Resumen del contenido incluido en la página 1
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-De WALT • www.dewalt.com
InstructIon Manu
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
GuIDE D'utIIl satIon DE GARANTÍA. D a VErtEncI: a LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
DE USAR EL PRODUCTO.
Manual DE InstruccIonEs
DW168F, DW177F, DW188F
Engines
Moteurs
Motores
al
Resumen del contenido incluido en la página 2
FIG. 1 U Components (Fig. 1) A Q A. Fuel cap (if equipped) P B T B. Fuel tank (if equipped) C. Oil fill/dipstick E E D. Oil drain M E. Crank shaft PTO G L F. Air filter G. On/Off switch (if equipped) C H. Set throttle control C W I. Choke lever D R J. Fuel valve (if equipped) O D S U K. Recoil pull starter H F L. Carburetor bowl drain M. Carburetor bowl K V N. Carbon canister (if equipped) O. Low oil shutdown sensor Q P. Debris Screen (if equipped) F Hot Surfaces (Fig. 1) M Q. C
Resumen del contenido incluido en la página 3
English • NEVER use an engine inside homes, garages, crawlspaces, or Definitions: Safety Guidelines other partly enclosed areas. Deadly levels of carbon monoxide The definitions below describe the level of severity can build up in these areas. Using a fan or opening windows and for each signal word. Please read the manual and pay attention doors does NOT supply enough fresh air. to these symbols. • ONl Y use outdoors and far away from open windows, doors DANGER: Indicates an imminently h
Resumen del contenido incluido en la página 4
• Comb ustib le materials • Add fuel outdoors in a w ell w h i c h c o m e i n t o c o n t a c t ventilated area. Make sure w i t h h o t e n g i n e p a r t s c a n there are no sources of become ignited. ignition, such as smoking DANGER: RISk Of ExPlOSION OR fIRE products near refueling What can happEn ho W to prEVEnt It location. • Spilled gas o line and it’ s • Shut off en gine and allo w it to • Oper ate engine in a clean, vapo
Resumen del contenido incluido en la página 5
English DANGER: RISk TO BREAThING (ASPhYxIATION) DANGER: RISk Of INjURY OR PROP ER TY D AMAGE What can happEn ho W to prEVEnt It WhEN TRANSPORTING OR STORING • Breathing e x haust fumes • nEVEr use an engine inside What can happEn ho W to prEVEnt It will cause ser i ous injury or homes, garages, crawlspaces • Oil and fuel can leak or spill • Ne v er tr anspor t engine with death! Engine exhaust con- or other partly enclosed and could result in fire or fuel in the f
Resumen del contenido incluido en la página 6
• Mo ving par ts such as the • Ne v er oper ate the engine with pulley, flywheel, and belt can guards or covers which are cause serious injury if they damaged or removed. WARNING: RISk Of hOT SURf ACES come into contact with you • K eep y our hair , clothing, and or your clothing. What can happEn ho W to prEVEnt It gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long • T ouching e xposed metal • Ne v er touch an y e xposed hair can be caught in moving (m
Resumen del contenido incluido en la página 7
English CAUTION: RISk fROM NOISE WARNING: RISk Of UNSAfE OPERATION What can happEn ho W to prEVEnt It What can happEn ho W to prEVEnt It • Under some conditions, • la Wys a wear certified • Unsafe ope r a tion of your • Review and understand all applications and duration of safety equipment: ANSI S12.6 instructions and warnings in engine could lead to use, noise from this product (S3.19) hearing protection. this manual. se rious in ju r y or death may contribute to hearing t
Resumen del contenido incluido en la página 8
1. Remove fuel cap (A). A B VIscosIty-aMIE b nt tEMpEraturE chart 2. Add fresh, clean, regular unleaded gasoline with a minimum of 86 octane to the fuel 30 tank (B). Do not fill above the shoulders on the debris screen (P) as shown. notE: The debris screen protects the engine from 10W-30 dirt and debris, only remove screen when cleaning. See Cleaning debris Screen under Maintenance for instructions. 5W-30 notE: Do not mix oil with gasoline. P 3. Replace the fuel cap on the
Resumen del contenido incluido en la página 9
English contains solvents and corrosion inhibitors to protect the fuel system. High Altitude operating Gasoline containing more than 5% methanol by volume may cause At high altitude, the standard carburetor air-fuel mixture will be too starting and/or performance problems. It may also damage metal, rich. Performance will decrease and fuel consumption will increase. rubber and plastic parts of the engine or your fuel system. A very rich mixture will also foul the spark plug and cause hard I
Resumen del contenido incluido en la página 10
500 hours 150 hours or monthl y (whichever comes first) 50 hours or weekl y (whichever comes first) 100 hours dail y This engine is only for use in De WALT approved applications. If Cleaning Air Filter Element (Fig. 1) used in unapproved applications, De WALT is not responsible for WARNING: Hot surfaces. Risk of burn. Engine and surrounding repairs or damage and the warranty if void. Call 1-800-4-De WALT parts are very hot, do not touch (see the Hot Surfaces identified in (1-800-433-9258
Resumen del contenido incluido en la página 11
English Never use oil. Always blow the element from the inside. If using 4. Remove oil fill/ CC compressed air keep the air pressure less than 30 psi. CC dipstick to read oil Place the foam pre-filter over the paper element and reinstall it onto level. If oil falls the engine. below top of pattern DW168f-2f , DW177f-f , DW188f on dipstick, add oil. notE: Patterns 1. Unsnap the air filter cover clips and remove (CC) may differ the air cleaner cover. according to engine. 2. Remove the e
Resumen del contenido incluido en la página 12
notE: The spark plug must be securely tightened. An improperly Spark Plug tightened spark plug can become very hot and could damage the Use recommended spark plugs, see specifications for correct spark engine. Never use spark plugs which have an improper heat range. plug. To ensure proper engine operation, the spark plug must be Use only the recommended spark plugs or equivalent. properly gapped and free of deposits. WARNING: If the engine has been running, the muffler will be very Spark
Resumen del contenido incluido en la página 13
English If storing the unit for more than thirty days drain all fuel out of fuel Drain Carburetor bowl (Fig. 1) lines, tank and carburetor bowl. Drain oil and refill with fresh, clean 1. Place the fuel valve lever (J, if equipped) in the closed position. oil. IMportant : Fuel will oxidize and deteriorate in storage. If fuel 2. Place an OSHA-ap proved contain er suitable for fuel under the is allowed to deteriorate during storage the carburetor and fuel carburetor bowl (M). notE: Using a
Resumen del contenido incluido en la página 14
FrEE W arnInG E l rEplacEMEnt : If your warning labels Pr ob lem Code become illegible or are missing, call 1-800-4-De WALT for a free Engine will not start ........................ 1,3,4,5,6,7,8,9,10,11,19 replacement. Engine does not continue to run after starting .................................................................. ................................................................ 1,3,5,6,9,10,12,19 Knocking noise ...........................................................
Resumen del contenido incluido en la página 15
English Code P ossib le Cause P ossib le solution Code P ossib le Cause P ossib le solution 15 Governor linkage Contact a De WALT factory 10 No or low Tighten spark plug. If problem stuck or bent service center or a De WALT compression is not corrected, contact a authorized service center. De WALT factory service center or a De WALT authorized service 16 Throttle shaft stuck Contact a De WALT factory center. service center or a De WALT authorized service center. 11 No spark Check spa
Resumen del contenido incluido en la página 16
must warrant the emission control system on your small off-road engine ii. EMiSSiOn COnTR Ol SYSTEM W aRRanTY for the periods of time listed below provided there has been no abuse, Emission Control System Warranty (ECS Warranty) for 1997 and later neglect or improper maintenance of your small off-road engine. model engines Your emission control system may include parts such as the carbure- (a) a pplicability: This warranty shall apply to 1997 and later model tor or fuel injection system,
Resumen del contenido incluido en la página 17
English shall not reduce the ECS Warranty Period. Any such part repaired (9) Add-on or modified parts that are not exempted by the Air or replaced under the ECS Warranty shall be warranted for the Resources Board may not be used. Such use will be grounds for remainder of the ECS Warranty Period. disallowing a warranty claim made in accordance with this article. De WALT will not be liable under this article to warrant failures of (3) Any warranted, emissions-related part that is scheduled f
Resumen del contenido incluido en la página 18
EnGInE spEcIFIcatIons DW168F-2E DW177FD-E DW168F-2h DW177F-h DW188F-h DW168F-2F DW177F-F DW188F-F dry weight (approximate) 38 lbs. 59 lbs. 38 lbs. 59 lbs. 72 lbs. 31 lbs. 53 lbs. 69 lbs. (17.38 kg) (26.70 kg) (17.38 kg) (26.70 kg) (32.80 kg) (13.87 kg) (24.0 kg) (31.50 kg) dimensions (LxWxH) For dimensions, see shop manual installation drawings T ype Air cooled, 4 cycle single cylinder, spark ignited Fuel Regular, unleaded gasoline (minimum 86 octane) displacement (cc) 196 270 196 270 389 19
Resumen del contenido incluido en la página 19
Français FIG. 1 U Composants (Fig. 1) A Q A . B o u c h o n d u r é s e r v o i r d ’ e s s e n c e P B T (le cas échéant) B . Réserv oir d’essence (le cas échéant) E E C . J auge d’huile M D . Vidange d’huile G L E. Carter de prise de force F. Filtre à air C G. Commutateur marche/arrêt (le cas échéant) C W H. Réglage de la commande des gaz D R O I. Le vier d’étr angleur D S U J. Robinet à essence (le cas échéant) H F K. Lanceur à rappel K L. Purge de la cuve
Resumen del contenido incluido en la página 20
DANGER : Monoxyde de carbone. le fonctionnement Définitions : lignes directrices en d’un moteur à l’intérieur vous tuera en quelques minutes. l ’échappement du moteur contient des niveaux élevés de matière de sécurité monoxyde de carbone (CO), un gaz toxique, inodore et invisible. Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour Il est possible que vous inhaliez du CO même EN l’ABSENCE chaque symbole . V euillez lire le mode d’emploi et por ter une atten- de l’odeur de l’
