Resumen del contenido incluido en la página 1
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Before using the Clavinova, be sure to read “PRECAUTIONS„ on pages 6-7.
Achten Sie darauf, vor Einsatz des Clavinova die “VORSICHTSMASSNAHMEN„ auf Seite 6-7
durchzulesen.
Avant d'utiliser le Clavinova, lire attentivement la section «PRECAUTIONS D'USAGE» aux
pages 6 7. -
Antes de utilizar el Clavinova, lea las “PRECAUCIONES„ que debe tener en cuenta en las páginas
6- 7.
IMPORTANT
Check your power supply
Make sure that you
Resumen del contenido incluido en la página 2
Introduction SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic Battery Notice: This product MAY contain a small non- products may have either labels similar to the graphics rechargable battery which (if applicable) is soldered in shown below or molded/stamped facsimiles of these place. The average life span of this type of battery is graphics on the enclosure. The explanation of these approximately five years. When replacement becomes graphics appears on this page. Please obse
Resumen del contenido incluido en la página 3
Vielen Dank für den Kauf des „Clavinova“ von Yamaha! Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung aufmerksam zu lesen, damit Sie die weiterentwickelten und praktischen Funktionen des Clavinovas voll ausnutzen können. Außerdem empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort aufzubewahren, um später darin nachschlagen zu können. Über diese Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung besteht aus drei Hauptabschnitten: „Einführung“, „Referenzteil“ und „Anhang“ (Appendi
Resumen del contenido incluido en la página 4
Inhalt Introduction Appendix SPECIAL MESSAGE SECTION.......................... 2 MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Über diese Bedienungsanleitung................... 3 Formato de datos MIDI..............................34 Anwendungsverzeichnis ................................ 5 MIDI Implementation Chart.........................38 VORSICHTSMASSNAHMEN............................ 6 Specifications / Technische Daten / Zubehör..............................................
Resumen del contenido incluido en la página 5
Anwendungsverzeichnis Verwenden Sie dieses Verzeichnis zur Suche nach Referenzseiten, die für einen bestimmten Verwendungszweck oder in einer bestimmten Situation von Nutzen sein können. Anhören Anhören von Demo-Songs mit verschiedenen Voices............................................. „Anhören der Demo-Songs“ auf Seite 15 Anhören von Songs aus den „50 Greats for the Piano“.....................„Anhören der 50 Preset Songs für Klavier“ auf Seite 16 Spielen Verwenden des Haltepedals ............
Resumen del contenido incluido en la página 6
VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können. WARNUNG Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die j
Resumen del contenido incluido en la página 7
Anschlüsse Vorsicht bei der Handhabung Ehe Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten Klemmen Sie sich an der Abdeckung der Klaviatur nicht die Finger anschließen, schalten Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. ein. Stecken Sie nicht einen Finger oder die Hand in Öffnungen der Ehe Sie die Stromversorgung für alle Komponenten an- oder Klaviaturabdeckung oder des Instruments. ausschalten, stellen Sie bitte alle Lautstärkepegel auf die kleinste Stecken Sie niemals Papier, m
Resumen del contenido incluido en la página 8
Zubehör • „50 Greats for the Piano“ (50 Klassiker für Klavier) – Notenheft • Bedienungsanleitung Diese Anleitung enthält die vollständigen Anweisungen zur Bedienung des Clavinovas. • Quick Operation Guide (Kurzanleitung) • Bank Je nach Land, in dem Sie das Instrument erwerben, gehört eine Sitzbank zum Lieferumfang, oder sie ist als Zubehör erhältlich. • Haltepedal Wartung Reinigen Sie das Instrument mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten (gut ausgewrungenen) Tuch. VORSICHT Benutzen Sie
Resumen del contenido incluido en la página 9
Leistungsmerkmale Das Digitalpiano Clavinova CLP-110 von Yamaha mit seinem unerreicht realistischen Klang kann wie ein echter Flügel gespielt werden. Außerdem verfügt es über „AWM Stereo Sampling“, Yamahas eigener Technik zur Erzeugung hervorragend klingender Voices, sowie über die spezielle „Graded Hammer“-Tastatur mit gestufter Wichtung der Tasten und Anschlagempfindlichkeit auf dem gesamten Tastenumfang. Für die Voices Grand Piano 1 und 2 wurden vollkommen neue Samples verwendet, die mit gr
Resumen del contenido incluido en la página 10
Vor der Verwendung des Clavinovas Tastaturabdeckung So öffnen Sie die Tastaturabdeckung: Heben Sie die Abdeckung etwas an, und schieben Sie sie nach hinten. So schließen Sie die Tastaturabdeckung: Ziehen Sie die Abdeckung zu sich heran, und senken Sie sie vorsichtig über die Tasten. VORSICHT Achten Sie darauf, sich beim Öffnen oder Schließen der Abdeckung nicht die Finger einzuklemmen. VORSICHT Halten Sie die Abdeckung mit beiden Händen fest, wenn Sie sie öffnen oder schließen. Lassen Sie si
Resumen del contenido incluido en la página 11
VM OL AU SM TR EE MIN MAX DEMO METRONOME VOICE Einschalten des Instruments 1. Schließen Sie das Netzkabel an. Schließen Sie die Stecker an beiden Enden des Kabels an: einen in die AC INLET-Buchse am Clavinova, und den anderen in eine Standard-Netzsteckdose. In manchen Ländern wird u.U. ein Steckeradapter passend zur landesüblichen Bauform der Steckdosen mitgeliefert. 12 (Unterseite) (Die Form des Steckers unterscheidet sich je nach Region.) 2. Schalten Sie das Instrument ein. Drücken Sie den Ne
Resumen del contenido incluido en la página 12
MAS RE VO LUM TE M IN MA X DEMO METRONOME O C V I E Gebrauch eines Kopfhörers Schließen Sie an eine der [PHONES]-Buchsen einen Kopfhörer an. Es stehen zwei [PHONES]-Buchsen zur Verfügung. Sie können also zwei Standard-Stereokopfhörer anschließen. (Wenn Sie nur einen Kopfhörer verwenden, spielt es keine Rolle, an welcher der beiden Buchsen Sie ihn anschließen.) Unterseite PHONES Standard -Stereo -Klinkenstecker Verwenden der Aufhängevorrichtung für Kopfhörer Zum Lieferumfang des CLP-110 gehört
Resumen del contenido incluido en la página 13
In diesem Kapitel wird erklärt, wie die Detaileinstellungen der Referenzteil verschiedenen Funktionen des Clavinovas vorgenommen werden. Teilebezeichnungen............................................................ 14 Anhören der Demo-Songs................................................. 15 Anhören der 50 Preset Songs für Klavier.......................... 16 Auswählen und Spielen von Voices ................................... 17 Auswählen von Voices ...........................................
Resumen del contenido incluido en la página 14
Teilebezeichnungen Oberseite (CLP-110) 8 6 7 MIDI PHONES DAMPER PEDAL THRU OUT IN MASTER VOLUME MIN MAX POWER DEMO METRONOME VOICE 1 A-1 B-1C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 MASTER VOLUME 2 MIN MAX DEMO 9 3 METRONOME 4 VOICE 5 1 [POWER] (Netzschalter) ................... S11 6 [PHONES] (Kopfhörer) ..................... S12 2 [MASTER VOLUME] (Lautstärke)....... S11 7 [DAMPER PEDAL]
Resumen del contenido incluido en la página 15
Anhören der Demo-Songs Das Instrument verfügt über Demo-Songs, die alle Voices des CLP-110 auf wirkungsvolle Weise demonstrieren. Vorgehensweise 1. Schalten Sie das Instrument ein. (Falls das Gerät ausgeschaltet ist) Drücken Sie die Taste [POWER] HINWEIS (Netzschalter). Weitere Informationen zu den Nach Beginn der Songwiedergabe können Sie mit dem Regler [MASTER Eigenschaften der VOLUME] die gewünschte Lautstärke einstellen. voreingestellten Voices finden Sie in der Voice-Liste auf Seite 17
Resumen del contenido incluido en la página 16
Anhören der 50 Preset Songs für Klavier Auf dem Clavinova sind Spieldaten für 50 Klavierstücke gespeichert, die Sie sich einfach anhören können. Im Lieferumfang enthalten ist außerdem das Notenheft „50 Greats for the Piano“ (50 Klassiker für Klavier) mit den Noten der 50 Preset Songs für Klavier. Vorgehensweise 1. Aktivieren Sie den Preset-Song-Modus. Drücken Sie die Taste [DEMO], um den Preset Song-Modus zu aktivieren. Die TERMINOLOGIE LED der Taste [DEMO] leuchtet auf. Song: Auf dem CLP-110
Resumen del contenido incluido en la página 17
Auswählen und Spielen von Voices Auswählen von Voices Vorgehensweise Halten Sie die Taste [VOICE] gedrückt, und drücken Sie eine der Tasten C1–A1, um die entsprechende Voice auszuwählen und zu starten. Während Sie auf dem Instrument spielen, können Sie mit dem Regler [MASTER TIP VOLUME] die gewünschte Lautstärke einstellen. Um die Eigenschaften der einzelnen Voices kennenzulernen, C 1 D 1 F 1 G 1 hören Sie sich die Demo-Songs für jede Voice an (Seite 15). VOICE TERMINOLOGIE Voice
Resumen del contenido incluido en la página 18
Klangvariationen – Reverb (Nachhall) Mit diesem Bedienungselement können Sie verschiedene digitale Halleffekte auswählen, die dem Sound zusätzliche Tiefe und zusätzlichen Ausdruck verleihen, um eine realistische akustische Atmosphäre zu erzeugen. Vorgehensweise Wenn Sie einen Halltyp auswählen, wird der Hall automatisch aktiviert. Halten Sie die Taste [VOICE] gedrückt, und drücken Sie eine der Tasten C2–E2, um den gewünschten Reverb-Typ auszuwählen. C 2 D 2 VOICE Die tiefste Taste C2 D2
Resumen del contenido incluido en la página 19
Kombinieren von zwei Voices (Dual-Modus) Sie können auf der ganzen Tastatur zwei Voices gleichzeitig spielen. Auf diese Weise können Sie ein Melodie-Duett simulieren oder zwei ähnliche Voices miteinander kombinieren, um einen satteren Sound zu erzielen. Vorgehensweise 1. Aktivieren Sie den Dual-Modus. HINWEIS Im Dual-Modus ist es nicht Halten Sie die Taste [VOICE] gedrückt, und drücken Sie zwei der Tasten C1–A1 möglich, Voice 1 und Voice 2 gleichzeitig (oder drücken Sie eine Taste, während
Resumen del contenido incluido en la página 20
Transponierung Mit Hilfe der Transponierungsfunktion des Clavinovas können Sie die Tonhöhe der gesamten Tastatur in Halbtonintervallen um bis zu 6 Halbtöne nach oben oder unten verschieben. Auf dieses Weise können Sie die Tonhöhe der Tastatur problemlos an den Tonumfang eines Sängers oder anderer Instrumente anpassen. Wenn Sie den Transponierungswert beispielsweise auf „5“ einstellen, wird beim Anschlagen der Taste C der Ton F erzeugt. So können Sie einen Song in C-Dur spielen, und das Clavi
