barbecue? Was immer Sie am liebsten mögen – ein herzhaftes ® Steak, eine knusprige Wurst oder gar gegrilltes Gemüse –, mit dem BODUM Picknick Gas-Grill «FYRKAT» haben Sie die richtige Wahl getroffen, um Ihren Sommer so richtig gesellig zu machen. Ein Barbecue ist wohl der einzige kulinarische Anlass, bei dem das Spric
Resumen del contenido incluido en la página 9
GEFAHRENHINWEIS & SICHERHEITSHINWEIS ® Picknick Gas-Grill ist nur für den Gebrauch im Freien ent- wickelt. In Räumen können sich giftige Gase entwickeln. ® Picknick Gas-Grill vor Inbetriebnahme auf einen sicheren Untergrund. Der Gas- Grill darf - Bedienungsanleitung unbedingt ein. Sie den Deckel
Resumen del contenido incluido en la página 10
NÜTZLICHE HINWEISE ABBILDUNG D. ® ® FYRKAT Bratensaft und Aroma entweichen. GASANSCHLUSS VORSICHT: ABBILDUNG C im HINWEIS: das Ventil an der Kartusche beschädigt werden. Dadurch kann ein Leck entstehen oder kein Gas ausströmen. ÜBERPRÜFEN AUF GASLECKS: SIE BENÖTIGEN FOLGENDES: ABBILDUNG D. 1) Montieren
Resumen del contenido incluido en la página 11
REINIGUNG 1) Der Regler muss in der OFF Position stehen und der Picknick Gas-Grill muss kalt sein. Flammenreflektor (5) heraus. 5 Entfernen Sie die Speisereste aus dem Grillkessel (6) und reinigen Sie den Grillkessel (6) und den Flammenreflektor 7) Montieren Sie den Flammenreflektor (5) nach der Reinigung gemäss « » AUFBEWAHRUNG ABBILDUNG D. GRILLTIPPS ® Bitte lesen Sie vor dem
Resumen del contenido incluido en la página 12
Un moment très chaleureux en plein air ! Lorsque reviennent le printemps et l’été, qu’y a-t-il de mieux que de manger à l’extérieur ? Et qu’y a-t-il de plus agréable que de profiter des plaisirs d’un véritable barbecue haut de gamme ? Un bon steak, une saucisse juteuse ou des légumes grillés... Quel que soit le plat que vous préférez, avec le barbecue ® pique-nique à gaz « FYRKAT » de BODUM , vous avez fait le bon choix pour un été placé sous le signe de la convivialité. Un barbecue est cer
Resumen del contenido incluido en la página 13
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET DE DANGER Le non-respect des instructions et des précautions de sécurité peut entraîner des dégâts importants, des blessures graves, voire la mort. ® est exclusivement conçu pour une ® instructions à portée de main.
Resumen del contenido incluido en la página 14
ASTUCES UTILES mais toujours par les orifices de ventilation ou d’allumage, comme illustré à la figure D. ® ) ou des pinces (pinces pour barbecue FYRKAT de ® BODUM car les jus et les saveurs de la viande pourraient s’échapper. RACCORD DE GAZ ATTENTION : REMARQUE : VÉRIFIER UNE FUITE DE GAZ: VOUS AVEZ BES
Resumen del contenido incluido en la página 15
NETTOYAGE (5) à l’aide d’un détergent doux et d’eau. - papier essuie-tout. ENTREPOSAGE endroit bien ventilé, en extérieur. FIGURE D ASTUCES DE CUISSON ® l’air chaud circule constamment autour de la nourriture pendant la cuisson. La nourriture
Resumen del contenido incluido en la página 16
En meget varm velkomst udenfor! Hvad forbinder vi mere med foråret og sommeren end at spise udenfor? Og hvad er mere perfekt end fornøjelsen ved at bruge en virkelig førsteklasses grill? Uanset hvad du bedst kan lide - en god bøf, en ® saftig pølse eller grillede grøntsager - med BODUM Picnic Gas BBQ ”Fyrkat”, har du har truffet det rigtige valg for en hyggelig sommer. En grill er formodentlig den eneste kulinariske arrangement, hvor ordsproget ”For mange kokke fordærver maden” ikke gælde
Resumen del contenido incluido en la página 17
FARER OG SIKKERHEDSOPLYSNINGER Manglende overholdelse af disse sikkerhedsoplysninger og forholdsregler kan resultere i alvorlige skader og personskader, eller endog dødsfald. ® Picnic Gas BBQ er kun beregnet til udendørs brug. Giftige gasser kan dannes, hvis grillen anvendes indendørs. ® Picnic Gas BBQ på et sikkert grundlag, før du bruger den. Grillen må aldrig placeres på en
Resumen del contenido incluido en la página 18
NYTTIGE RÅD i stedet kun gennem ventilationshullerne eller tændingshullerne, som vist i figur D. ® ® Fyrkat grillspatel) eller tænger ((BODUM Fyrkat grilltang) til at vende grillmaden. Undgå at bruge skarpe genstande til at stikke gennem kødet, da dette kan forårsage at kødsafter og smagen løber ud. GASFORBINDELSE FORSIGTIG: indtil den sidder fast. BEMÆRK: Du må kun stramme forbindelsen til beh
Resumen del contenido incluido en la página 19
RENGØRING 1) Regulatoren skal stå på OFF, og picknick-gasgrillen skal være kold. 2) Åbn låget (2). 3) Tag grillristen ud (3). 4) Skru de tre M4-skruer (4) af på flammereflektoren (5). Fjern M4-skruerne (4), og tag flammereflektoren (5) ud. 5) Fjern madrester fra grillkedlen (6), og rengør grillkedlen (6) og flammereflektoren (5) med et mild rengøringsmid- del og vand. 6) Grillristen skal rengøres, hver gang der har været grillet. Fjern resterne let og enkelt med en messingstålbørste eller med s
Resumen del contenido incluido en la página 20
¡Una cálida bienvenida al aire libre! ¿Qué otra cosa asociamos más con la primavera y el verano que comer al aire libre? ¿Y qué es más perfecto que disfrutar de una auténtica y deliciosa barbacoa? Sea cual sea su plato preferido (un buen chuletón, ® unas jugosas brochetas o unas verduritas a la parrilla), con la barbacoa a gas portátil FYRKAT de BODUM ha hecho la elección perfecta para disfrutar del verano en compañía. Una barbacoa es, probablemente, el único acontecimiento culinario en el q
