Resumen del contenido incluido en la página 1
ENGLISH
Getting Started
FRANÇAIS
Guide de mise en route
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﻴﻟﺩ
ﻰﺳﺭﺎﻓ
ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
© CANON INC. 2012 CEL-ST4JA2M0
EC334_GS_CME_Cover.indd 1 EC334_GS_CME_Cover.indd 1 12/07/2012 03:29:13 12/07/2012 03:29:13
Resumen del contenido incluido en la página 2
Package Contents ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ Before use, make sure the following items are included in the package. .ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ If anything is missing, contact your camera dealer. .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺎ ًّ ﻳﺃ ﺪﺠﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ Camera Battery Pack Battery Charger Neck Strap Lens Cap ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻨﻌﻟﺍ ﻁﺎﺑﺭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ *1 *1 ١* ١* NB-10L (with CB-2LCE NS-DC11 (with cord) (ﻁﺎﺑﺮﺑ ﺩﻭﺰﻣ) NS-DC11 CB-2LCE ءﺎﻄﻐﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ) NB-10L terminal cover) (ﺔﻴﻓﺮ
Resumen del contenido incluido en la página 3
Viewing the Manuals The following manuals are provided on the included DIGITAL CAMERA Manuals Disk. Adobe Reader is required to view the PDF manuals. Camera User Guide This guide covers the following topics. Camera basics, from getting ready to shooting, playback, installing the included software, and importing images Other instructions, about all camera features Software Guide This guide describes how to use the included software. Insert the DIGITAL CAMERA Manuals Disk in the compu
Resumen del contenido incluido en la página 4
Initial Preparations Inserting the Battery and Memory Card 1 Open the cover. Slide the cover ( ) and open it ( ). 2 Insert the battery. While pressing the battery lock in the direction of the arrow, insert the battery as shown and push it in until it clicks into the locked position. To remove the battery, press the battery Terminals lock in the direction of the arrow. 3 Check the card’s write-protect tab and insert the memory card. Recording is not possible on memory cards
Resumen del contenido incluido en la página 5
Initial Preparations Using the Screen Open the screen ( ) and rotate it toward the lens 180° ( ). Close the screen in this orientation ( ). Setting the Da te and Time 1 Turn the camera on. Press the ON/OFF button. The [Date/Time] screen is displayed. 2 Set the date and time. Press the buttons to choose an option. Press the buttons or turn the <5> dial to specify the date and time. When fi nished, press the button. 3 Set the local time zone. Press
Resumen del contenido incluido en la página 6
Initial Preparations Changing the Date and Time To adjust the date and time once you have set it, do the following. 1 Press the button. 2 Move the zoom lever to choose the [3] tab. 3 Press the buttons or turn the <5> dial to choose [Date/ Time], and then press the button. 4 Follow step 2 in “Setting the Date and Time” to adjust the settings. 5 Press the button. Display Langua ge The display language can be changed as needed. 1 Enter Playback mode. Press the <1> but
Resumen del contenido incluido en la página 7
Trying the Camera Out Shooting For fully automatic selection of the optimal settings for specifi c scenes, simply let the camera determine the subject and shooting conditions. 1 Turn the camera on and enter mode. Press the ON/OFF button. Set the mode dial to . 2 Compose the shot. T o zoom in and enlarge the subject, move the zoom lever toward (telephoto) as you watch the screen, and to zoom away from the subject, move it toward (wide angle). 3 Shoot still images.
Resumen del contenido incluido en la página 8
Trying the Camera Out Viewing 1 Enter Playback mode. Press the <1> button. 2 Browse through your images. To view the previous or next image, press the buttons or turn the <5> dial. Movies are identifi ed by a [ ] icon. To play movies, go to step 3. 3 Play movies. Press the button to access the movie control panel, choose [ ] (either press the buttons or turn the <5> dial), and then press the button again. To adjust the volume, press the butt
Resumen del contenido incluido en la página 9
European Union (and EEA) only. These symbols indicate that this product is not to be disposed of with your household waste, according to the WEEE Directive (2002/96/EC), the Battery Directive (2006/66/EC) and/or your national laws implementing those Directives. If a chemical symbol is printed beneath the symbol shown above, in accordance with the Battery Directive, this indicates that a heavy metal (Hg = Mercury, Cd = Cadmium, Pb = Lead) is present in this battery or accumulator at a conce
Resumen del contenido incluido en la página 10
Contenu du coffret Vérifi ez que les éléments suivants sont inclus dans le coffret avant d’utiliser l’appareil photo. Si un élément venait à manquer, contactez le revendeur de l’appareil photo. Appareil photo Batterie NB-10L Chargeur Courroie Cache de *1 (avec couvre- de batterie NS-DC11 l’objectif *1 bornes) CB-2LCE (avec cordon) CD-ROM CD-ROM Brochure sur le Guide de mise en DIGITAL CAMERA DIGITAL CAMERA système de garantie route (ce guide) *2 *3 Manuals Disk Solution Disk de Canon *1 Pou
Resumen del contenido incluido en la página 11
Visualisation des manuels Vous pouvez trouver les manuels suivants sur le CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk fourni. Adobe Reader est nécessaire pour visualiser les manuels. Guide d’utilisation de l’appareil photo Ce guide couvre les sujets suivants : Principes de base de l’appareil photo, depuis la mise en route à la prise de photo, la lecture, l’installation des logiciels fournis et l’importation de photos Autres instructions à propos de toutes les fonctions de l’appareil photo Guid
Resumen del contenido incluido en la página 12
Préparatifs initiaux Insertion de la batterie et de la carte mémoire 1 Ouvrez le couvercle. Faites glisser le couvercle ( ) et ouvrez-le ( ). 2 Insérez la batterie. Tout en appuyant sur le verrou de la batterie dans le sens de la fl èche, insérez la batterie comme illustré et enfoncez-la jusqu’à ce qu’un déclic indique qu’elle est en position verrouillée. Pour retirer la batterie, appuyez sur le Bornes verrou de la batterie dans le sens de la fl èche. 3 Vérifi ez la position de
Resumen del contenido incluido en la página 13
Préparatifs initiaux Utilisation de l’écran Ouvrez l’écran ( ) et faites-le pivoter en direction de l’objectif de 180° ( ). Fermez l’écran dans cette orientation ( ). Réglage de la date et de l’heure 1 Mettez l’appareil photo sous tension. Appuyez sur la touche ON/OFF. L’écran [Date/Heure] s’affi che. 2 Réglez la date et l’heure. Appuyez sur les touches pour choisir une option. Appuyez sur les touches ou tournez la molette <5> pour spécifi er la date et
Resumen del contenido incluido en la página 14
Préparatifs initiaux Modifi cation de la date et de l’heure Pour modifi er la date et l’heure une fois qu’elles ont été réglées, procédez comme suit. 1 Appuyez sur la touche . 2 Déplacez la commande de zoom pour choisir l’onglet [3]. 3 Appuyez sur les touches ou tournez la molette <5> pour choisir [Date/Heure], puis appuyez sur la touche . 4 Exécutez l’étape 2 de la section « Réglage de la date et de l’heure » pour effectuer les réglages. 5 Appuyez sur la touche . Langu
Resumen del contenido incluido en la página 15
Test de l’appareil photo Prise de vue Pour une sélection entièrement automatique des réglages optima pour des scènes spécifi ques, laissez l’appareil photo déterminer les conditions du sujet et de prise de vue. 1 Mettez l’appareil photo sous tension et passez en mode . Appuyez sur la touche ON/OFF. Positionnez la molette modes sur . 2 Composez la vue. Pour faire un zoom avant et agrandir le sujet, déplacez la commande de zoom vers (téléobjectif) tandis que vous rega
Resumen del contenido incluido en la página 16
Test de l’appareil photo Affi chage 1 Activez le mode de lecture. Appuyez sur la touche <1>. 2 Parcourez vos photos. Pour affi cher l’image précédente ou suivante, appuyez sur les touches ou tournez la molette <5>. Les vidéos sont identifi ées par une icône [ ]. Pour lire des vidéos, allez à l’étape 3. 3 Lisez les vidéos. Appuyez sur la touche pour accéder au panneau de commande des vidéos, choisissez [ ] (appuyez sur les touches ou tournez la molette <5>),
Resumen del contenido incluido en la página 17
Union européenne (et Espace économique européen) uniquement. Ces symboles indiquent que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères, comme le spécifi ent la Directive européenne DEEE (2002/96/CE), la Directive européenne relative à l'élimination des piles et des accumulateurs usagés (2006/66/CE) et les lois en vigueur dans votre pays, appliquant ces directives. Si un symbole de toxicité chimique est imprimé sous le symbole illustré ci-dessus conformément à la Direct
Resumen del contenido incluido en la página 18
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ،ﻥﺁ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ ﺭﻭﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ پﺎﭼ © CANON INC. 2012 ٩ EC334_GS_FA.indd 9 EC334_GS_FA.indd 9 12/07/2012 05:40:26 12/07/2012 05:40:26
Resumen del contenido incluido en la página 19
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ .ﺪﻳﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ ١ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ <1> ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﺩﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ٢ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،یﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ <5> ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ [ ] ﺩﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ .ﺪﻳﻭﺮﺑ ٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ .ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ٣ ﻢﻠﻴﻓ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ) ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ ] ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،(ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ <5> ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢ
Resumen del contenido incluido en la página 20
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ً ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺖﺴﻴﻓﺎﮐ ﻂﻘﻓ ،ﺹﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ یﺍﺮﺑ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻼﻣﺎﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ١ .ﺪﻳﻮﺷ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ON/OFF ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﺪﻴﻠﮐ .ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ٢ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ،ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ (ﻪﻠﺗ) ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ (ﺪﻳﺍﻭ) ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻤﻨﮑﭼﻮﮐ یﺍﺮﺑ ﻭ .ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ٣ .( ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺗ
