Resumen del contenido incluido en la página 1
Master Page: Cover
HR-V610_002GE.fm Page 1 Friday, February 27, 2004 10:28 AM
DEUTSCH
GE
VIDEOCASSETTENRECORDER
HR-V610E
HR-V611E
HR-V612E
BEDIENUNGSANLEITUNG
LPT0915-002A Gedruckt in China
COPYRIGHT © 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. 0304ASR-PR-BJ
ZUR BEACHTUNG
ZU IHRER SICHERHEIT...................................................................... 1
Es gibt zwei unterschiedliche SECAM-Farbsysteme: SECAM-L,
Tasten, Anschlussbuchsen und Anzeigen ...........................................
Resumen del contenido incluido en la página 2
Master Page: Right HR-V610_002GE.fm Page 2 Friday, February 27, 2004 10:28 AM Verwendung der Fernbedienung Setzen Sie die Batterien vor der Inbetriebnahme ein, wobei Sie auf die korrekte Ausrichtung achten, wie auf dem Batteriedeckel gezeigt. Mit ● Dieser Videorecorder ist für mit dem Zeichen “VHS” (oder “S-VHS”) Hilfe der Fernbedienung können Sie die meisten Funktionen des gekennzeichnete Cassetten geeignet. Mit diesem Recorder ist jedoch Recorders steuern, sowie auch die grundlegenden
Resumen del contenido incluido en la página 3
MENU Master Page: Right HR-V610_002GE.fm Page 3 Saturday, February 28, 2004 9:43 AM Fernbedienung Tasten, Anschlussbuchsen und Anzeigen Frontplatte Zifferntasten 123 Pausentaste 9 [SAT#] START STOP DATE 456 Aufnahmetaste 7 Stopp-/ VPS/PDC DAILY WEEKLY 789 Auswurftaste 0000 AUX Cassettenschacht 0 0 AUDIO TV/VCR PR OK PR Wiederga- PR+/– Rückspultaste betaste 4 3 Vorspultaste Infrarot-Sensor 5 REC Displayfeld Timermodus-Anzeige Anzeige SAT# Wiederga- beanzeige Videorecorder- Aufnah- Anzeige mea
Resumen del contenido incluido en la página 4
Master Page: Right HR-V610_002GE.fm Page 4 Friday, February 27, 2004 10:28 AM Allgemeine Anschlüsse Grundeinstellungen Nachdem der Schalter 1 zum ersten Mal gedrückt wurde, um den A Überprüfen Sie den Lieferumfang Recorder einzuschalten, beginnt der Recorder mit der automatischen Vergewissern Sie sich, dass die unter “Technische Daten” ( 16) Grundeinstellung oder der Senderübernahme. aufgelisteten Zubehörteile im Lieferumfang enthalten sind. ACHTUNG: B Stellen Sie den Recorder auf Falls S
Resumen del contenido incluido en la página 5
Master Page: Right HR-V610_002GE.fm Page 5 Friday, February 27, 2004 10:28 AM ist, wird die Anzeige “VOLLSTÄNDIG” ungefähr 5 Sekunden lang D Bestätigen/Wählen Sie den Videokanal angezeigt, wonach wieder der normale Bildschirm angezeigt wird. Mit HF Anschluss Der auf dem Displayfeld angezeigte Kanal ist Ihr B Überprüfen Sie die Ergebnisse Videokanal. Drücken Sie OK. Führen Sie den Schritt55 unter “Automatische Grundeinstellung” ( 4) 55 ● Wenn Sie bei Schritt2222 MAGYARORSZÁG, durch. CESK
Resumen del contenido incluido en la página 6
Master Page: Right HR-V610_002GE.fm Page 6 Friday, February 27, 2004 10:28 AM MARKENNAME CODE MARKENNAME CODE Satelliten-Tuner-Steuerung JVC 73 MASPRO 70 AMSTRAD 60, 61, 62, 63, 92 NOKIA 87, 94 Wenn Sie eine als Sonderzubehör erhältliche Satelliten-Steuereinheit ASTON 97 PACE 65, 67, 74, 86, CANAL 81 92, 97 verwenden und die folgenden Einstellungen durchführen, können Sie SATELLITE PANASONIC 74, 92 den Satelliten-Tunerkanal für die Timer-Aufnahme steuern. Ungefähr CANAL + 81 PHILIPS 66, 84
Resumen del contenido incluido en la página 7
Master Page: Right HR-V610_002GE.fm Page 7 Monday, March 1, 2004 9:24 AM Wiedergabefunktionen Während der Wiedergabe Stoppen Sie die Wiedergabe Einstellen der Spurregelung Drücken Sie die Taste 8 auf ODER Drücken Sie die Taste 0 auf Automatische Spurregelungseinstellung der Fernbedienung. dem Recorder. Wenn eine neue Cassette eingelegt wird, schaltet der Recorder auf den automatischen Spurregelungsmodus um. Unterbrechen Sie die Wiedergabe und betrachten Sie ein Einzelbild Manuelle Spurregel
Resumen del contenido incluido en la página 8
Master Page: Right HR-V610_002GE.fm Page 8 Friday, February 27, 2004 10:28 AM B Um eine Aufzeichnung aufzurufen, die 2 bis 9 Index-Codes A Legen Sie eine Cassette ein entfernt ist, drücken Sie die Taste 2 oder 6 wiederholt, bis die Vergewissern Sie sich, dass die Löschschutzzunge vorhanden ist. Falls richtige Nummer auf dem Bildschirm angezeigt wird (nur wenn Sie nicht vorhanden ist, überkleben Sie vor dem Einlegen der Cassette “O.S.D.” auf “EIN” ( 12) eingestellt ist). die Löschschutzö
Resumen del contenido incluido en la página 9
MENU Master Page: Right HR-V610_002GE.fm Page 9 Friday, February 27, 2004 10:28 AM Betrachten eines Fernsehprogramms, während ein Timer-Aufnahme anderes Programm aufgenommen wird Bei AV-Anschluss ( 4) zwischen Recorder und TV-Gerät drücken Sie Sie können bis zu 8 Programme für die Timer-Aufnahme wählen. die Taste TV/VCR. Danach erlischt die VCR-Anzeige am Recorder, und Vor dem Start: das Bild des aufzunehmenden Fernsehprogramms verschwindet vom ● Stellen Sie die Uhrzeit richtig ein. ( 1
Resumen del contenido incluido en la página 10
Master Page: Right HR-V610_002GE.fm Page 10 Friday, February 27, 2004 10:28 AM ● Um die Nummer der Programmplatzes für des VPS/PDC-Aufnahme Satelliten-Senders einzugeben, drücken Sie Die jetzt von einigen Fernsehsendern angebotenen Programmdienste die Zifferntaste “0”, um “TV PROG” auf PDC (Programme Delivery Control) und VPS (Video Programme “SAT” umzuschalten. Drücken Sie die Taste System) gewährleisten zeitgenaue Timer-Aufnahmen. Mit Hilfe dieses PR / , um die Nummer des Systems st
Resumen del contenido incluido en la página 11
Master Page: Right HR-V610_002GE.fm Page 11 Friday, February 27, 2004 10:28 AM Beispiel: Timer-Programm 1 (soeben abgespeichert) überschneidet sich mit Schnittbetrieb Timer-Programm 4. A Programm auswählen Schnittbetrieb mit einem anderen Videorecorder START STOP CH DATUM Drücken Sie die Taste RT und dann OK 1 8:00 10:00 3 24.04 2 10:00 10:45 2 25.04 oder einem Camcorder oder . 3 11:30 13:00 1 25.04 Sie können Ihren Recorder als Zuspielgerät oder als Aufnahmedeck 4 9:00 10:00 92 TÄGL. ●
Resumen del contenido incluido en la página 12
Master Page: Right HR-V610_002GE.fm Page 12 Friday, February 27, 2004 10:28 AM ● Stellen Sie “L-2 ANSCHLUSS” auf “A/V” ein. ( 13) BILDEINSTELLUNG — AUTO(NORM) / EDIT / SOFT ● Um ein Programm über den Satelliten-Tuner aufzunehmen, stellen Diese Funktion ermöglicht die wunschgemäße Einstellung der Sie den Eingangsmodus auf “L-2” ein, indem Sie die Taste AUX oder Bildqualität bei der Wiedergabe. PR R/T auf der Fernbedienung oder PR+/– am Recorder. AUTO(NORM):Wählen Sie normalerweise diese
Resumen del contenido incluido en la página 13
Master Page: Right HR-V610_002GE.fm Page 13 Friday, February 27, 2004 10:28 AM ● Diese Funktion steht bei Sofortaufnahme nicht zur Verfügung; sie ABSCHALTAUTOMATIK — 3H / AUS arbeitet auch nicht einwandfrei bei Cassetten mit einer Bandlänge Wenn diese Funktion auf “3H” eingestellt ist, schaltet sich der von mehr als 180 Minuten und ggf. auch nicht bei Cassetten mit Recorder automatisch aus, wenn 3 Stunden lang kein Betriebssvorgang kürzerer Bandlänge. durchgeführt wird. “ABSCHALTAUTOM.
Resumen del contenido incluido en la página 14
Master Page: Right HR-V610_002GE.fm Page 14 Friday, February 27, 2004 10:28 AM Automatische Senderprogrammierung Hauptsächliche Länder/Regionen TV-System A Rufen Sie den Hauptmenü-Bildschirm auf und dann den Österreich, Dänemark, Finnland, die Niederlande, Italien, Norwegen, Spanien, die Bildschirm für die automatische Sendereinstellung auf B/G Schweiz, Schweden, Deutschland, Ägypten, Drücken Sie die Taste MENU. Drücken Sie die Taste RT, um den Westeuropa Zeiger neben die Anzeige “AUTO SE
Resumen del contenido incluido en la página 15
Master Page: Right HR-V610_002GE.fm Page 15 Friday, February 27, 2004 10:28 AM C Wählen Sie den Programmplatz Programmanbieter-Übersicht Drücken Sie die Taste RT , um den Programmplatz mit ID-BEZEICH- SENDERNAME ID-BEZEICH- SENDERNAME dem verschlüsselten Sendekanal zu wählen, und drücken Sie dann die NUNG* NUNG* Taste OK zweimal. 1000 TV1000 NICK NICKELODEON D Ändern Sie die Decoder-Einstellung 3SAT 3SAT NOVA NOVA TV 9LIV 9LIVE NRK1 NRK Drücken Sie die Taste so oft, bis die Anzeige “AUS”
Resumen del contenido incluido en la página 16
Master Page: Right HR-V610_002GE.fm Page 16 Friday, February 27, 2004 10:28 AM Videokanal-Einstellung Technische Daten Beim Videokanal (HF) handelt es sich um den Kanal, auf dem die vom Recorder ausgegebenen Bild- und Tonsignale bei HF-Kabelanschluss am Fernsehgerät empfangen werden. Führen Sie die folgende Schritte nur dann durch, wenn ALLGEMEINE DATEN — bei der automatischen Grundeinstellung der Videokanal nicht Spannungsversorgung : 220 V – 240 V Wechselspannungd, einwandfrei einge
