Resumen del contenido incluido en la página 1
73key
88key
Owner’s manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Notice regarding disposal (for EU) Precautions If this “crossed-out wheeled bin” symbol is shown on the product or in the operating manual, you Location must dispose of the product in an appropriate Using the unit in the following locations can result in a way. Do not dispose of this product along with malfunction. your household trash. By disposing of this product • In direct sunlight correctly, you can avoid environmental harm or • Locations of extreme temperature or humidity health risk
Resumen del contenido incluido en la página 4
6. TO MODULE connector/TO MODULE(2nd) connector KKS (KORG Komponent System) One end of the connecting cable (8) will plug into this jack, and the other end will plug into the module’s TO KYBD This instrument is part of the KORG Komponent System. port. When connected, you’ll be able to use the keyboard This versatile system keeps all of the sound generating cir- assembly’s keyboard, joystick, ribbon controller and cuitry, all of the external connectors and even the power switches to control the m
Resumen del contenido incluido en la página 5
4. Loosen the screw A that holds the lock plate, turn the lock Caution when adjusting the module plate 180 degrees as shown, and fit it into the slot in the bracket. Please observe the following cautions in order to ensure safe and correct assembly and disassembly. Please observe the following cautions in order to en- sure safe and correct use, assembly and disassembly. Be careful not to pinch your hands or fingers while raising or lowering the module. Be sure that the module is powered-off when
Resumen del contenido incluido en la página 6
2. Rotate the lock plate 180 degrees, fit it into the slot of the 5. As shown in the illustration, rotate the latch to the verti- support arm, and tighten the screw to fasten it. cal position and slide it under the screw on the module. Then tighten both screws. 3. As shown in the illustration, lightly press in on the screw Module removal A securing the lock plate to the arm, then gently lift the module using the handle located on the rear panel and 1. If the module is lying flat in the storage p
Resumen del contenido incluido en la página 7
4. Use your Phillips (+) screwdriver to remove the four 2. Orient the retaining bar correctly as shown in the illustra- screws that hold the retaining bar to the keyboard assem- tion, and place it on top of the module. bly. Align the screw holes in the retaining bar with the screw holes in the keyboard assembly, and finger-tighten the Be careful not to lose the screws you remove. four screws. Finally, use your Phillips (+) screwdriver to firmly tighten the four screws. Don’t attempt to forcibly
Resumen del contenido incluido en la página 8
Locking support assembly Cover panels As shown in the illustration, the support arm, bracket and The keyboard assembly can be used with or without the these latch parts fit together around the rear rail to form the lock- decorative “filler” panels. The cover panels will need to be ing support assembly. The raised tabs on the support arm removed when using two modules. As shown in the illus- slide into the slots on the top of the bracket to hold every- tration, the front edge of the cover panels
Resumen del contenido incluido en la página 9
If the cover panel comes open as shown below after you’ve Caution when using multiple modules attached it, apply gentle pressure to the rear side and fit the projections of the cover panel into the slot of the rear ■ When using more than one module, be sure both mod- rail. ules are turned off before connecting or disconnecting either of the cables connected to the TO MODULE and TO MODULE (2nd) connectors. ■ When using more than one module, the module con- nected to the TO MODULE connector must b
Resumen del contenido incluido en la página 10
Précautions Emplacement L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement. • En plein soleil • Endroits très chauds ou très humides • Endroits sales ou fort poussiéreux • Endroits soumis à de fortes vibrations •A proximité de champs magnétiques Interférences avec d’autres appareils électriques Les postes de radio et de télévision situés à proximité peu- vent par conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez dès lors faire foncti
Resumen del contenido incluido en la página 11
6. Prise TO MODULE/prise TO MODULE(2nd) KKS (KORG Komponent System) Une extrémité du câble de connexion (8) est branchée à cette prise et l’autre extrémité à la prise TO KYBD du module. Cet instrument fait partie du KORG Komponent System. Cette connexion vous permet d’utiliser le clavier, le joystick, Ce système extrêmement flexible loge tous les circuits de le ruban et les commutateurs pour piloter le module. Si vous génération de sons, tous les connecteurs externes et même n’utilisez qu’un seu
Resumen del contenido incluido en la página 12
3. En vous servant de la poignée en face arrière, soulevez le Précautions pour le réglage du module module jusqu’à ce qu’il s’arrête et relâchez la poignée. Pour votre sécurité, veuillez prendre les précautions sui- vantes lors du montage et du démontage. Pour votre sécurité, veuillez prendre les précautions suivantes lors de l’utilisation, du montage et du dé- montage. Veillez à ne pas vous coincer la main ou les doigts en soulevant ou en abaissant le module. Veillez à mettre le module hors ten
Resumen del contenido incluido en la página 13
4. Desserrez la vis A du module et la vis maintenant le cro- Abaisser le module chet. 1. Desserrez la vis A fixant le dispositif de blocage. 5. Comme illustré, ramenez le crochet en position verticale et glissez-le sous la vis du module. Serrez ensuite les deux vis. 2. Faites tournez le dispositif de blocage de 180 degrés, in- sérez-le dans la fente du bras de fixation et serrez la vis pour l’y maintenir. Extraction du module 1. Si le module est horizontal, inclinez-le en effectuant les opératio
Resumen del contenido incluido en la página 14
3. Comme indiqué dans l’illustration, utilisez un tournevis Installation du module en croix (+) pour retirer les deux vis B fixant le bras au module. 1. Vérifiez que le bras de fixation est replié. Tenez le module Ne perdez pas les vis que vous retirez. des deux mains et placez-le avec précaution sur l’ensem- ble clavier. Veillez à ne pas vous coincer la main entre le module et l’ensemble clavier. 4. Utilisez un tournevis en croix (+) pour retirer les quatre vers le module vis de la barre de ret
Resumen del contenido incluido en la página 15
4. Branchez le câble fourni. Branchez la fiche en “L” du câble à la prise TO KYBD du module et la fiche droite à la prise TO MODULE de l’en- semble clavier. Si la prise TO MODULE est déjà branchée à un autre module, servez-vous de la prise TO MODULE Rail arrière (2nd). Le câble fourni ne sert qu’à relier la prise TO KYBD à la prise TO MODULE ou TO MODULE (2nd). Ne le branchez à aucune autre prise. Si vous n’utilisez qu’un seul module, branchez- le à la prise TO MODULE. Caches L’ensemble clavier
Resumen del contenido incluido en la página 16
Module abaissé (position de rangement) Si, après son installation, le cache s’ouvre comme indiqué Précautions pour l’utilisation de plusieurs modules plus bas, appuyez doucement sur l’arrière et insérez les saillies du cache dans la rainure du rail arrière. ■ Quand vous utilisez plus d’un module, veillez à étein- dre les deux modules avant de brancher ou de débran- cher un des deux câbles branchés aux prises TO MO- DULE et TO MODULE (2nd). ■ Quand vous utilisez plus d’un module, le module branch
Resumen del contenido incluido en la página 17
Vorsichtsmaßnahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an de- nen • es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist; • hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können; • Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind; • das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann. • in der Nähe eines Magnetfeldes. Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund- funkempfängern oder Fernsehgeräten Empfangsstörungen hervorrufen. Be
Resumen del contenido incluido en la página 18
6. TO MODULE-Buchse/TO MODULE(2nd)-Buchse KKS (KORG Komponent System) Hier muss das eine Ende des Verbindungskabels (8) ange- schlossen werden. Das andere Ende dieses Kabels muss mit Dieses Instrument ist Bestandteil des „KORG Komponent dem TO KYBD-Port des Moduls verbunden werden. Nach Systems“. Dieses flexible System beruht auf einer Einheit Herstellen der Verbindung können Sie die Tastatur, den (im folgenden kurz das „Modul“ genannt), die außer der Joystick, den Ribbon Controller und die Tast
Resumen del contenido incluido en la página 19
3. Verwenden Sie den Griff auf der Rückseite zum Anhe- 6. Schrauben B ben des Moduls, bis es sich nicht mehr bewegt. Geben Sie Mit diesen beiden M4 x 6-Schrauben wird der Trägerarm den Griff anschließend wieder frei. am Modul befestigt. Vorsicht beim Einstellen des Moduls Im Sinne einer sicheren und richtigen Montage oder De- montage beachten Sie bitte folgende Punkte. Bitte beachten Sie folgende Dinge, um eine sichere und richtige Montage oder Demontage zu gewährleisten. Seien Sie vorsichtig, u
Resumen del contenido incluido en la página 20
4. Lösen Sie die Schraube A des Moduls und die Schraube, Absenken des Moduls mit der die Arretierung befestigt ist. 1. Lösen Sie die Schraube A, mit der die Arretierung gehal- ten wird. 5. Drehen Sie die Arretierung wie in der Abbildung gezeigt in die vertikale Position und schieben Sie sie unter die Schraube am Modul. Drehen Sie beide Schrauben an- schließend wieder fest. 2. Drehen Sie die Arretierung um 180˚, schieben Sie sie in die Aussparung des Trägerarms und drehen Sie die Schraube wieder
