Manual de instrucciones de Samsung SP43Q1/47Q1

Resumen del contenido incluido en la página 1

J59A/HUN 4/1/04 3:58 PM Page 1
SZêNES
TELEVêZIî
SP43Q1/47Q1
SP43T8/54T8
SP43W6
Haszn‡lati œtmutat—
KŽrjŸk, hogy a kŽszŸlŽk mõkšdtetŽse elÎtt
gondosan olvassa vŽgig a kezelŽsi œtmutat—t
Žs Îrizze meg, mert kŽsÎbb szŸksŽge lehet r‡.
KƒP A KƒPBEN (PIP)
KƒPòJSçG
…NFîKUSZ

Resumen del contenido incluido en la página 2

J59A/HUN 4/1/04 3:58 PM Page 3 Fontos garanciainform‡ci— a telev’zi—n megtekintett kŽpek form‡tum‡ra vonatkoz—an HUN Aszabv‡nyos kŽpernyÎjõ telev’zi—k (a kŽpernyÎ szŽlessŽgŽnek Žs magass‡g‡nak 4:3-as ar‡ny‡val) elsÎdlegesen szabv‡nyos form‡tumœ, teljes mozg—kŽpek megtekintŽsŽre szolg‡lnak. Az ilyen telev’zi—kon lehetÎsŽg szerint ‡lland—an mozg—, szabv‡nyos 4:3-as form‡tumœ kŽpek jelen’tendÎk meg. A mozdulatlan ‡br‡k Žs ‡ll—kŽpek megjelen’tŽse a kŽpernyÎn - pŽld‡ul szŽlesv‡sznœ filmek esetŽben

Resumen del contenido incluido en la página 3

J59A/HUN 4/1/04 3:58 PM Page 4 HUN TartalomjegyzŽk u BEVEZETƒS n Fontos garanciainform‡ci— a telev’zi—n megtekintett kŽpek form‡tum‡ra vonatkoz—an ............................................................................... 3 u A TELEVêZIî CSATLAKOZTATçSA ƒS ELÌKƒSZêTƒSE n VezŽrlÎpanelek (t’pusfŸggÎ) ...................................................................................... 6 n Csatlakoztat—panelek (t’pusfŸggÎ)....................................................................

Resumen del contenido incluido en la página 4

J59A/HUN 4/1/04 3:58 PM Page 5 HUN TartalomjegyzŽk (folytat‡s) u A KƒSZ†LƒK HASZNçLATA (folytat‡s) n A KŽk kŽpernyÎm—d be‡ll’t‡sa................................................................................... 37 n A KŽp a kŽpben (PIP) megjelen’tŽse ......................................................................... 38~39 n A hang alapbe‡ll’t‡s‡nak m—dos’t‡sa........................................................................ 40 n Hangbe‡ll’t‡sok m—dos’t‡sa .......................

Resumen del contenido incluido en la página 5

J59A/HUN 4/1/04 3:58 PM Page 6 VezŽrlÎpanelek (t’pusfŸggÎ) A telev’zi— tŽnyleges konfigur‡ci—ja a t’pust—l fŸggÎen eltŽrhet az itt HUN le’rtakt—l. @@h?@@@@@@@@e?@@@@@@@@e? @@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@ @@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@ @e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@

Resumen del contenido incluido en la página 6

J59A/HUN 4/1/04 3:58 PM Page 7 Csatlakoztat—panelek (t’pusfŸggÎ) A telev’zi— tŽnyleges konfigur‡ci—ja a t’pust—l fŸggÎen eltŽrhet az itt HUN le’rtakt—l. A telev’zi— oldala Videobemenet Videobemenet Audiobemenet Audiobemenet S-Video bemenet S-Video bemenet A telev’zi— h‡ts— rŽsze Komponens bemenet 75Ω koaxi‡lis csatlakoz— az antenn‡hoz vagy a k‡beltelev’zi—s h‡l—zathoz Audiokimenet SCART Audio/Video bemenet/kimenet A csatlakoz‡sra vonatkoz— tov‡bbi rŽszletek az 55~57. oldalon tal‡lhat—k. Ha

Resumen del contenido incluido en la página 7

J59A/HUN 4/1/04 3:58 PM Page 8 Bemutat—szekrŽny haszn‡lata (t’pusfŸggÎ) HUN A bemutat—szekrŽnyben kŸlšnfŽle kŽszŸlŽkeket (DVD-lej‡tsz—, videomagn— stb.) helyezhet el. SP54T8 SP54T8 1 A tol—ajt—t a kšzepŽnŽl fogva a ny’llal jelzett ir‡nyba hœzza fel. 2 Miut‡n a kŽszŸlŽket elhelyezte a bemutat—szekrŽnyben, a tol—ajt—t a kšzepŽnŽl fogva hœzza le. SP43W6 A bemutat—szekrŽnybe csak olyan berendezŽst helyezzen, ª amelynek magass‡ga nem haladja meg a 126 millimŽtert. A bemutat—szekrŽnyben a kŽszŸlŽket

Resumen del contenido incluido en la página 8

J59A/HUN 4/1/04 3:58 PM Page 9 Infravšršs t‡vvezŽrlÎ HUN TELEVêZIî KƒSZENLƒTI çLLAPOT GOMB MEGNYOMçSAKOR A KIVçLASZTOTT MîDDAL (TV, VCR, CATV, DVD VAGY STB) ƒS AZ ELEMEK HçTRALƒVÌ ƒLETTARTAMçNAK JEL…LƒSƒVEL EGY†TT KƒPMƒRET/ A Ô Õ JEL LçTHATî AZ LCD-KIJELZÌN. TELETEXT MƒRET KIVçLASZTçSA A TçVVEZƒRLÌ çTçLLêTçSA HANGOLî EGYSƒG/ TELEVêZIîVAL, STB, VIDEîMAGNîVAL KçBELHçLîZAT VçLASZTçS (VCR), KçBELTELEVêZIîVAL ƒS DVD- LEJçTSZîVAL T…RTƒNÌ HASZNçLATRA K…ZVETLEN CSATORNAKIVçLASZTçS VçLTçS A KƒT UTOLJç

Resumen del contenido incluido en la página 9

J59A/HUN 4/1/04 3:58 PM Page 10 Az elemek behelyezŽse a t‡vvezŽrlÎbe HUN A t‡vir‡ny’t—ba az al‡bbi esetekben kell az elemeket behelyeznie vagy kicserŽlnie: u A telev’zi— megvŽtelekor u Ha a t‡vvezŽrlÎ m‡r nem mõkšdik megfelelÎen 1 Nyomja le a t‡vvezŽrlÎ h‡tlapj‡t a ( ) jelnŽl, majd hœzza le a fedelet a h‡tlapr—l. 2 Helyezzen be kŽt R03, UM4, ÒAAAÓ 1,5 voltos vagy azzal egyenŽrtŽkõ elemet, Žs kšzben Ÿgyeljen a p—lusok megfelelÎ illesztŽsŽre: u Az elem + vŽge a t‡vvezŽrlÎ + rŽszŽnŽl u Az elem Ð

Resumen del contenido incluido en la página 10

J59A/HUN 4/1/04 3:58 PM Page 11 MõholdvevÎ vagy dek—der csatlakoztat‡sa HUN A mõholdas h‡l—zaton keresztŸl sug‡rzott TV-mõsorok A telev’zi— h‡ts— rŽsze megtekintŽsŽhez egy mõholdvevÎt kell csatlakoztatnia a @@@@@@@@e? @@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@ @e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@?e@@@@@@@@e?@@@@ @@@@?e@@@@@@@@e?@@@@@@@@

Resumen del contenido incluido en la página 11

J59A/HUN 4/1/04 3:58 PM Page 12 A telev’zi— be- Žs kikapcsol‡sa HUN A t‡pfeszŸltsŽg vezetŽke a telev’zi— h‡toldal‡hoz van csatlakoztatva. 1 Helyezze be a t‡pfeszŸltsŽg vezetŽkŽt megfelelÎ aljzatba. TV A t‡pfeszŸltsŽg ŽrtŽke a telev’zi— h‡toldal‡n van feltŸntetve. A frekvencia 50 vagy 60 Hz. 2 Nyomja meg a telev’zi— elejŽn vagy oldal‡n tal‡lhat— Ò I Ó (On/Off) gombot. EredmŽny: A telev’zi— elŸlsÎ oldal‡n vil‡g’tani kezd a kŽszenlŽti Ÿzemm—d jelzÎfŽnye. 3 A t‡vvezŽrlÎ POWER ( ) gombj‡val kapcs

Resumen del contenido incluido en la página 12

J59A/HUN 4/1/04 3:58 PM Page 13 IsmerkedŽs a t‡vvezŽrlÎvel HUN A t‡vir‡ny’t— elsÎsorban az al‡bbi mõveletekre haszn‡lhat—: u Csatornav‡lt‡s Žs a hangerÎ be‡ll’t‡sa u A TV-kŽszŸlŽk be‡ll’t‡sa a kŽpernyÎn megjelenÎ menŸrendszerrel A kšvetkezÎ t‡bl‡zat a leggyakrabban haszn‡lt gombokat Žs azok funkci—j‡t tartalmazza. Gomb Megjelen’tŽsi funkci— MenŸ funkci— A kšvetkezÎ t‡rolt csatorn‡t Ð jelen’ti meg. Az elÎzÎ t‡rolt csatorna Ð elÎh’v‡sa. Žs Az adott sz‡mnak megfelelÎ csatorn‡k megjelen’tŽsŽre szo

Resumen del contenido incluido en la página 13

J59A/HUN 4/1/04 3:58 PM Page 14 A Plug & Play funkci— HUN A telev’zi— legelsÎ bekapcsol‡sakor tšbb alapvetÎ felhaszn‡l—i be‡ll’t‡s vŽgezhetÎ el egym‡s ut‡n, automatikusan. Plug & Play A be‡ll’t‡si lehetÎsŽgek az al‡bbiak: Plug & Play ind’t‡sa OK 1 Ha a telev’zi— kŽszenlŽti Ÿzemm—dban van, akkor nyomja meg a BelŽpŽs Vissza t‡vvezŽrlÎ POWER ( ) gombj‡t. EredmŽny: Megjelenik a Plug & Play ind’t‡sa (Start Plug & Play) felirat. Plug & Play Nyelv 2 A Plug & Play funkci— megkezdŽsŽhez nyomja le az E

Resumen del contenido incluido en la página 14

J59A/HUN 4/1/04 3:58 PM Page 15 A Plug & Play funkci— (folytat‡s) HUN Ha vissza k’v‡nja ‡ll’tani ezt a funkci—t... TV Be‡ll’t‡s IdÎ Ã 1 Nyomja meg a MENU ( ) gombot. Plug & Play à Nyelv : Magyar à EredmŽny: Megjelenik a fÎmenŸ. Auto. f—kusz à KŽk kŽpernyÎ : Ki à 2 Tartsa lenyomva a s vagy a t gombot, m’g megjelenik a Dallam : Be à Be‡ll’t‡s (Setup) opci—. t Tov‡bbi menŸpontok EredmŽny: A kŽpernyÎn megjelennek a Be‡ll’t‡s (Setup) LŽptetŽs BelŽpŽs Vissza csoportban elŽrhetÎ opci—k. 3 Nyom

Resumen del contenido incluido en la página 15

J59A/HUN 4/1/04 3:58 PM Page 16 Nyelvv‡laszt‡s HUN A kŽszŸlŽk elsÎ haszn‡latakor meg kell adnia, hogy milyen nyelven jelenjenek meg a menŸk Žs Ÿzenetek. TV Be‡ll’t‡s IdÎ Ã Plug & Play à 1 Nyomja meg a MENU ( ) gombot. Nyelv : Magyar à Auto. f—kusz à EredmŽny: Megjelenik a fÎmenŸ. KŽk kŽpernyÎ : Ki à Dallam : Be à 2 Tartsa lenyomva a s vagy a t gombot, m’g megjelenik a t Tov‡bbi menŸpontok Be‡ll’t‡s (Setup) opci—. LŽptetŽs BelŽpŽs Vissza EredmŽny: A kŽpernyÎn megjelennek a Be‡ll’t‡s (Set

Resumen del contenido incluido en la página 16

J59A/HUN 4/1/04 3:58 PM Page 17 A kŽpernyÎ automatikus igaz’t‡sa (Auto. f—kusz) HUN Az ÒAuto. f—kuszÓ funkci— automatikusan optim‡lisra m—dos’tja a kŽpernyÎ be‡ll’t‡sait, ha a kŽpminÎsŽg hom‡lyos. a sz’nek TV Be‡ll’t‡s egym‡sba csœsznak vagy nem megfelelÎ a f—kusz. IdÎ Ã Ezek akkor tšrtŽnhetnek, ha mozgatja a telev’zi—kŽszŸlŽket. Plug & Play à Nyelv : Magyar à Auto. f—kusz à 1 Nyomja meg a MENU ( ) gombot. KŽk kŽpernyÎ : Ki à Dallam : Be à EredmŽny: Megjelenik a fÎmenŸ. t Tov‡bbi menŸpontok

Resumen del contenido incluido en la página 17

J59A/HUN 4/1/04 3:58 PM Page 18 Az Auto. f—kusz automatikus vŽgrehajt‡s‡nak kikapcsol‡sa HUN Az ÒAuto. f—kuszÓ funkci— alapŽrtelmezett be‡ll’t‡skŽnt indul el. Egy perccel a kŽszŸlŽk bekapcsol‡s‡t Žs a kŽp TV Be‡ll’t‡s megjelenŽsŽt kšvetÎen kezdÎdik. Az optim‡lis kŽpminÎsŽg IdÎ Ã be‡ll’t‡s‡hoz az ÒAuto. f—kuszÓ automatikusan œjraindul t’z Plug & Play à perc elteltŽvel, amikor a kŽpernyÎn megjelenÎ kŽpjel stabil. Nyelv : Magyar à Auto. f—kusz à KŽk kŽpernyÎ : Ki à 1 Nyomja meg a MENU ( ) gombo

Resumen del contenido incluido en la página 18

J59A/HUN 4/1/04 3:58 PM Page 19 A ÒAuto. f—kuszÓ elt‡vol’t‡sa a kijelzÎrÎl HUN 1 Nyomja meg a MENU ( ) gombot. TV Be‡ll’t‡s EredmŽny: Megjelenik a fÎmenŸ. IdÎ Ã Plug & Play à 2 Tartsa lenyomva a s vagy a t gombot, m’g megjelenik a Nyelv : Magyar à Auto. f—kusz à Be‡ll’t‡s (Setup) opci—. KŽk kŽpernyÎ : Ki à EredmŽny: A kŽpernyÎn megjelennek a Be‡ll’t‡s (Setup) Dallam : Be à csoportban elŽrhetÎ opci—k. t Tov‡bbi menŸpontok LŽptetŽs BelŽpŽs Vissza 3 Nyomja meg az ENTER ( ) gombot. 4 Tartsa

Resumen del contenido incluido en la página 19

J59A/HUN 4/1/04 3:58 PM Page 20 Csatorn‡k automatikus t‡rol‡sa HUN VŽgigp‡szt‡zhatja a rendelkezŽsre ‡ll— frekvenciatartom‡nyt (a lehetÎsŽgek orsz‡gonkŽnt eltŽrÎek). ElkŽpzelhetÎ, hogy a TV Csat. csatorn‡khoz automatikusan hozz‡rendelt programsz‡mok Autom. t‡rol‡s à nem egyeznek az aktu‡lis vagy a k’v‡nt programsz‡mokkal. KŽzi t‡rol‡s à Azonban a sz‡mokat kŽzzel ‡trendezheti, Žs a feleslegesnek Hozz‡ad‡s/TšrlŽs à ’tŽlt csatorn‡kat tšršlheti. Sorrend à NŽv à 1 Nyomja meg a MENU ( ) gombot. Gyer

Resumen del contenido incluido en la página 20

J59A/HUN 4/1/04 3:58 PM Page 21 T‡rolt csatorn‡k rendezŽse HUN Ezzel a mõvelettel m—dos’thatja a t‡rolt csatorn‡k programsz‡m‡t. Erre a mõveletre az automata mentŽs TV Csat. haszn‡lata ut‡n lehet szŸksŽge. A nem k’v‡nt csatorn‡kat Autom. t‡rol‡s à tšršlheti. KŽzi t‡rol‡s à Hozz‡ad‡s/TšrlŽs à Sorrend à 1 Nyomja meg a MENU ( ) gombot. NŽv à Gyermekz‡r à EredmŽny: Megjelenik a fÎmenŸ. t Tov‡bbi menŸpontok 2 Tartsa lenyomva a s vagy a t gombot, m’g megjelenik a Csat. LŽptetŽs BelŽpŽs Vissza