Manual de instrucciones de Yamaha PORTABLEGRAND DGX-300

Resumen del contenido incluido en la página 1

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Ç·-Ò‡ÈÚ ÍÎÛ·‡ β·ËÚÂÎÂÈ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÓ‚
Yamaha PK CLUB (̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ):
http://www.yamahaPKclub.com/
ëÓ·‡ÌË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ‰Îfl ÔÓ‰Û͈ËË Yamaha:
http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/
© 2002 Yamaha Corporation

Resumen del contenido incluido en la página 2

SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO necessary, contact a qualified service representative to perform the NOT connect this product to any power supply or adapter other than one replacement. described in the manual, on the name plate, or specifically recommended This product may also use “household” type batteries. Some of these may by Yamaha. be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a This pr

Resumen del contenido incluido en la página 3

FCC INFORMATION (U.S.A.) guarantee that interference will not occur in all installations. If this 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the

Resumen del contenido incluido en la página 4

åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ èÖêÖÑ ùäëèãìÄíÄñàÖâ * ëÓı‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÌÂÏÛ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï Ë ‰‡Ê ÒÏÂÚË ÓÚ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓʇ‡ Ë ‰Û„Ëı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ, ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‰‡ÎÂÂ. àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl/‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÅÂ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚ • àÒÔÓθÁÛÈÚÂ

Resumen del contenido incluido en la página 5

• ç ӷÎÓ͇˜Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚ èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ô‰ÏÂÚ˚ Ë Ì ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ ÒËÎ˚ ÔË • è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔ͇ÏË, ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎflÏË Ë ‡Á˙ÂχÏË. ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï ÓÚÍβ˜ËÚ Ëı ÔËÚ‡ÌËÂ. è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË • ç ÒΉÛÂÚ ‰ÓÎ„Ó ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ËÎË ÌÂÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÌËχθÌ˚È „ÓÏÍÓÒÚË: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ ÒÎÛı‡.

Resumen del contenido incluido en la página 6

èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ Yamaha DGX-500/300 Portable Grand ™ ! Ç˚ ÒÚ‡ÎË ‚·‰ÂθˆÂÏ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡, Ó·˙‰ËÌË‚¯Â„Ó Ò‡Ï˚ ÔÂ‰ӂ˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È Á‚ÛÍ Ë ÔÓÒÚÓÚÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. çÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ú‡ÍÊ ‰Â·˛Ú Â„Ó ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚˚‡ÁËÚÂθÌ˚Ï Ë ÏÌÓ„ÓÔ·ÌÓ‚˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÌÓ‚Ó„Ó ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ DGX-500/300, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

Resumen del contenido incluido en la página 7

é„·‚ÎÂÌË è‡ÌÂθ ÛÔG‡‚ÎÂÌËfl Ë G‡Á˙ÂÏ˚............................ 8 Ç˚·ÓG Ë ÔGÓË„G˚‚‡ÌË ÔÂÒÂÌ ............................57 • Ç˚·Ó Ë ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÂÒÂÌ.................................. 57 ç‡ÒÚGÓÈ͇............................................................... 10 • îÛÌ͈Ëfl A-B Repeat.................................................. 58 • í·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲................................ 10 • àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏ·‡ ÏÂÎÓ‰ËË .................................... 5

Resumen del contenido incluido en la página 8

è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚  èÂG‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ u u @8 e r t y !7 001 Live!Gnd q !3 001 !4 i o!0 !1 !5 !2 w !6 @4 @5 @6 @7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 q Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl [STANDBY/ON] !0 äÌÓÔ͇ [DICTIONARY] Ç˚ÁÓ‚ ÙÛÌ͈ËË Dictionary (ÒÚ. 50). w ÑËÒÍ ÛÔG‡‚ÎÂÌËfl „GÓÏÍÓÒÚ¸˛ [MASTER VOLUME] ᇉ‡ÂÚ Ó·˘Û˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ DGX-500/300. !1 äÌÓÔ͇ [METRONOME] ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÏÂÚÓÌÓχ (ÒÚ. 22). e äÌÓÔ͇ [TOUCH] ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ ÏÂÌflÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Touch (ÒÚ. 32)

Resumen del contenido incluido en la página 9

è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚ !9 äÌÓÔ͇ [SYNC STOP] @5 äÌÓÔÍË [SONG MEMORY] ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Sync Stop (ÒÚ. 43). ùÚË ÍÌÓÔÍË ([REC], [1] - [5], [A]) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÔÂÒÂÌ, ÔÓÁ‚ÓÎflfl Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰Ó 6 ‡Á΢Ì˚ı @0 äÌÓÔ͇ [SYNC START] / [PAUSE] ‰ÓÓÊÂÍ ÔÂÒÌË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÔˆˇθÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ (ÒÚ. 63). éÌË Ú‡ÍÊ ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Sync Start (ÒÚ. 40). ÒÚË‡ÌËfl Á‡ÔËÒÂÈ ÒÓ ‚ÒÂı ËÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ç ÂÊËÏ SONG ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ô‡ÛÁ˚ ‚

Resumen del contenido incluido en la página 10

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ùÚÓÚ G‡Á‰ÂÎ ÒÓ‰ÂGÊËÚ ËÌÙÓGχˆË˛ Ó Ì‡ÒÚGÓÈÍ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓG‡ DGX-500/300 ‰Îfl ÔGÓË„G˚‚‡ÌËfl. èÂG‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÒÚGÛÏÂÌÚ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔGÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÓÚ G‡Á‰ÂÎ. í ·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡Ì˲ ïÓÚfl ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ DGX-500/300 ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÓÚ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÇçàåÄçàÖ! ÚÓ͇ Ë ·‡Ú‡ÂÈ, ÍÓÔÓ‡ˆËfl Yamaha ÂÍÓÏẨÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ • çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. éÌ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ ·‡Ú‡ÂÈ Ò ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl (ÚÓ ÂÒÚ¸ Ì ۉ‡ÎflÈÚ ·‡Ú‡,ÂË Ë ÌÂ Ë „Ó‡Á‰Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÂÂ.

Resumen del contenido incluido en la página 11

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÖÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÇçàåÄçàÖ! ÚÓ͇ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂË, ÔÓÒÚÓ • чÊ ÂÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‡ÊÏËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ STANDBY, ËÌÒÚ,ÛÏÂÌÚ Ô,Ó‰ÓÎʇÂÚ ÔÓÚ,·ÎflÚ¸ ˝ÎÂÍÚ,Ó˝ÌÂ,- „˲ ‚ ÏËÌËχθÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â. ÖÒÎË ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ, DGX-500/300 Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÔÓÁˈËË ON. ‰ÓÎ„Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÓÚÍβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚÂ, ÔÂ,ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÂÒÎË ÓÌ Ì ÓÚ ÒÂÚË. ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl. (ç‡ÊÏËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ Í

Resumen del contenido incluido en la página 12

é·ÁÓ ò‡„ 1 íÂÏ· ˚ 001 Live!Gnd 001 z z q w à„ ‡ ‚ ÚÂÏ·  Piano äÌÓÔ͇ [PORTABLE GRAND] ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ‚ӉËÚ DGX-500/300 ‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÂÔˇÌÓ. z ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [PORTABLE GRAND]. à„ ‡ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ÏÂÚ ÓÌÓÏÓÏ z ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [METRONOME]. 001 Live!Gnd x à„G‡ÈÚ ̇ Í·‚˯‡ı. ïÓÚËÚ ÛÁ̇ڸ ·Óθ¯Â? ëÏ. ÒÚ. 22. ïÓÚËÚ ÛÁ̇ڸ ·Óθ¯Â? ëÏ. ÒÚ. 22. 12

Resumen del contenido incluido en la página 13

ò‡„ 1 íÂÏ· ˚ Ç˚·Ó ‰ Û„Ëı ÚÂÏ· Ó‚ DGX-500/300 ËÏÂÂÚ 619 ‡ÎËÒÚ˘Ì˚ı ÚÂÏ·Ó‚ ‡Á΢Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. èÓÔÓ·ÛÈÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ÔflÏÓ ÒÂȘ‡Ò. q ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [VOICE]. w Ç˚·ÂGËÚ ÚÂÏ·G. 001 Live!Gnd 002 GrandPno e à„G‡ÈÚ ̇ Í·‚ˇÚÛGÂ. ïÓÚËÚ ÛÁ̇ڸ ·Óθ¯Â? ëÏ. ÒÚ. 24.  ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·GÓ‚ çÓÏÂG ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·G‡ çÓÏÂG ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·G‡ çÓÏÂG ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·G‡ çÓÏÂG ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·G‡ PIANO 035 Octave Guitar 070 Baritone Sax 104 Dark Moon 001 Live! Grand 036 Clean Guitar 071 Oboe PERCUSSION 002 Grand Pia

Resumen del contenido incluido en la página 14

é·ÁÓ ò‡„ 2 èÂÒÌË zx z xw 001Live!Gnd 001 q xce ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÂÌ Ç ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ DGX-500/300 ‚Íβ˜ÂÌÓ 100 ÔÂÒÂÌ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÚË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı, ÒÔˆˇθÌÓ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‚ÒÂ„Ó ÒÔÂÍÚ‡ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËı Á‚ÛÍÓ‚ ˝ÚÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Ò˚„‡Ú¸ ˝ÚË ÔÂÒÌË ‚ ۘ·Ì˚ı ˆÂÎflı. ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ӉÌÓÈ ÔÂÒÌË Ñ‡‚‡ÈÚ ÔÓË„‡ÂÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ ÔÂÒÌË, ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÔÂÒÌË ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ DGX-500/300 (001- ÔÓ‚ÚÓflfl ÌÓÏÂ‡ 001-003. 205) ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë

Resumen del contenido incluido en la página 15

ò‡„ 2 èÂÒÌË ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË Ò ‰ËÒÍÂÚ˚ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Disk Song ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÔÂÒÌË Ò ‰ËÒÍÂÚ˚, ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ, ËÎË ‰Û„Ëı ‰ËÒÍÂÚ. q ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍÂÚÛ. e ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔGÓË„G˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP]. ïÓÚËÚ ÛÁ̇ڸ ·Óθ¯Â? ëÏ. ÒÚ. 75. w Ç˚·ÂGËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛. 101 Filename  ëÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ çÓÏÂG ç‡Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË çÓÏÂG ç‡Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË çÓÏÂG ç‡Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË çÓÏÂG ç‡Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË DEMO 025 Progrès 058 Gavotte 090 Valse Des Fleurs (From “The Nutcracker”) 001 The Look

Resumen del contenido incluido en la página 16

é·ÁÓ ò‡„ 3 åÛÁ˚͇θ̇fl ·‡Á‡ ‰‡ÌÌ˚ı 001 Live!Gnd 001 v zb z x åÛÁ˚͇θ̇fl ·‡Á‡ ‰‡ÌÌ˚ı ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂ̇ÒÚÓËÚ¸ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ é·Î‡ÒÚ¸ DGX-500/300 ‰Îfl Ë„˚ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ÒÚËÎflı. ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ˄‡Ú¸ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ Ê‡ÌÂ, ÌÓ Ì Á̇ÂÚÂ, ͇ÍË ̇ÒÚÓÈÍË Á‡‰‡Ú¸, ‚˚·ÂËÚ ʇÌ ËÁ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı, Ë DGX-500/300 Ò‡Ï Á‡‰‡ÒÚ ‚Ò ÌÛÊÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË! ょfl GÛ͇ + èG‡‚‡fl GÛ͇ èêàåÖóÄçàÖ Ä‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ åÂÎÓ‰Ëfl • ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÒÔÓÎÌÂÌËË

Resumen del contenido incluido en la página 17

ò‡„ 3 åÛÁ˚͇θ̇fl ·‡Á‡ ‰‡ÌÌ˚ı ä‡Í ÔÓÒÏÓÚ ÂÚ¸ ‡ÍÍÓ ‰˚ ‚ ÒÎÓ‚‡  ì‰Ó·Ì‡fl ÒÎÓ‚‡̇fl ÙÛÌ͈Ëfl (Dictionary) Ó·Û˜‡ÂÚ Ë„ ‡ÍÍÓ‰‡ÏË, ÔÓ͇Á˚‚‡fl ÓÚ‰ÂθÌ˚ ÌÓÚ˚. çËÊ ÔÓ͇Á‡ÌÓ, Í‡Í Ë„‡Ú¸ ‡ÍÍÓ‰ GM7. ä·‚Ë¯Ë ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ä·‚Ë¯Ë ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ä·‚Ë¯Ë ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ‡ÍÍÓ‰‡ ÚËÔ‡ ‡ÍÍÓ‰‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓ̇ ‡ÍÍÓ‰‡ (C3 — B4) (C5 — B5) (DGX-500) : (A-1— B2) (DGX-300) : (E0 — B2) v èGÓË„G‡ÈÚ ÌÓÚ˚ ‡ÍÍÓG‰‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ä‡Í Ë„ ‡Ú¸ ‡ÍÍÓ ‰ ‰ËÒÔÎÂÂ. ÖÒÎË ‡ÍÍÓG‰ Ò˚„G‡Ì ÔG‡‚ËθÌÓ, Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌË ÏË„‡ÂÚ. èGËÏÂG: GM7 éÒÌÓ‚ÌÓ

Resumen del contenido incluido en la página 18

é·ÁÓ ò‡„ 4 ìÔ ‡ÊÌÂÌËfl x z x 001 Live!Gnd 001 v z îÛÌ͈Ëfl Ó·Û˜ÂÌËfl Lesson èÂÒÌË 001 – 100 Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl Ó·Û˜ÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Lesson. îÛÌ͈Ëfl Lesson ‰Â·ÂÚ Ó·Û˜ÂÌË ˄ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚ˚Ï Ë ËÌÚÂÂÒÌ˚Ï. è‡ÚËË Î‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÛÍË ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ. ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í·‚˯Û: [L] (΂‡fl) ËÎË [R] (Ô‡‚‡fl).[L] (΂‡fl) ËÎË [R] (Ô‡‚‡fl). ò‡„Ë, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰‡ÎÂÂ, ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Ó·ÂËÏ Û͇Ï. ìÓÍ 1 — êËÚÏ . . . . . . . . . . . . . . . .ç‡ ˝ÚÓÏ ÛÓÍ ‚˚ Û˜ËÚÂÒ

Resumen del contenido incluido en la página 19

ò‡„ 4 ìÔ ‡ÊÌÂÌËfl éˆÂÌ͇ (Grade) ì ÓÍ 1 – êËÚÏ ç‡ ˝ÚÓÏ ˝Ú‡Ô ‚˚ Û˜ËÚÂÒ¸ ‚Ó‚ÂÏfl ·‡Ú¸ ÌÓÚ˚. ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ DGX-500/300 ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ç‡ ÔÂ‚ÓÏ ˝Ú‡Ô Ì‚‡ÊÌÓ, ͇ÍÛ˛ ËÏÂÌÌÓ ÌÓÚÛ ‚˚ ÙÛÌÍˆË˛ ÓˆÂÌÍË, ÍÓÚÓ‡fl ÒΉËÚ Á‡ ‚‡¯ËÏË Ë„‡ÂÚÂ. ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ DGX-500/300 ÔÓ‚ÂflÂÚ ‚‡¯Â ÛÒÔÂı‡ÏË ‚ ‡Áۘ˂‡ÌËË ÔÂÒÂÌ Ë, Í‡Í Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÒΉӂ‡ÌË ËÚÏÛ. ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂθ, ÒÓÓ·˘‡ÂÚ, ̇ÒÍÓθÍÓ ıÓÓ¯Ó ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË Í‡Ê‰Ó ÛÔ‡ÊÌÂÌËÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚ı ÛÒÔÂıÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ˜ÂÚ˚ ӈÂÌÍË: OK, Good (ïÓÓ¯Ó), Very Good

Resumen del contenido incluido en la página 20

é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠëËÌÚÂÁ‡ÚÓG DGX-500/300 ÓÒ̇˘ÂÌ ·Óθ¯ËÏ ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ, ̇ ÍÓÚÓGÓÏ ÓÚÓ·G‡Ê‡˛ÚÒfl ‚Ò ‚‡ÊÌ˚ ̇ÒÚGÓÈÍË ËÌÒÚGÛÏÂÌÚ‡. Ç ˝ÚÓÏ G‡Á‰ÂΠÍG‡ÚÍÓ Ó·˙flÒÌfl˛ÚÒfl G‡Á΢Ì˚ ÔËÍÚÓ„G‡ÏÏ˚ Ë Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. q ç‡Á‚‡ÌËÂ Ë ÌÓÏ ÔÂÒÌË/ e à̉Ë͇ÚÓ˚ ÚÂÏ·‡/ÒÚËÎfl, ÚÂÏÔ !7 à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰‡ w à̉Ë͇ÚÓ˚ ÍÌÓÔÓÍ Overall ·‡Ú‡ÂË r í‡ÍÚ 001 Live!Gnd t ì͇Á‡ÚÂÎË ‰ÓÎÂÈ 001 y ÄÍÍÓ‰ !4 à̉Ë͇ÚÓ Touch !2 à̉Ë͇ÚÓ Sync Stop !1 à̉Ë͇ÚÓ˚ o é·ÓÁ̇˜ÂÌË i à̉Ë͇ÚÓ˚ u à̉Ë͇ÚÓ 8v