Resumen del contenido incluido en la página 1
14PT1501
14PT1521
21PT1820
Telra_12536-941 (DK) 6 Front Pag1 1 1/13/2006 5:09:34 PM
Resumen del contenido incluido en la página 2
MODEL : PROD. NO : DK Bemærk de oplysninger om dit SF Lue myös television TV,der findes på kassen eller myyntipakkauksessa tai television bagsiden af TV-apparatet. takana olevat merkinnät. NO Noter deg referansen for TV- ES Anote las referencias de su televisor apparatet,som du finner på que se encuentran en el embalaje o emballasjen eller på baksiden en la parte trasera del aparato. avapparatet. PT Anote as referências do seu SU Notera de uppgifter om er TV televisor localizadas na embalagem so
Resumen del contenido incluido en la página 3
Indledning Tillykke med dit nye fjernsyn og tak fordi du valgte netop dette. Denne brugsanvisning er lavet for at hjælpe dig med at installere og anvende dit fjernsyn. Vi opfordrer dig til at læse brugsanvisningen igennem. Bemærk: Specifikationer og oplysninger kan ændres uden forudgående varsel. Oversigt Indstilling Installering af fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Knapperne på fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 4
5 cm 5 cm 5 cm Installering af fjernsynet 5 cm FM. � 5 cm 5 cm ANT. & “ Anbringelse af fjernsynet Fjernbetjening 5 cm 5 cm 5 cm 5 cm 5 cm 5 cm Stil apparatet på en solid og stabil flade og Indsæt de to batterier af typen R6 (leveret sørg for at der er mindst 5 cm fri luft omkring sammen med fjernsynet). Sørg for at montere 5 cm apparatet. Undgå farlige situationer: Anbring 5 cm dem i den rigtige retning. Kontroller, at ikke noget på fjernsynet, f.eks. noget der vælgerknappen er indstillet på
Resumen del contenido incluido en la página 5
Sikkerhedsoplysninger • Slut tv-apparatet til et 220 V - 240 V netstik, 50 Hz. • Afbryd tv-apparatets stik fra netstikket, når: – den røde lampe under tv-skærmen blinker hele tiden – en klar hvid streg vises på skærmen – det er tordenvejr – tv-apparatet ikke skal anvendes i længere tid. • Rengøring af tv-skærmen. Brug aldrig rengøringsmidler, der ridser. Brug et let fugtet vaskeskind eller en blød klud. • Kilder til åben ild, f.eks. tændte stearinlys, må aldrig placeres oven på eller i
Resumen del contenido incluido en la página 6
Fjernbetjeningens taster & Funktionen Radio / Tv Skift mellem funktionen Radio eller Tv (modeller med radio). & é Surround sound (kun på visse modeller) 1 Aktivering/deaktivering af surroundlyd. I stereo får 2 man indtryk af en større afstand mellem højttalerne. På de modeller, der er udstyret med é Virtual Dolby Surround* får man glæde af Dolby 3 Surround Pro Logic-systemets gode lyd. I mono får " man en rumlig pseudo-stereoeffekt. “ Oplysninger på skærmen / Permanent nr.
Resumen del contenido incluido en la página 7
Hurtig installation Første gang fjernsynet tændes, vises en menu & Brug tasterne îÏ på fjernbetjeningen til at på skærmen. I denne menu skal du vælge land vælge det ønskede land, og godkend med ¬. og sprog til menuerne: Hvis landet ikke vises på listen, skal du vælge indstillingen “. . .” WELCOME é Vælg derefter sprog med tasterne îÏ, og Country godkend med ¬. Language “ Søgningen starter automatisk. Når søgningen er slut, vises menuen ... ENGLISH INDSTILLINGER automatisk. Hvis de progra
Resumen del contenido incluido en la página 8
Manuel lagring I denne menu kan du gemme programmerne • System: Vælg Europa (automatisk registre- et efter et eller tilføje et program på den ring*) eller, afhængigt af den pågældende eksisterende liste. version, Vesteuropa (normen BG), Østeuropa & Tryk på knappen MENU (Menu) for at få vist (normen DK), England (normen I) eller hovedmenuen. Frankrig (normen LL’). é Marker INSTALLATION (Installation), og * Undtagen for Frankrig (normen LL’) skal du altid vælge indstillingen Frankrig. tryk p
Resumen del contenido incluido en la página 9
Indstilling af billede & Marker PICTURE (Billede) i MAIN MENU Beskrivelse af indstillingerne: (Hovedmenu), og tryk på højre markørknap. • Lys: Ændrer billedets lysstyrke. • Farver: Ændrer farvens intensitet. BILLEDE • Kontrast : Ændrer forskellen mellem de lyse HOVEDMENU Lys --I----- BILLEDE og de mørke farvetoner. FINESSER Farver INDSTILLINGER Kontrast • Skarphed: Ændrer billedets skarphed. Skarphed • F arvetemp.: Æ
Resumen del contenido incluido en la página 10
Vækning Ved hjælp af denne menu kan du bruge fjern- ‘ Tid: Indtast det aktuelle klokkeslæt. synet som vækkeur. ( Start Tid: Indtast starttidspunktet. & Marker FEATURES (Funktioner) i MAIN § Stop Tid: Indtast tidspunktet for aktivering MENU (Hovedmenu), og tryk på højre af standby. markørknap. è Pr. nr.: Indtast nummeret på det program, é Marker TIMER (Timer), og tryk på højre der skal vække dig. markørknap. ! Aktiv: Du kan indstille følgende: Følgende elementer vises: • En gang fo
Resumen del contenido incluido en la página 11
Tekst‑tv Tekst-tv er et informationssystem, der udsendes på visse kanaler og læses som en avis. Via funktionen Tekst-tv kan man få adgang til undertekster for hørehæmmede eller personer, som ikke forstår sproget i det viste program, f.eks. ved kabel-tv, satellitprogrammer mv. Tryk på: For at: Aktivere Aktivering af Tekst-tv, skift til gennemsigtig visningsmåde Tekst‑tv og afslutning af Tekst-tv. Indholdsfortegnelsen vises med listen over de afsnit, du har adgang til. Hvert afsnit er mærket
Resumen del contenido incluido en la página 12
Tilslutning af eksternt udstyr Videobåndoptager Udfør tilslutningerne som vist på tegningen. Brug et Eurokabel af god kvalitet. Hvis din videooptager ikke er udstyret med stik til eksternt udstyr, kan du kun udnytte antenneforbindelsen. Derfor skal Test-signalet i videoen opsøges og tildeles programnummeret 0 (se manuel indlæsning, side 6). For at se videobilledet, tryk på 0. Videobåndoptager med dekoder Tilslut dekoderen til videobåndoptagerens andet Euro-stik. Du kan så optage koded
Resumen del contenido incluido en la página 13
Ordforklaring RGB signaler: Det drejer sig om tre videosignaler, rød, grøn og blå, som direkte styrer katoderørets tre kanoner, rød, grøn og blå. Anvendelsen af disse signaler giver en bedre billedkvalitet. NICAM‑lyd: Det er et system, der giver mulighed for at transmittere lyden med digital kvalitet. System: Fjernsynsbilleder udsendes ikke på samme måde i alle lande. Der findes forskellige standarder: BG, DK, I, og L L’. System indstilling (side 6) bruges til at vælge mellem disse fo
Resumen del contenido incluido en la página 14
Gode råd Nærliggende bakker eller høje bygninger kan forårsage dobbelte billeder, Dårligt billede ekko eller skygger. I så tilfælde prøv at indstille billedet manuelt (se »finjustér« side 6) eller ændre den udvendige antennes retning. Giver din antenne dig mulighed for at modtage udsendelser i frekvensområdet UHF eller VHF ? Hvis modtagelsen er dårlig (sne i billedet), indstil Begrænset lyd på TÆND i menuen Finesser (side 7). Har du sat antennestikket rigtigt i? Har du valgt det rigti
Resumen del contenido incluido en la página 15
Innledning Takk for at du kjøpte dette TV-apparatet. Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for å hjelpe deg med installasjon og bruk av TV-apparatet. Det anbefales å lese den grundig. Merk: Spesifikasjoner og informasjon kan endres uten forutgående varsel. Innholdsfortegnelse Installasjon Installasjon av TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Tastene på TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 16
5 cm 5 cm 5 cm 5 cm 5 cm 5 cm Installasjon av TV-apparatet FM. � ANT. & “ Plassering av TV-apparatet. Fjernkontroll 5 cm 5 cm 5 cm 5 cm FM. � ANT. 5 cm Apparatet skal plasseres på et solid og stabilt Sett inn to batterier av typen R6 (som følger med 5 cm underlag. Sørg for at det er minst 5 cm klarering apparatet). Påse at batteriene legges riktig vei. 5 cm 5 cm rundt apparatet. Ikke plasser noen gjenstander Kontroller at modusvelgeren står i TV-posisjon. 5 cm 5 cm 5 cm 5 cm oppå apparatet, f
Resumen del contenido incluido en la página 17
Sikkerhetsinformasjon • Kople TVen i en stikkontakt med 220V – 240V/ 50 Hz. • Kople fra strømledningen dersom: – det røde lyset under TV-skjermen blinker hele tiden. – det vises en skarpt lys linje over skjermen. – det lyner eller tordner. – TVen ikke er i bruk over en lengre periode. • Rengjøring av TV-skjermen. Bruk aldri et slipende rengjøringsmiddel. Bruk et lett fuktet, semsket skinn eller myk klut. • Ikke sett stearinlys o.l. oppå TVen eller i nærheten av denne. • Ikke utsett TVe
Resumen del contenido incluido en la página 18
Tastene på fjernkontrollen & Radio-/TV-modus For å veksle mellom radio- og TV-modus (for modeller som er utstyrt med radio). é Surround-lyd (kun tilgjengelig på enkelte modeller) & 1 For å aktivere/deaktivere lydeffekten. I stereomodus gir dette inntrykk av at høyttalerne står lengre fra hverandre. 2 For modeller som er utstyrt med Virtual. é Dolby Surround*, oppnår du bakre Dolby Surround 3 Pro Logic-lydeffekter. I monomodus simuleres en stereoeffekt. " “ Displayinfo./perman
Resumen del contenido incluido en la página 19
Rask installering Når du slår på TV-apparatet for første gang, & Bruk tastene îÏ på fjernkontrollen for å vises en meny på skjermen. Her blir du bedt velge land og bekreft med ¬. om å velge land og menyspråk: Hvis ditt land ikke vises på listen, velger du alternativet “. . .” WELCOME é Deretter velger du språk med tastene îÏ Country Language og bekrefter med ¬. “ Søket starter automatisk. Deretter vises menyen INSTALLERE ... ENGLISH automatisk. Hvis kanalene som ble funnet, ikke har rik
Resumen del contenido incluido en la página 20
Manuell lagring Denne menyen lar deg lagre kanalene én etter • System: Velg Europe (automatisk innstilling*) én eller legge til en kanal på den eksisterende eller avhengig av versjon West Eur listen. (BG-standard), East Europe (DK-standard), & Trykk på tasten MENU (Meny) for å vise UK (I-standard) eller France (LL’-standard). hovedmenyen. * Unntatt for Frankrike (LL’-standard), må du velge é Uthev INSTALLATION (INSTALLASJON) France. • Søking: Trykk på ¬. Søket starter. og trykk piltast m
