Resumen del contenido incluido en la página 1
Digital Grand Piano
Owner’s manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l’utilisateur
Manual de instrucciones
Uso e manutenzione
Resumen del contenido incluido en la página 2
Bedienungsanleitung DEUTSCH
Resumen del contenido incluido en la página 3
i Wichtig Lesen Sie sich bitte vor der Benutzung Ihres GranTouch folgende Informationen durch. Vorsichtsmaßnahmen •Stellen Sie das GranTouch niemals an einen extrem warmen bzw. kalten Ort und erst recht nicht in die pralle Sonne. Das könnte einerseits zu Beschädigung der internen Komponenten bzw. der Lackierung und andererseits sogar zu Brandgefahr führen. •Stellen Sie das GranTouch niemals an einen extrem feuchten oder staubigen Ort. Das kann zu Brandgefahr oder S
Resumen del contenido incluido en la página 4
ii Achtung •Schalten Sie alle Audiogeräte und Lautsprecher aus, bevor Sie das GranTouch anschlie- ßen. Siehe die Bedienungsanleitung der verwendeten Geräte. Verwenden Sie aus- schließlich geeignete Kabel. •Stellen Sie die Lautstärke aller Geräte auf den Mindestwert, bevor Sie sie einschalten. Laute Signale können nämlich zu Gehörschäden führen. • Spielen Sie niemals lange Zeit bei übertriebener Lautstärke. Dadurch können Sie näm- lich Ihr Gehör beschädigen.
Resumen del contenido incluido en la página 5
iii Inhaltsübersicht Vorstellung des GranTouch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Spielen auf Ihrem GranTouch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Reverb (Halleffekt) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Stimmung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Möglichkeiten für kreative Musiker - - - - - - - - - - - - - - - 8 Anhören der Demo-Stücke - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Beheben kleiner Störu
Resumen del contenido incluido en la página 6
Vorstellung des GranTouch 1 Vorstellung des GranTouch In diesem Kapitel stellen wir Ihnen das GranTouch vor. Hier zeigen wir Ihnen die verschie- denen Funktionen, damit Sie Ihr neues Instrument so schnell wie möglich problemlos beherrschen. Allgemeine Vorstellung GT7 GT1*, GT2 (*Der Tastaturdeckel des GT1 kann nicht geöffnet werden) Unterseite Unterseite Netzkabel- anschluß Netzkabel- anschluß Netzkabel Netzkabel Deckel* Deckel Stab Notenständer Notenständer Klappeinheit Stab Klavier
Resumen del contenido incluido en la página 7
2 Vorstellung des GranTouch Anschlüsse an der Unterseite MIDI-Anschlüsse AUX IN AUX OUT -Buchsen -Buchsen GT1, GT2 IN OUT R L/L+R R L/L+R MIDI AUX IN AUX OUT MIDI-Anschlüsse AUX IN AUX OUT -Buchsen -Buchsen GT7 MIDI AUX IN AUX OUT IN OUT R L/L+R R L/L+R Pedale Pedaleinheit Verschiebungspedal Wenn Sie dieses Pedal Stützschrauben betätigen, wird das (Nur GT1 und GT2) Instrument leiser. Sostenutopedal Dämpferpedal Wenn Sie dieses Pedal betätigen, Mit diesem Pedal können Sie alle gesp
Resumen del contenido incluido en la página 8
Notenständer (Nur GT1 und GT2*) 3 Schließen des Klavierdeckels 1. Klappen Sie die Klappeinheit wieder hoch (Das GT7 bietet keinen Deckel). 2. Halten Sie den Deckel mit beiden Händen fest, während Sie ihn nach unten sinken lassen. Tip: am besten schließen Sie den Klavierdeckel immer, wenn Sie längere Zeit nicht auf Ihrem Instrument spielen möchten. 3 Notenständer (Nur GT1 und GT2*) 1 Aufstellen des Notenständers 1. Heben Sie den Notenständer vorsichtig hoch. 2. Ziehen
Resumen del contenido incluido en la página 9
4 Spielen auf Ihrem GranTouch Spielen auf Ihrem GranTouch Anschließen des Netzkabels 1. Schauen Sie nach, ob sich GT7 GT1, GT2 das Netzkabel vollständig im Anschluß auf der Unter- seite des GranTouch befin- Netzanschluß det. 2. Verbinden Sie das andere Netzanschluß Ende des Netzkabels mit einer geeigneten Steck- dose. Netzkabel Hinterbein Netzkabel Einschalten des GranTouch 1. Drücken Sie den Netzschalter auf der ON-Seite. Die Netzanzeige POWER leuchtet nun. OFF ON
Resumen del contenido incluido en la página 10
Reverb (Halleffekt) 5 Reverb (Halleffekt) Das GranTouch ist mit einem hervorragenden Halleffekt ausgestattet, mit dem Sie dem Klang die notwendige “Rauminformation” verleihen können. Einstellen des Hallanteils Die Lautstärke des Halleffekts (den Hallanteil) kann man mit dem REVERB-Regler des Bedienfeldes einstellen. Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke des Halls zu erhöhen. Wenn Sie den Halleffekt nicht brauchen, müssen Sie den REVERB-Regler ganz nach links drehen.
Resumen del contenido incluido en la página 11
6 Stimmung Stimmung Ab Werk ist das GranTouch so gestimmt, daß der Kammerton “A” die Frequenz 440 Hertz hat. Diese Einstellung können Sie jedoch ändern. Vor allem bei Vokal- oder Orchestermusik wird oft eine andere Frequenz verwendet. Daher können Sie die Stimmung im Bereich 438 bis 445 Hertz ändern (ein Hertz vertritt ungefähr vier Halbtonhundertstel). Ändern der Stimmung Die Einstellung des PITCH-Reglers können Sie nur mit einem kleinen Schraubenzieher ändern. Der Regler befindet sich an de
Resumen del contenido incluido en la página 12
Feinstimmung 7 Tiefer stimmen Um das GranTouch eine Idee höher zu stimmen, müssen Sie das unterste A und A gedrückt halten, während Sie eine Taste zwischen dem mittleren C und dem H drücken. Welche Taste Sie genau drücken, ist unerheblich, Hauptsache sie liegt zwischen dem besagten C und H. Beim Betätigen einer dieser Tasten wird die Tonhöhe jeweils um 1,2 Cent verringert. A A Mittleren C Anwahl der ursprünglichen Stimmung Um wieder die Werksvorgabe des GranTouch aufzurufen, müssen Sie
Resumen del contenido incluido en la página 13
8 Möglichkeiten für kreative Musiker Möglichkeiten für kreative Musiker Dank der AUX- und MIDI-Buchsen eröffnen sich Ihnen vielleicht ungeahnte Möglichkei- ten. Diese Anschlüsse befinden sich an der Unterseite des GranTouch. Siehe Seite 1 und 2. Aufnehmen (AUX OUT) Dank der AUX OUT-Buchsen können Sie Ihr Klavierspiel mit einem Cassettenrecorder auf- nehmen. Andererseits könnten Sie diese Buchsen jedoch auch mit den Eingängen eines Verstärkers, eines Mischpults oder von Aktivboxen verbinden. In n
Resumen del contenido incluido en la página 14
Spielen anderer MIDI-Instrumente (MIDI OUT) 9 Spielen anderer MIDI-Instrumente (MIDI OUT) MIDI ist die Abkürzung von “Music Instrument Digital Interface” (digitale Schnittstelle für Musikinstrumente), dank derer Musikinstrumente miteinander kommunizieren können. MIDI-Kabel übertragen ausschließlich Daten – also keinen Ton. Die übertragenen Daten sagen dem empfangenden Instrument, welche Noten es wann spielen muß und welche Lautstärke diese Note haben soll. Wenn Sie mehr über die MIDI-Norm er
Resumen del contenido incluido en la página 15
10 Anhören der Demo-Stücke Anhören der Demo-Stücke Ihr GranTouch enthält acht Demo-Stücke, die Sie sich anhören können, wenn Sie den Demo Song-Betrieb anwählen. Hierfür müssen Sie das H und das C ganz rechts auf dem Manual gedrückt halten, während Sie das GranTouch einschalten. Mittleren C C H Achtung: Halten Sie das H und das C so lange gedrückt, bis Sie ein Klicken hören, da der Demo Song-Betrieb sonst u.U. nicht aufgerufen wird. Die Wiedergabe der acht Demo-Stücke beginnt ein paar Sekund
Resumen del contenido incluido en la página 16
Beheben kleiner Störungen 11 Beheben kleiner Störungen Wenn Sie das GranTouch nicht erwartungsgemäß bedienen können oder wenn es sich eigen- artig verhält, schauen Sie kurz in der folgenden Tabelle nach, ob Sie das Problem selbst behe- ben können. Symptom Lösung Schauen Sie nach, ob das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen ist. Das GranTouch kann nicht Schauen Sie nach, ob das Netzkabel an die betref- eingeschaltet werden (die fende Buchse des GranTouch angeschlossen ist. Netzanzeige leu
Resumen del contenido incluido en la página 17
12 Technische Daten Technische Daten Holzmanual Tasten 88 Tasten (7-1/4 Oktaven) Tastatur Anschlag Das gleiche Prinzip wie bei einem Flügel Tasten Stufenlose optische Positionssensoren Einstrahlig, optische Zweipunkt-Geschwindig- Hammer keitssensoren Sensor- Dämpferpedal Stufenloser Positionssensor system Sostenutopedal An/aus-Sensor Pedale Verschiebungs- Stufenloser Positionssensor pedal Digitale Stereo-Samples mit Resonanzeffekt bei Typ Anwendung des Fortepedals Yamaha CFIIIS Concert Grand Pi
Resumen del contenido incluido en la página 18
YAMAHA [GranTouch] Models: GT1, GT2, GT7 MIDI Implementation Chart Function... Transmitted Recognized Remarks Basic Default 1 1 Channel Changed X X Default 3 3 Mode Messages X X Altered ************** X Note 21–108 0–127 Number True Voice ************** 0–127 Note On O O Velocity Note Off O O After Keys O*1O*1 Touch Ch’s X X Pitch bend X X 64 O O Sustain pedal 66 O O Sostenuto pedal 67 O O Shift pedal Control 91 X X Reverb Depth Change 120 X O All Sound Off 121 X O Reset All Controllers Pr
Resumen del contenido incluido en la página 19
P.O.Box 3, Hamamatsu, 430-8651 Japan Copyright © 1998 by Yamaha Corporation XV059A0 2048910 D Printed in Japan
