Resumen del contenido incluido en la página 1
LEICA CM
Anleitung/Instructions/Instrucciones
Resumen del contenido incluido en la página 2
1 2 3 4 5 8 9 10 7 6 11b 11a 11 14 15 9 10 12 23 22 13 21 20 19 18 17 16
Resumen del contenido incluido en la página 3
24 7 25 26 27 28 29 30 31 17 29 32
Resumen del contenido incluido en la página 4
LEICA CM Anleitung English instructions pages 60–117 Instrucciones español páginas 118–175
Resumen del contenido incluido en la página 5
Vorwort Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Fotografieren mit Ihrer neuen LEICA CM. Das lichtstarke Objektiv LEICA SUMMARIT 1:2,4/40mm ermöglicht Ihnen mit seiner hohen op- tischen Leistung ausgezeichnete Aufnahmequalität auch unter kritischen Lichtverhältnissen. Dank ihrer kompakten Abmessun- gen passt die LEICA CM in nahezu jede Tasche und wird somit zu Ihrem ständigen Begleiter. Durch die vollautomatische Programmsteuerung und Blitz-Zu- schaltung unterstützt die Leica CM unbeschwer
Resumen del contenido incluido en la página 6
Kurzbeschreibung • Langzeitbelichtungen bis 99s mit den Betriebsarten B (automatisch gesteuert) oder T (manuell gesteuert) Die LEICA CM ist eine elegante, kompakte und vielseitige Klein- 1 • Belichtungskorrektur in / EV-Stufen bis zu ±2EV bild-Sucherkamera, die sich dank ihrer außergewöhnlichen Aus- 3 (auch dauerhaft speicherbar) stattung gleichermaßen für unbeschwertes- wie auch für an- • Eingebautes Blitzgerät mit Leitzahl-gesteuerter Lichtabgabe spruchsvolleres Fotografieren eignet. Ihre bes
Resumen del contenido incluido en la página 7
Inhaltsverzeichnis Fotografieren mit der LEICA CM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 – Die Entfernungseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Automatische Einstellung der Entfernung/Autofokus . . . . . 22 Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Manuelle Einstellung der Entfernung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Resumen del contenido incluido en la página 8
Die Betriebsarten mit manueller Blitz-Zuschaltung . . . . . . 39 (15) Fotografieren mit manueller Blitz-Abschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 u (6) Fotografieren mit manueller Blitz-Zuschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Die selbständig sich einstellende B-Funktion . . . . . . . . . . 49 q (7) Fotografieren mit manueller Speichern der Blitz-Betriebsarten/der Blitz-Zuschaltung und Vorlicht t . . . . . . . . . . . . . 39 eingestellten Belic
Resumen del contenido incluido en la página 9
Bezeichnung der Teile 20. TIMER-Taste* zur Einstellung der Selbstauslöser- Funktionen (in Verbindung mit dem Zentralen Einstellrad) 1. Belichtungs-Messzelle 21. EV-Taste* zur Einstellung von Belichtungskorrekturen 2. Autofokus-Sensoren (in Verbindung mit dem Zentralen Einstellrad) 3. Vorlicht zur Verringerung des „Rote-Augen-Effekts“ und zur 22. MODE-Taste* zur Einstellung der Blitz-Betriebsarten Anzeige der Selbstauslöser-Funktion (in Verbindung mit dem Zentralen Einstellrad) 4. Sucherausblic
Resumen del contenido incluido en la página 10
Batterie-Zustand / Selbstauslöser aktiviert/ r s eingestellt, bzw. ablaufend Automatische Umschaltung auf Langzeit- B Belichtung (bei längeren Verschlusszeiten als 30s in den Betriebsarten S, S , nS, t S, St, nS und ) q q q u manuelle Langzeit-Belichtung T Zeitautomatik A Programmautomatik P . . 88:.8888 Sechsstellige Siebensegment-Digitalanzeige für – Datum und Zeit, bzw. keine Einbelichtung – Entfernung (in m) bei manueller Einstellung Die Anzeigen im LCD-Datenfeld (19) – Unendlich manuell
Resumen del contenido incluido en la página 11
B. Zwei dreieckige und eine runde LED: • Gemeinsam als Waage zur Anzeige der automatisch oder manuell eingestellten Schärfe C. Blitzförmige LED: • Blitzstatus Hinweis: Nach dem Auslösen, d.h. nach einer Aufnahme, er- löschen immer alle Anzeigen bis auf das Symbol für den Blitzsta- tus, sowie, bei falsch eingelegtem oder fertig zurückgespultem Film, bzw. wenn gar keiner eingelegt ist, die entsprechenden Anzeigen des Zählwerks (siehe „Einlegen des Films“, S. 16). Die Anzeigen im Sucher Durch LEDs
Resumen del contenido incluido en la página 12
Sicherheitshinweise • Weist die Kamera Funktionsstörungen auf, versuchen Sie nicht diese eigenhändig zu reparieren. Als erste Maßnahme sollten Sie die Batterie auswechseln. Sollte dies keinen Erfolg zeigen, bringen Sie die Kamera zu Ihrem Fachhändler, bzw. zu einem anderen entsprechenden Fachmann. • Machen Sie sich bitte mit dem Gebrauch und den Funktionen Ihrer neuen Kamera vollkommen vertraut, bevor Sie sie bei besonderen Anlässen (Urlaubsreisen, Hochzeiten usw.) ver- wenden. Bitte lesen Sie
Resumen del contenido incluido en la página 13
Inbetriebnahme der LEICA CM löscht, so dass nach einem Wechsel Datum und Zeit neu einge- geben werden müssten (siehe auch „Dateneinbelichtung“, S.12). Prüfen der Batterie Beim Einschalten der Kamera (s. S. 11) erscheint mit Batterien ausreichender Kapazität im Datenfeld (19) das Batterie-Symbol komplett schwarz ausgefüllt ( ). Außerdem bewegt sich das Objektiv (6) in seine Bereitschaftsstellung. Das Aufleuchten des nur noch zur Hälfte ausgefüllten Batterie- symbols ( ) signalisiert höchstens 30%
Resumen del contenido incluido en la página 14
Nach einer kurzen Pause, wenn sich die Batterie erholt hat, kann weiter fotografiert werden. • Die Batteriekontakte sollten stets sauber gehalten werden. • Befindet sich ein Film in der Kamera, sollten Sie gleich nach dem Herausnehmen der alten Batterie eine neue einlegen. • Kälte verringert die Batterieleistung. Außerdem wird der Film steifer und erschwert somit den Filmtransport. Bei niedrigen Temperaturen sollte die LEICA CM deshalb möglichst in Kör- pernähe getragen und mit einer frischen Ba
Resumen del contenido incluido en la página 15
Hinweis: Zwecks Verlängerung der Batterie-Lebensdauer sollten Sie es sich trotz dieser Stand-by Schaltung grundsätzlich zur Ge- wohnheit machen, die Kamera immer auszuschalten, wenn sie für längere Zeit nicht eingesetzt werden soll. Hat sich die Kamera in den Stand-by Zustand geschaltet, kann sie jederzeit durch eine der folgenden Maßnahmen wieder akti- viert werden: • Aus- und erneutes Einschalten mit dem ON/OFF-Schalter • Drücken der TIMER-Taste (20) • Drücken der EV-Taste (21) • Drücken der M
Resumen del contenido incluido en la página 16
Hinweise: Einstellen der Daten • Die Daten werden durch LEDs-(Light Emitting Diodes – Leucht- Das Eingeben des Datums, der Uhrzeit und der gewünschten dioden) von vorne auf den Film belichtet. Reihenfolge des Datums erfolgt prinzipiell genau wie die meisten • Die Helligkeit der Einbelichtung wird durch die automatische anderen Einstellungen der LEICA CM mit lediglich zwei ihrer Filmempfindlichkeits-Einstellung (DX-Codierung) der Kamera Bedienungselemente – der entsprechenden Funktionstaste geste
Resumen del contenido incluido en la página 17
Bedienungsschritt Anzeigen im Datenfeld 1. Drücken Sie die DATE-Taste (23) lange (mind. 2s). Die linke Zifferngruppe blinkt (nach dem Loslassen der Taste für weitere 4s) als Hinweis darauf, dass seine Einstellung währenddessen möglich ist. Hinweis: Jede Betätigung des zentralen Einstellrades (18, siehe Punkt 2) verlängert das Blinken/die verfügbare Einstellzeit um weitere 4s. Die übrigen Anzeigen erlöschen. Hinweis: Die Anzeige wechselt dabei grundsätzlich auf Jahr/Monat/Tag. 2. Drehen Sie das z
Resumen del contenido incluido en la página 18
Wählen der einzubelichtenden Daten/der Datums-Reihenfolge Mit der DATE-Taste (23) wählen Sie auch, ob, bzw. welche Daten angezeigt und auf Ihre Aufnahmen einbelichtet werden sollen. Entsprechend den international unterschiedlichen Schreibweisen erlaubt die LEICA CM beim Datum vier unterschiedliche Darstel- lungen: Jahr/Monat/Tag – Tag/Monat/Jahr – Jahr/Tag/Monat – Monat/Tag/Jahr – Uhrzeit/Tag – keine Einbelichtung Bedienungsschritt Anzeigen im Datenfeld 1. Drücken Sie die DATE-Taste (
Resumen del contenido incluido en la página 19
13 17 Einlegen des Films Die automatische Filmeinfädelung kann sowohl bei ein-, als auch 29 bei ausgeschalteter Kamera erfolgen. Achtung: • Prüfen Sie bitte unbedingt vor dem Öffnen der Rückwand, ob in der Kamera ein noch nicht zurückgespulter Film liegt. An- dernfalls würde das einfallende Licht den bereits belichteten Teil des Films und damit viele der erfolgten Aufnahmen ver- derben. Die Kamera sollte erst geöffnet werden, wenn im Bild- zählwerk die blinkt. Im Filmpatronen-Sichtfenster (16) i
Resumen del contenido incluido en la página 20
Bedienungsschritt Anzeigen im Datenfeld 1. Entriegeln und öffnen Sie die Rückwand (17) mit dem Im Bildzählwerk , ansonsten unverändert 0 Schieber (13) auf der linken Kameraseite. Hinweis: Bei ausgeschalteter Kamera erscheinen die Datums- Hinweis: Prüfen Sie bei dieser Gelegenheit, ob sich auf der anzeige und die eingestellte Belichtungs-Betriebsart nicht. hinteren Linse des Objektivs Staub befindet. Falls ja, sollte er mit einem weichen Blasepinsel entfernt werden. 2. Legen Sie die Filmpatrone,
