Resumen del contenido incluido en la página 1
LT-A70.book Page 1 Thursday, November 16, 2006 11:56 AM
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTELLANO
ITALIANO
PORTUGUÊS
LT-32A70BU/ LT-32A70SU
LT-26A70BU/ LT-26A70SU
WIDE LCD PANEL TV INSTRUCTIONS
16:9 LCD TV BEDIENUNGSANLEITUNG
TELEVISEUR A ECRAN LCD PANORAMIQUE MANUEL D’INSTRUCTIONS
BREEDBEELD LCD TV GEBRUIKSAANWIJIZING
TELEVISOR CON PANEL LCD PANORÁMICO MANUAL DE INSTRUCCIONES
TV LCD WIDESCREEN ISTRUZIONI
TELEVISOR COM ECRÃ PANORÂMICO DE CRISTAL LÍQUIDO INSTRUÇÕES
LCT2175-001B-U
Resumen del contenido incluido en la página 2
LT-A70.book Page I Thursday, November 16, 2006 11:56 AM ENGLISH Dear Customer, This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety. European representative of Victor Company of Japan, Limited is: JVC Manufacturing U.K. Limited 2 Glenburn Road, College Milton Industrial Estate, East Kilbride G74 5BA United Kingdom DEUTSCH Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, dieses Gerät stimmt mit den gültigen eu
Resumen del contenido incluido en la página 3
LT-A70.book Page II Thursday, November 16, 2006 11:56 AM CASTELLANO Apreciado cliente, Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética. El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es: JVC Manufacturing U.K.Limited 2 Glenburn Road, College Milton Industrial Estate, East Kilbride G74 5BA Reino Unido ITALIANO Gentile Cliente, Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee re
Resumen del contenido incluido en la página 4
LT-A70.book Page III Thursday, November 16, 2006 11:56 AM Information for Users on Disposal of Old Equipment ENGLISH [European Union] This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as general household waste at its end-of-life. Instead, the product should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment for proper treatment, recovery and recycling in accordance with your national legislatio
Resumen del contenido incluido en la página 5
LT-A70.book Page IV Thursday, November 16, 2006 11:56 AM Informations relatives à l’élimination des appareils FRANÇAIS usagés, à l’intention des utilisateurs [Union européenne] Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie. Le produit doit être porté au point de pré-collecte approprié au recyclage des appareils électriques et électroniques pour y subir un traitement,
Resumen del contenido incluido en la página 6
LT-A70.book Page V Thursday, November 16, 2006 11:56 AM Información para los usuarios sobre la eliminación de CASTELLANO equipos usados [Unión Europea] Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica al final de su vida útil. El producto deberá llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de equipos eléctricos y electrónicos de conformidad con la legislación nacional. Si desecha el
Resumen del contenido incluido en la página 7
LT-A70.book Page VI Thursday, November 16, 2006 11:56 AM Informações para os Utilizadores sobre a Eliminação de PORTUGUÊS Equipamento Antigo [União Europeia] Este símbolo indica que o equipamento eléctrico e electrónico não deve ser eliminado como um resíduo doméstico geral, no fim da respectiva vida útil. Pelo contrário, o produto deve ser entregue num ponto de recolha apropriado, para efectuar a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico e aplicar o tratamento, recuperação e recic
Resumen del contenido incluido en la página 8
LT-A70.book Page 1 Thursday, November 16, 2006 11:56 AM Erweitern Sie die Welt 1
Resumen del contenido incluido en la página 9
WI WICHT CHTIG IG! ! VOR VORB BE EREIT REITUN UNGEN GEN BENUTZU BENUTZUNG NG EI EINSTEL NSTELL LUNGEN UNGEN PROBLEM PROBLEME? E? DEUTSCH LT-A70.book Page 2 Thursday, November 16, 2006 11:56 AM der schönen Bilder Inhalt Multimedia-Anwendungen mit JVC Das Wichtigste zuerst! Warnung.............................................. 3 VHF/UHF Digitalkamera Videokamera Erste Schritte Bezeichnungen der Teile .................... 5 Spielkonsole Grundanschlüsse ...............................7 Anfa
Resumen del contenido incluido en la página 10
LT-A70.book Page 3 Thursday, November 16, 2006 11:56 AM Das Wichtigste zuerst! Bitte folgen Sie allen unten gegebenen Anweisungen Warnung Folgen Sie beim Aufstellen Das Fernsehgerät nicht den Anweisungen in dieser fallen lassen! Nicht mit den Ellbogen auf dem Fernsehgerät Anleitung! abstützen oder Kinder erlauben, sich an das Nur an eine 220 - 240 V, 50 Hz Netzsteckdose Fernsehgerät zu hängen. anschließen. Es besteht die Gefahr, dass das Fernsehgerät umstürzt und Verletzungen verursa
Resumen del contenido incluido en la página 11
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH LT-A70.book Page 4 Thursday, November 16, 2006 11:56 AM Über die Entsorgung Stellen niemals Gegenstände dieses Fernsehgeräts! auf dem Fernsehgerät ab! Folgen Sie den unter Durch Abstellen von AInformation for Users on Flüssigkeiten, offenen Disposal of Old EquipmentB Flammen, Kleidung, Papier etc. gegebenen Anweisungen auf dem Fernsehgerät können (S. III bis VI). Brände verursacht werden. Setzen Sie das Gerät niemals
Resumen del contenido incluido en la página 12
LT-A70.book Page 5 Thursday, November 16, 2006 11:56 AM Erste Schritte Bezeichnungen der Teile Umschalten zwischen TV / AV-Geräten Menü auf dem Bildschirm anzeigen / einstellen Sender / Seite wechseln Lautstärke Ein / Aus Fernbedienungssensor Stromanzeige EIN: Leuchtet (Blau) Kopfhörer (S. 13) AUS: Leuchtet nicht Die Stromanzeige ist eingeschaltet, solange das Fernsehgerät eingeschaltet ist. Zur Montage des Ständers beachten Sie bitte das Beiblatt. Anschlüsse auf der Rückseite des
Resumen del contenido incluido en la página 13
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH LT-A70.book Page 6 Thursday, November 16, 2006 11:56 AM Stummschaltung Ein / Aus Umschaltung zwischen AVCR / TV / DVDB (S. 21) Sender / Seite wechseln Senderinformationen (S. 17) Videos usw. betrachten. (S. 21) Farbtasten Zurück zum Bildschirm-Menü einblenden Fernsehgerät (TV) (S. 25) Einstellungen in Menüs vornehmen und bestätigen Zum Videotext (S. 19) Zum vorherigen Anzeigefenster (S. 25) Sender / Seite wechseln Lautstär
Resumen del contenido incluido en la página 14
LT-A70.book Page 7 Thursday, November 16, 2006 11:56 AM Grundanschlüsse Bitte lesen Sie vor dem Aufstellen die jeweiligen Bedienungsanleitungen der einzelnen Geräte. Um Fernsehen zu können, muss eine Antenne angeschlossen werden. Anschluss anderer Geräte AAnschluss externer GeräteB (S. 13) Anschluss der Antenne ANTENNE Nachdem alle Anschlüsse erfolgt sind, den Netzstecker in eine Netzsteckdose stecken. Vorsicht beim Aufstellen Stromversorgung Aufstellen Verbinden Sie das Netzkabel
Resumen del contenido incluido en la página 15
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH LT-A70.book Page 8 Thursday, November 16, 2006 11:56 AM Anschluss eines VCR / DVD-Recorders ANTENNE EXT-1 EXT-2 Videorecorder / DVD-Recorder Nachdem alle Anschlüsse erfolgt sind, den Netzstecker in eine Netzsteckdose stecken. Anschluss eines AT-V LINKB-kompatiblen Recorders an AEXT-2B. AT-V LINKB AWas ist AT-V LINKB?B (S. 9) 8
Resumen del contenido incluido en la página 16
LT-A70.book Page 9 Thursday, November 16, 2006 11:56 AM Anfangseinstellungen Stellen Sie die Menüsprache sowie das Land ein, und tragen Sie die Fernsehsender automatisch ein. Die eingetragenen Sender können später unter ASender bearbeitenB (S. 11) bearbeitet werden. (Senderdaten im Fernsehgerät können an einen angeschlossenen Videorecorder, der mit AT-V LINKB kompatibel ist, gesendet werden.) Zum vorherigen Bildschirm Fernsehgerät MENÜ Beenden Falls das AJVCB-Logo nicht angezeigt
Resumen del contenido incluido en la página 17
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH LT-A70.book Page 10 Thursday, November 16, 2006 11:56 AM Die Fernbedienung Start funktioniert nicht! A Wird nur beim ersten Einschalten angezeigt. Es kann auch die Stromversorgung am Gerät Vergewissern Sie sich, dass der verwendet werden. Modus auf ATVB eingestellt ist. Sprache wählen A wählen B B einstellen Land des Aufstellorts wählen >LAND wählen C Zur nächsten Seite AB (Gelb) Sender automatisch eintragen z AU
Resumen del contenido incluido en la página 18
Sender eintragen LT-A70.book Page 11 Thursday, November 16, 2006 11:56 AM Sender bearbeiten Bearbeiten Sie die Sender, die AAUTOB unter AAnfangseinstellungenB (S. 9) eingetragen wurden. Wenn Sie gerade die AAnfangseinstellungenB (S. 9) Senderposition vorgenommen haben, weiter mit D. verschieben Menüleiste anzeigen VERSCHIEBEN A APROGRAMMIERUNGB wählen A wählen B PROGRAMMIERUNG Sendernamen bearbeiten B weiter ID ASENDER ORDNEN/MAN.B wählen z PROGRAMMIERUNG A wählen C AUTO 3 SENDER ORDNEN/MA
Resumen del contenido incluido en la página 19
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH LT-A70.book Page 12 Thursday, November 16, 2006 11:56 AM AStart BZielort wählen CFertig z >SENDER ORDNEN z >SENDER ORDNEN wählen PR n ID CH/CC PR n ID CH/CC AV _ _ _ _ _ _ AV _ _ _ _ _ _ 01 ZDF CH 21 01 ZDF CH 21 02 CH 22 02 CH 22 03 CH 23 03 CH 24 04 CH 24 04 CH 25 05 CH 25 05 CH 23 herausnehmen 06 CC 02 06 CC 03 einfügen 07 CC 03 07 CC 04 08 CC 04 08 CC 05 09 CC 05 09 AStart z >SENDER ORDNEN PR nID CH/CC AV _ _ _ _ _ _ 01 Z
Resumen del contenido incluido en la página 20
LT-A70.book Page 13 Thursday, November 16, 2006 11:56 AM Anschluss externer Geräte Sie können viele verschiedene Geräte auf der Rückseite des Fernsehgerätes anschließen. Bitte lesen Sie vor dem Aufstellen die jeweiligen Bedienungsanleitungen der einzelnen Geräte. (Mit diesem Fernsehgerät werden keine Anschlusskabel geliefert.) ANTENNE Kopfhörer Nicht verwenden. Kopfhörer (Nur für Wartungseinstellungen vorgesehen.) EXT-4 EXT-1 EXT-3 HDMI EXT-2 (T-V LINK) DVD-Spieler (HDMI-kompatibel) 13
