Resumen del contenido incluido en la página 1
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
感谢您购买雅马哈数码钢琴 CLP-115。我们建议您请仔细阅读此操作手册，您将会完全地利用到数码钢琴中先 进及便捷的功能。并请您妥善保存好操作手册，以供以后参考之用。 关于这本使用说明书 这本手册由三段主要章节构成 : 简介，参考说明以及附录。 简介 ： 请先阅读本章节。 参考说明（13页）： 这章节主要叙述如何设定 CLP-115的各项功能。 附录（33 页）： 这章节介绍其他参考资料。 本书内图示仅作为参考用，可能与您的乐器有所不同。 CLP-115 关于这本说明使用书 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
目录 简 介 附 录 应用说明检索 MIDI功能执行表 5 30 ………………………………………… …………………………………… 注意事项 6 规格 31 ……………………………………………… …………………………………………………… 附属配件 8 ……………………………………………… 维护与保养 8 …………………………………………… 琴体组装 特色 9 …………………………………………………… 在使用 CLP-115 之前 10 琴体组装 32 ………………………………… ……………………………………………… 琴键盖 ………………………………………………… 10 谱架 …………………………………………………… 10 打开电源 ……………………………………………… 11 设定音量 ……………………………………………… 11 使用耳机 ……………………………………………… 12 参考说明 面板说明 ……………………………………………… 14 聆听示范乐曲 15 ………………………………………… 聆听 50 首预设钢琴乐曲 16 …………………………… 17 选择与弹奏音色 ………………
Resumen del contenido incluido en la página 5
应用说明检索 使用此检索来找到相关的说明，这样可以在特定的应用或状况下协助您。 聆听 用不同音色聆听示范乐曲 page 15 ……………………………………………………………………………………………………………… 聆听 50 首内建乐曲 page 16 ……………………………………………………………………………………………………………………… 弹奏 用三个控制踏板 page 17 …………………………………………………………………………………………………………………………… 弹奏一个符合调性的伴奏 page 20 ……………………………………………………………………………………………………………… 当与 CD 或其他乐器合奏时 ,微调数码钢琴音高 page 20 ……………………………………………………………………………… 改变音色 page 17 音色清单 …………………………………………………………………………………………………………………………………… page 18 模拟音乐厅效果 …………………………………………………………………………………………………………………………… p
Resumen del contenido incluido en la página 6
注意事项 在使用前请慎读以下文字 *请将此说明书置于一安全之所在，以便日后参考用 危险 一定要遵照以下列出的基本注意事项，以免因电击而导致严重的伤害甚至死亡，或是短路引起火灾或其他损害。 电源供给 / 电源线 水气警告 只能使用本乐器指定的电压，所要求的电压印在琴 勿将琴暴露于雨中，或在近水或潮湿及水气较重处 的名牌上。 使用，勿将置有液体的容器，放置于琴上，如此可 能导致液体溢出并渗入琴内。 定期检查电源插座，清除可能附着在上的灰尘或其 他沉积物。 不可用湿的手插入插座中或是拔插头。 只使用随琴所附的电源线。 热源警告 勿将电源线放置于接近热源，如电热器或炉子，并 勿将易燃物品置于琴上，如蜡烛等，若易燃物品倒 且勿过度弯曲电源线，否则可能损坏电源线，勿将 下，可能会导致火灾。 重物置于电源线上，勿放置电源线于步道上。 如果发现异常情形 切勿打开 如果电源线有磨损或破裂，或是琴突然无法发出声 不要擅自将琴拆开，或取出内部元件并改造，琴内 音，或是闻到有如电线燃烧的气味，立即将电源关 未含有用户可用之元件，如果有故障的情形发生， 闭，并将插头自电源插座拔离。 应立即停止使用，并送交雅马哈
Resumen del contenido incluido en la página 7
连接 使用琴椅 (如果内含 ) 要预防损害扬声器，在连接前先将外部装置的音量 不要将乐器放置于不稳定可能导致其摔落的地方。 调到最小，如不注意这些事项，可能导致电击或器 材损坏。另外，要确定所有装置的音量都调到最 不要漫不经心的使用或站立于椅子上，将椅子当成 小，当音乐播放时再逐步调整到适合的音量。 工具、阶梯或其他用途，可能造成意外或受伤。 一次只能有一人坐在琴椅上，以预防意外发生。 保养 如果使用一段时间后，琴椅的螺丝有松脱现象，用 使用柔软干燥的布来清洁乐器，不要使用清洁剂或 内附的工具将他们锁紧。 附有化学成分的布，也不要将具有乙烯或是塑胶， 橡胶等物放置于乐器上，以免面板或琴键褪色。 使用注意事项 要小心不要被琴键盖压到手指，也不要将手指伸入 琴键盖的间隙中。 不要将纸、金属物质与其他物件插入或掉入琴键与 琴键盖的间隙内，如果发生这种情形时，立即将电 源关闭与插头拔离插座，并联络 Yamaha 指定的技 师为您处理。 不要将具有乙烯或是塑胶，橡胶等物放置于乐器 上，以免面板或琴键褪色。 不要重压或放置重物于乐器上，也不要过于用力于 按键，开关与接孔。 不要长时间暴露于高音量之
Resumen del contenido incluido en la página 8
附属配件 "50 Greats for the Piano" 乐谱集 操作说明书 Quick Operation Guide 琴椅 延音踏板 维护与保养 使用柔软干燥的布来清洁乐器。 注意 不要使用清洁剂或附有化学成分的布，也不要将具有乙烯或是塑胶，橡胶等物放置于乐器上，以免面板或琴键褪 色。 注意 在开始使用数码钢琴之前，请先确实阅读第 6-7 页的注意事项。 调音 与传统钢琴不同，数码钢琴不需要调音，它的音准始终保持在完美状态。 搬移 如果您要搬动数码钢琴，只要两个人就可搬动，您可以在其已组装的状态下搬移，也可以将其拆卸后移动， 切勿将其斜靠于墙上或是以侧边立于地上。 千万不可用力震动数码钢琴。 8 CLP-115 附属配件 /维护与保养
Resumen del contenido incluido en la página 9
特色 YamahaCLP-115 数码钢琴使用 Yamaha 专利技术“进阶波形记忆立体声取样”音源，创造出华丽富音乐性的音 色，特制的“渐层式琴槌”琴键，使得弹奏感与演奏型钢琴一样。 Grand Piano1 与 2 音色，是由真正的演奏钢琴取样而成， E.Piano 1 音色使用一个力度感应取样 （动态取样）， E.Piano 2 则使用了两个力度感应取样。 连接 MIDI 装置于此，以使用多项 MIDI 功 能（24-25页）（有关 MIDI-23页）。 连接标准的立体声耳机于 此，可用于练习时（12页） 由这儿连接踏板连接 线，以使用数码钢琴踏 板（30 页）。 使用此推杆调整音量（11 页）。 可播放每个音色的示范与 50 首内键钢琴乐曲（15页） 使用节拍器功能（21页） 您可由此选择 10个音色，包括平台钢琴（17 页）。您也可以组合两 个音色并同时使用 （19页）或是增加混响效果（18 页）。 CLP-115 特色 9
Resumen del contenido incluido en la página 10
使用 CLP-115之前 琴键盖 打开琴键盖： 轻掀琴键盖，轻推使琴键盖打开。 关闭琴键盖： 朝自己方向轻拉琴键盖，缓慢放下琴键盖。 警告 注意勿将手指置于琴键盖与琴之 间，以免夹伤手指 警告 开关琴键盖时，以双手握住琴键盖，琴键盖未完全开启或关闭时，请勿放手，注意勿将手指置于琴键盖与 琴之间，以免夹伤自己或他人的手指。 警告 不要将物件放在琴键盖上，小型物件可能掉入琴键与琴键盖的间隙内，使得琴键盖无法开关，如果发生这 种情形时可能会造成触电、短路与火灾或严重损坏乐器。 谱架 欲将谱架立起： 1. 将谱架朝向自己，拉起至最高的高度。 2. 将谱架背面下方左右两边的支撑翻下。 3. 将谱架向下放低，直至卡住其固定位置。 欲将谱架收回： 1. 将谱架朝向自己，拉起至最高的高度。 2. 将谱架背面下方左右两边的支撑收起。 3. 将谱架轻轻向下放低，直至止于水平。 警告 请勿尝试将谱架立于一半的位置，并且在收 回谱架时，在谱架尚未完全止于水平时切勿 松手。 10 CLP-115 使用 CLP-115之前
Resumen del contenido incluido en la página 11
打开电源 连接电源线 1. 先将电源线的一端插入数码钢琴的电源线插孔，然后将另一端的插头，插入正确的插座中。 在某些区域可能会附属适合当地使用的转接插头。 打开数码钢琴的电源 2. 按下 [POWER]键打开电源。 电源指示灯 再按下 [POWER]键关闭数码钢琴电源。 提示 电源指示灯 如果您未关闭电源而将琴键盖盖上，电源指示灯会保持亮起，以显示电源尚未关闭。 设定音量 使用 [MASTER VOLUME]旋钮来调整音量，调整时可弹奏琴键，便可听到实际的音量。 小声 大声 警告 切勿高音量的情形下，长期使用数码钢琴，这样会损坏您的听觉。 名词解释 主音量 整台数码数码钢琴所发出的音量。 提示 您也可以使用 [MASTER VOLUME]来调整耳机输出的音量。 CLP-115 使用 CLP-115 之前 11
Resumen del contenido incluido en la página 12
使用耳机 连接一副立体声耳机至 [PHONES]插座上。当您将耳 机接好时，内部扬声器系统回自动关闭音量，您可同 时使用立体声耳机的两个插孔让两人享受表演（如 果您只使用一副耳机，您可以插入任何一个接孔）。 使用耳机挂架 您可以使用使用 CLP-115内附的耳机挂架来放置您的耳机，使用内 附的螺丝来固定挂架。 警告 切勿将耳机以外的物体，放置于挂架上。 12 CLP-115 使用 CLP-115之前
Resumen del contenido incluido en la página 13
参考说明 这段落说明如何操作使用 CLP-115多项功能的细部设定 面板说明 14 ……………………………………………… 聆听示范乐曲 15 ………………………………………… 聆听 50 首预设钢琴乐曲 16 …………………………… 选择与弹奏音色 17 ……………………………………… 选择音色 17 ………………………………………… 使用踏板 17 ………………………………………… 增加声音色变化 -Reverb 18 ……………………… 结合两种音色 （复合模式） 19 ………………… 移调 20 ……………………………………………… 微调音高 20 ………………………………………… 使用节拍器 21 ……………………………………… 关于 MIDI 23 ……………………………………………… 连接到个人电脑 24 ……………………………………… MIDI功能 26 …………………………………………… MIDI传送 /接收频道选择 26 ……………………
Resumen del contenido incluido en la página 14
面板说明 上方面板 1 8 [POWER] P11 [PEDAL] P30 ………………………………………… ………………………………………… 2 [MASTER VOLUME] P11 9 柔音 ( 左 )踏板 P18 …………………………… ………………………………… 3 10 [DEMO] P15-16 P18 延音 ( 中 )踏板 ………………………………… ……………………………………… 4 11 [METRONOME] P21-22 ………………………………… P17 ……………………………… 制音 ( 右 )踏板 5 [VOICE] P17-19 ……………………………………… 6 [PHONES] P12 ………………………………………… 7 MIDI[IN][OUT][THRU] P23 ………………………… 14 CLP-115 面板说明
Resumen del contenido incluido en la página 15
播放示范乐曲 示范乐曲用以展示音乐的特色，这章节解释如何聆听下列清单内的示范乐曲。 操作步骤 1. 开启电源 （如果电源尚未开启）按下 [POWER]键，当电源开启后，音色指示灯之一 会亮起，将 [MASTER VOLUME] 旋钮保持在约中间的位置，当开始播放 注意 乐曲后，再将 [MASTER VOLUME]拨到合适聆听的位置。 参考 17 页音色清单，以了 解各个音色的特性。 进入示范乐曲模式 2. 按下 [DEMO]键进入示范乐曲模式， [DEMO]指示灯会亮起。 名词解释 模式： 模式是指在您可以执行某 3. 播放一首音色示范乐曲 项功能的状态下，在示范 按下 [DEMO]键，再按下琴键 C1A1 中的一键来选择并开始对应的 乐曲模式下，您可以播放 示范乐曲。 示范乐曲，示范乐曲将会依序播放直到停止。 注意 您无法调整示范乐曲的速 度。 最低音键 乐曲清单 除了以下三首乐曲，其余皆为原创音乐。 参考 17 页音色清单，以了解音色配置。 Key Voice Name Title Composer C1 GrandPiano1 Consolation No.3 F.List E1
Resumen del contenido incluido en la página 16
播放 50首预设钢琴乐曲 数码钢琴提供 50 首钢琴乐曲的演奏资料，您可以只是欣赏这些乐曲或是使用它们来练习，您还可以参考随琴附 赠的“50 Greats for the Piano”乐谱集。 操作步骤 1. 进入预设乐曲模式 按下 [DEMO]键进入预设乐曲模式， [DEMO]指示灯会亮起。 名词解释 乐曲： 在数码钢琴中，演奏资料 称为 “乐曲”，这包含了 2. 播放预设乐曲 示范乐曲与预设钢琴乐 按住 [DEMO]键，再按下琴键 C2C#6中的一键来选择并开始对应的预设乐 曲。 曲，要播放所有的预设乐曲，按住 [DEMO]键，再按下琴键 D6 键。 提示 您可以跟着预设乐曲一起 弹奏，也可以改变弹奏的 音色。 提示 您可以改变在琴键上跟着 预设乐曲弹奏音色的混响 最高音键 类型 （18页）。 调整音量 注意 用 [MASTER VOLUME]旋钮调整音量。 当选则新的预设乐曲时， 会自动恢复该乐曲的预设 3. 停止播放乐曲 速度。 当乐曲结束时，会自动停止播放，要在乐曲中间的地方停止，按下 [DEMO] 键来暂停乐曲播放。 注意 要播放另一首预设乐曲，见上述步骤 2。 要调整预设
Resumen del contenido incluido en la página 17
选择与弹奏音色 选择音色 操作步骤 按住 [VOICE]键，再按下琴键 C1A1中的一键来选择对应的音色。 接着，用 [MASTER VOLUME] 旋钮调整到最舒适的音量。 提示 要了解各音色的特质，聆 听每个音色的示范乐曲 （15 页）。 最低音键 Key 音色名称 音色解说 完全以演奏会用钢琴取样而成，此音色不仅可用来弹奏古典乐 C1 Grand Piano 1 曲，更适合所有类型的钢琴乐曲。 # C 1 Grand Piano 2 明亮清脆的钢琴音色。适合弹奏流行音乐。 D1 E.Piano 1 使用 FM合成器产生的电钢琴音色，适合弹奏流行音乐。 使用琴槌的电钢琴音色。轻轻弹奏可发出柔和的音色，用力弹 # D 1 E.Piano 2 奏时产生清脆的声音。 这种音色的乐器常使用在巴洛克音乐，弹奏力度不会影响音 E1 Harpsichord 1 量。 F1 Harpsichord 2 增加一个高八度音高的大琴键音色，可使音色更明亮。 # F 1 Vibraphone 使用软琴槌的铁琴音色，并有典型的颤音效果。 这音色的色是结合不同的音管（8’+4’+2’），发出雄伟的音 G
Resumen del contenido incluido en la página 18
延音（中）踏板 注意 当弹奏一个音符或和弦时同时踩下延音踏板， Organ,string 与 choir 等音 如此所弹奏的音符或和弦会延长到放开踏板 色，会一直延长，直到放 为止；但踩下踏板之后再弹奏的音符将不会 开踏板。 延长。 延音（左）踏板 当踩下柔音踏板后所演奏的音量会衰减，音质也会稍有改变，当已弹 奏音后，再踩下柔音踏板，则不会有所改变。 增加声音的变化 -Reverb 您可选择数种数码音场混响效果，增加空间感，使音乐表情更为丰富。 操作步骤 当您选择一种混响时，混响效果自动开启。 按住 [VOICE]键，然后按下琴键 C2-E2中的一键，选择混响类型。 最低音键 Key 混响说明 说明 将音场混响效果设定为 ROOM，发出的声音效果就象是一般室 C2 Room 内的音场效果 要使混响“较大”，将音场混响效果设定为 HALL1，发出的声 # Hall 1 C 2 音效果就如同较小型的音乐厅效果。 需要特别的混响，将音场混响效果设定为 HALL2，发出的声音 D2 Hall 2 效果就如同较大型的音乐厅效果。 # Stage 声音效果就如同舞台的音场效果。 D 2 Off
Resumen del contenido incluido en la página 19
结合两种音色（复合模式） 音色复合模式可让您在所有的琴键上，同时弹奏两种不同的音色。 操作步骤 注意 1. 进入复合模式 音色复合模式中的第一音 按住 [VOICE]键，再同时按下 C1A1琴键中的两键来选择对应的音色。 色与第二音色无法使用同 可使用的音色见 17 页。 一音色 提示 音色 复合 模式 中的 [REVERB] 第一声部的混 响类型将优先于第二声部 最低音键 （若将混响设定于关闭， 则可启动第二声部之混 响）。 音色排列的优先顺序，较低音琴键对应的音色为第一优先声部（较高音琴 键对应的音色为第二声部）。 下列的设定仅适用于复合模式： 调整八度音高 您可以单独调整第一音色与第二音色的八度音高，依据所组合的 音色，调整八度音高后可得到较好的组合效果。 按住 [VOICE]键，再按下琴键 C5F5中的一键。 # C5 key:-1 (Voice 1), C 5 key:0 (Voice 1), D5 key:+1 (Voice 1), # D 5 key:-1 (Voice 2), E5 key:0 (Voice 2), F5 key:+1 (Voice 2) 调整音量平
Resumen del contenido incluido en la página 20
移调 数码钢琴的移调功能可将整台琴的音高以半音为单位，向上或向下调整 12 个半音 （也就是高 / 低一个八度）， 便于您弹奏复杂的调子或是为演唱者与其他乐器演奏者伴奏。 操作步骤 按住 A-1 与 C#0两键，然后按下 F#2-F#3中的一键来选择移调的调性。 按下 C3 键为一般琴键的音高，按下 C3 左边的琴键（B2）将音高移低半音，再 下一键（Bb2）可移低一个全音，依此类推，最低为 F#2 键，可移低六个半音， 向上移调也是用 C3 右边的琴键以同样的方式来移调。 音高微调 您可以使用音高微调，这功能可适应用于数码钢琴与其他乐器或 CD 音乐合奏时使用。 操作步骤 将音调高：同时按着 A-1 和 B-1 两琴键，按下介于 C-3 到 B-3 中的任一键，每按 一次在这范围中的任一键可将音高调升 0.2Hz。 将音调低：同时按着 A-1 和 A3-1 两琴键，按下介于 C-3 到 B-3 中的任一键，每 按一次在这范围中的任一键可将音高调低 0.2Hz。 恢复标准音高：同时按着 A-1 ， A3-1 和 B-1 三键，按下介于 C-3 到 B-3 中的任 一键。 设定范围：42
