Resumen del contenido incluido en la página 1
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
MODEL 55M21D
Ferbfernsehgerät
Kleurentelevisie
Televisore a colori
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manuale d'uso per
l'utente
3M52301A Ger COV-IN 1 11/7/03, 15:06
Resumen del contenido incluido en la página 2
DEUTSCH Nicht erlaubt… Beschädigung durch Hitze… UM DAS FERNSEHGERÄT VOLLSTÄNDIG ABZUSCHALTEN, ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE. Erlaubt… 3M52301A Ger COV-IN 2 11/7/03, 15:06
Resumen del contenido incluido en la página 3
Merkmale • Ihr Fernseher verfügt über Scart-Anschlüsse, die sowohl bei einem Videorekorder, Satellitensystem, DVD-Player, Kabel oder einer terrestrischen STB- Verbindung einen besseren Empfang ermöglichen. • Mit Hilfe des programmierbaren Ein- und Ausschalters, kann Ihr Fernseher automatisch ein- oder ausgeschaltet werden. Wenn der aktuelle Kanal zu senden aufhört, schaltet Ihr Fernsehgerät nach 15 Minuten automatisch auf Bereitschaft. • Mit Hilfe der Fernbedienung können die verschiedenen Funkt
Resumen del contenido incluido en la página 4
Fernsehgerät und Fernbedienung Die meisten der in diesem Abschnitt aufgeführten Tasten haben dieselbe Funktion wie die entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung. Voderansicht des Fernsehgeräts Rückansicht des Fernsehgeräts P VIDEO 2 AUDIO Kopfhörerbuchse Antennenbuchse Hauptschalter Ein/Aus Netzkabel EIN Video (EXT2) /Audio-Buchsen SCART (EXT1)-Buchse Kanalauswahl AUFWÄRTS/ Fernbedienungssensor Seite ABWÄRTS-Tasten Lautstärkeregelung-Tasten Netzbetriebanzeige Aufruf/Textindex 15, 22 Timeranzei
Resumen del contenido incluido en la página 5
Batterien in die Fernbedienung einsetzen Drücken Sie auf die Batterieverkleidung auf der Rückseite der Fernbedienung und heben Sie den Deckel ab. Führen Sie zwei Batterien der Größe UM-4/AAA/IEC R03 1.5V entsprechend der Polaritätsabbildung in das Batterieabteil der Fernbedienung ein. Vergewissern Sie sich, dass Plus zu Plus und Minus zu Minus passt. Anmerkungen: Die Funktion der Fernbedienung kann beeinträchtigt werden, wenn Batterien halten durchschnittlich der Fernbedienungssensor an etwa ein
Resumen del contenido incluido en la página 6
Anschließen einer Antenne oder eines Videorekorders Ihr Fernsehgerät kann auf den Empfang von bis zu 100 Fernsehkanälen eingerichtet werden (1-100). Bevor Sie diese Kanäle einrichten können, muss Ihr Fernsehgerät an eine Antenne angeschlossen werden. Der Empfang Ihres Fernsehgerätes kann durch Verwendung einer externen Antenne anstatt einer Zimmerantenne verbessert werden. (nicht mitgeliefert) Antenne Rückansicht des Fernsehgeräts Befolgen Sie die Anweisungen auf dieser und der nachfolgenden Se
Resumen del contenido incluido en la página 7
Anschließen eines Videorekorders / Satelliten / Kabelbox / Digibox eines SCART-Kabels Durch Verwenden eines SCART-Kabels können Sie die Qualität der Wiedergabe verbessern. Denken Sie daran, dass Sie einen “normalen” Antennenanschluss, wie auf der gegenüberliegenden Seite gezeigt, haben müssen. Wenn Sie ein SCART-Kabel verwenden, brauchen Sie Ihr Fernsehgerät nicht auf Ihren Videorekorder einzustellen; wählen Sie statt dessen den AV-Kanal1 durch Tastendruck (AV-Wahl) auf der Fernbedienung, bis S
Resumen del contenido incluido en la página 8
Einstellung der Fernsehkanäle Um ein Fernsehprogramm betrachten zu können, muss der Kanal zunächst Ihr Fernsehgerät verfügt über ein gespeichert werden. Im folgenden Abschnitt wird dieser Vorgang beschrieben. automatisches Einstellungssystem, mit dem Wenn die Antenne nicht an die Antennenbuchse ihres Fernsehgeräts das Einrichten der Kanäle vereinfacht wird. angeschlossen ist, können keine Kanäle eingestellt werden. Dieses automatische Einstellungssystem (ITS) durchsucht den gesamten Empfangsbere
Resumen del contenido incluido en la página 9
Einstellung der Fernsehkanäle Bestätigen Sie die Auswahl mit OK. 5 Nun wird der automatische Einstellungsvorgang gestartet. ITS • Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern, bitte haben Sie Geduld. Der Einstellungsvorgang ist 6 KANALAUFLISTUNG abgeschlossen, sobald die Kanäle auf dem Bildschirm nicht mehr wechseln 1 ARD 6 11 2 ZDF 7 12 und der Ton eingeschaltet wird. 3 RTL+ 8 13 4SAT1 9 14 Drücken Sie jetzt die Taste EXIT in 5 10 15 Folge, um das KANALAUFLISTUNG- Menü vom Bildschirm zu entfernen.
Resumen del contenido incluido en la página 10
Kanalauflistung Sendernamen können über das Menü ÄNDERUNG EINES SENDERNAMENS KANALAUFLISTUNG wie folgt verändert oder hinzugefügt werden: Drücken Sie die Taste MENU 1 TIMER auf der Fernbedienung. Die EINSTELLUNG Bildschirmanzeige erscheint. BILD EXT FARBE AUTO SPRACHE Drücken Sie P oder P, um BEDIENFELDSPERRE EIN AUS das Menü EINSTELLUNG auszuwählen. Bestätigen Sie die Auswahl mit OK. / / OK / MENU / EXIT Drücken Sie die Taste P 2 EINSTELLUNG oder P, um MANUELLE EINSTELLUNG KANALAUFLISTUNG I
Resumen del contenido incluido en la página 11
Kanalauflistung In manchen Fällen werden die Kanäle nicht in VERSCHIEBEN EINES FERNSEHSENDERS AUF EINE ANDERE der richtigen Reihenfolge angewählt. Sollte KANALPOSITION dies der Fall sein, können Sie die Positionierung Beispiel: Verschieben des Fernsehsenders von Position 8 auf Position 9. eines Senders verschieben. Drücken Sie die Taste MENU 1 TIMER auf der Fernbedienung. Die EINSTELLUNG Bildschirmanzeige erscheint. BILD EXT FARBE AUTO SPRACHE Drücken Sie P oder P, um BEDIENFELDSPERRE EIN AUS
Resumen del contenido incluido en la página 12
Manuelle Einstellung In Regionen, in denen der Fernsehempfang nicht optimal ist, kann die automatische Einstellung nicht nach dem stärksten Wählen Sie den gewünschten 1 Ausstrahlungssignal eingerichtet werden. KA 2 Kanalspeicherplatz für ein Wenn Sie mit der automatischen Einstellung bestimmtes Programm mit nicht zufrieden sind, können Sie Ihr Hilfe von P oder P aus. Fernsehgerät auch manuell einstellen, um das bestmögliche Bild und optimalen Ton zu Drücken Sie die Taste MENU empfangen. auf Ih
Resumen del contenido incluido en la página 13
Manuelle Einstellung Drücken Sie auf OK, um den gefundenen Sender zu speichern. 5 Drücken Sie P oder P, um KA 2 den gewünschten Kanalspeicherplatz auszuwählen, (1 ~ 100). Drücken Sie OK, um die Kanalzahl zu speichern. / / / / OK / MENU / EXIT Wiederholen Sie die Schritte 6 4 - 5 für das Einstellen weiterer Kanäle. Drücken Sie Taste EXIT, um das Menü MANUELLE EINSTELLUNG auszublenden. EINEN KANAL AUSLASSEN: Wenn Sie sich zu einem späteren Zeitpunkt entschließen, beim Programmwechsel mit P oder
Resumen del contenido incluido en la página 14
Bedienen Ihres Fernsehgeräts Auf den folgenden zwei Seiten werden die Grundfunktionen Ihres Fernsehgeräts detailliert erklärt: Bereitschaft, Kanalwechsel und Drücken Sie auf die Einschalttaste (Hauptschalter) auf 1 Lautstärkeregelung. der vorderen Konsole; der rote Bereitschaftsanzeiger leuchtet auf. Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein, indem Sie auf die Fernbedienungstaste (Bereitschafts) drücken. P Wenn Sie die (Bereitschafts)-Taste auf der Fernbedienung 2 betätigen, ist das Gerät nicht völlig
Resumen del contenido incluido en la página 15
Bedienen Ihres Fernsehgeräts Wenn Sie einen Videorekorder, Satellitenempfänger, DVD- 1 Player oder eine Spielkonsole besitzen, können Sie diese mit Hilfe eines SCART-Kabels an Ihr Fernsehgerät anschließen. Für eine Ansicht der bereits mit EXT1 einem SCART-Kabel an Ihr Fernsehgerät angeschlossenen Geräte, drücken Sie die (AV-Wahl)-Taste, bis EXT1 oder EXT2 auf Ihrem Bildschirm erscheinen. Um zu den Fernsehkanälen zurückzukehren, drücken Sie die (AV-Wahl)-Taste, bis ein nummerierter Fernsehkanal
Resumen del contenido incluido en la página 16
Bildeinstellung Die Bildeinstellungen sind vom Hersteller unter Falls die Bildwiedergabe nicht Ihren Vorstellungen entspricht, können Sie optimalen Empfangsbedingungen vorgenommen mit Hilfe der Fernbedienung folgende Änderungen vornehmen. worden, allerdings können in Ihrem Empfangsbereich andere Bedingungen herrschen. Warten Sie einige Minuten bis das Gerät Drücken Sie die Taste MENU 1 aufgewärmt ist, bevor Sie Änderungen an den TIMER auf Ihrer Fernbedienung. Die Standardeinstellungen vornehmen.
Resumen del contenido incluido en la página 17
Bildschirminformationen Die Bildschirmaufruffunktion (CALL) lässt Sie mit einem Blick erkennen, welcher Kanal Drücken Sie die CALL -Taste auf der Fernbedienung gegenwärtig ausgewählt ist. 1 und der aktuelle Kanal wird auf dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie ein zweites Mal CALL , um den Kanal 2 verschwinden zu lassen. • Der auf dem Bildschirm angezeigte Speicherplatz des Kanals, der durch CALL aufgerufen wurde, wird erst dann wieder ausgeblendet, wenn Sie erneut die CALL - Taste drücken. KA 2
Resumen del contenido incluido en la página 18
Einstellen der Bedienfeldsperre Wenn Sie die Bedienfeldsperre im Menü auf EIN stellen, können weder Lautstärke noch Drücken Sie auf die Taste MENU Kanalwechsel am Fernsehgerät direkt 1 TIMER auf Ihrer Fernbedienung. Die vorgenommen werden. EINSTELLUNG Bildschirmanzeige erscheint. (Der Schriftzug BEDIENFELDSPERRE wird BILD EXT FARBE AUTO auf dem Bildschirm blinken, wenn die Tasten SPRACHE BEDIENFELDSPERRE EIN AUS P/P oder +/ – am Gerät gedrückt werden.) / / OK / MENU / EXIT Drücken Sie die Tas
Resumen del contenido incluido en la página 19
EXT Farbeinstellung EXT Farbeinstellung Wenn an dem Fernsehgerät externe Geräte angeschlossen werden, kann es Drücken Sie die Taste MENU TIMER 1 vorkommen, dass das Bild schwarzweiß auf Ihrer Fernbedienung. Die EINSTELLUNG erscheint. Dies kann durch Auswählen der BILD Bildschirmanzeige erscheint. EXT FARBE AUTO Funktion EXT FARBE wie folgt korrigiert SPRACHE werden: BEDIENFELDSPERRE EIN AUS Drücken Sie die Taste P oder P , um das Menü EXT FARBE auszuwählen. / / OK / MENU / EXIT Drücken Sie O
Resumen del contenido incluido en la página 20
Timerfunktionen Mit Hilfe der Timerfunktion EIN können Sie Ihr Fernsehgerät nach einer vorausgewählten Zeit und auf einem bestimmten Kanal einschalten Drücken Sie auf Ihrer Fernbedienung auf die Taste MENU. 1 (bis zu 12 Stunden und 59 Minuten im Voraus). Die Bildschirmanzeige Zudem ermöglicht Ihnen die Timerfunktion TIMER erscheint. AUS, Ihr Fernsehgerät nach einer EINSTELLUNG BILD vorausbestimmten Zeit wieder auszuschalten. Drücken Sie P oder P, EXT FARBE AUTO Die Timerfunktion AUS kann in Ve
